Sukta 1

Mantra 1

त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥

Agni, tum upar aasmaan se aaye ho, jaldi aag suljhane wale ho. Tum paani se bhi nikle, patthar se bhi. Tum jungle se aaye, podhon se aaye. Tum logon ke raja ho, saaf aag banke hamare paas aaye ho.

Mantra 2

तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥

Agni, yeh sab tumhara kaam hai, havan bulana, saaf karna, sahi waqt pe sab sambhalna, raasta dikhana. Tum sach ke saath chalne wale ho. Tum havi karte ho, yagya chalate ho. Tum brahma shakti ho, aur hamare ghar ke malik ho.

Mantra 3

त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥

Agni, tum hi Indra ho, jo sabse bade ho aur taakat rakhte ho. Tum hi Vishnu ho, jo chaaron taraf failte ho aur sab tumhe pranaam karte hain. Tum brahma ho, jo dhan aur samriddhi deta hai. Tum sabki bhasha ke guru ho aur jo log samajhdari se kaam karte hain, unke saath rehte ho.

Mantra 4

त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥

Agni, tum Varuna ho, jo raja hai aur apna vrat kabhi nahi todta. Tum Mitra bhi ho, jo logon ka dost hai aur sab tumhe bulate hain. Tum Aryaman ho, jo sachche swami ho aur sabko saath mein sukh deta hai. Tum Amsha ho, jo sabko unka hissa baant ke deta hai.

Mantra 5

त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः ॥

Agni, tum Tvashta ho, jo logon ko veer bana ke taakat deta hai. Tumhari aag ke saare roop ek hi parivar ke hain, tum bade logon ke dost ho. Tum jaldi se sona aur dhan laate ho, aur acche ghode bhi dete ho. Tum logon ki sena ho aur tumhare paas bahut kucch hai.

Mantra 6

त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना ॥

Agni, tum Rudra ho, jo aasman ke upar bade ho aur bahut taakat rakhte ho. Tum Marut sena ke swami ho jo hawa ke saath chalte hain. Tum laal hawa ke saath shanti laate ho. Tum Pusha ho, jo logon ki hifazat karte hain aur unka kaam theek se chalate hain.

Mantra 7

त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥

Agni, tum dhan dene wale ho, jo log taiyaar rehte hain unko dete ho. Tum Savita ho, jo khazane bhi dete ho. Tum Bhaga ho, logon ke swami ho aur dhan par raj karte ho. Tum ghar ki hifazat karte ho, jo log tumhari seva karte hain unki.

Mantra 8

त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥

Agni, log tumhe ghar mein apne khaandan ka main banate hain. Tumhe raja maante hain jo sahi faisla karwata hai. Tum saari chamak aur taakat ka khayal rakhte ho. Tum hazaron, sau aur das ke aage khade ho. Sabko tum hi sambhalte ho.

Mantra 9

त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥

Agni, log hawan karke tumhe baap jaisa maante hain. Bhai ke liye tum acche dost ban jaate ho. Jo tumhe jalata hai, tum uska beta ban jaate ho. Tum acche dost ho aur koi tumhe haath nahi laga sakta.

Mantra 10

त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥

Agni, tum kaam mein bahut skilled ho. Log tumhari pooja karte hain. Tum paisa aur khushi dono dete ho. Tum chamakte ho aur acche kaam karne ka raasta dikhate ho. Tum yagya ko poora failate ho.

Mantra 11

त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती ॥

Agni, jo log dete hain tum unke liye Aditi ho, jo sab chhod deta hai. Tum Bharati ho jo gaana gaake bada hota hai. Tum Ila ho jo khana aur taakat deti ho. Tum dushman ko maarte ho aur paisa dete ho. Tum Saraswati ho jaise gyaan ka paani bahata hai.

Mantra 12

त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥

Agni, tum bahut strong ho aur sabse upar ho. Tumhari chamak dekhne layak hai. Usme chamak aur khubsurti saaf dikhti hai. Tum humein paar karate ho. Tum paisa aur khushi har taraf se dete ho.

Mantra 13

त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥

Agni, Aditya logon ne tumhe apna muh bana liya hai. Jo log saaf dil wale hain, unhone tumhe apni jeebh bana diya hai, kyunki tumhe sab pata hai. Jo log daan karte hain, woh yagya mein tumhare paas aate hain. Bhagwan log tumhare andar jo chadhaya jata hai, uska swad lete hain.

Mantra 14

त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥

Agni, sab bhagwan jo kabhi marte nahi aur jhooth nahi bolte, woh tumhare andar jo chadhaya jata hai uska swad lete hain. Tumhare wajah se insaan log us daan ka maza lete hain. Tum saaf ho aur paudhon ke beej ke roop mein paida hote ho.

Mantra 15

त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥

Agni, tum apni taakat se sab jagah ho. Tum ek taraf se sabko sath lekar chalte ho, aur dusri taraf se sabse saamne khade ho. Tum apni shakti se itne bade ho ki aasman aur dharti, dono duniya tumhare peeche chal padi hain.

Mantra 16

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Agni, jo log gyan wale hain woh gaane wale logon ke liye daan dete hain. Us daan mein gaay aur ghode hote hain. Tum un logon ko aur hum sabko aage le chalo, acche jagah ki taraf. Hum log bade kaam karein, aur sabke saamne apni baat rakhein.