Rig Veda 2.1.4: Mandala 2, Sukta 1, Mantra 4
Sukta 2.1
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni (as Āditya-functions: Varuṇa, Mitra, Aryaman, Aṃśa)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥
Transliteration
tvám agne rājā́ váruṇo dhṛtá-vratas tváṃ mitró bhavasi dasmá ī́ḍyaḥ | tvám aryamā́ sátpatir yásya saṃbhújad tvám áṃśo vidáthē deva bhājayúḥ ||
Translation
アグニよ、汝は王ヴァルナ、誓戒（vrata）を堅く保つ者。汝はミトラとなり、驚嘆すべき、呼び招くに値する者。汝はアリヤマン、真の主として共に享受する分け前を授ける者。汝は集会（vidatha）におけるアムシャ（aṃśa）――神よ、諸々の分け前を配し、正当な取り分を分与する者。
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
कर्तृ-समानााधिकरण (विशेष्य/विशेषणभाव)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ-समानााधिकरण
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
धृतव्रतःwhose vows are firm / steadfast in ordinance
धृतव्रतः:
कर्तृ-समानााधिकरण (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधृत-व्रत (कृदन्त-समास; धृ-धातु + व्रत)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ-समानााधिकरण
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
भवसिthou art / thou becomest
भवसि:
(अकर्मक) कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
दस्मO wondrous one / O mighty one
दस्म:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
ईड्यःpraiseworthy
ईड्यः:
कर्तृ-समानााधिकरण (विशेषण)
TypeAdjective
Rootईड्य (कृदन्त; √ईड्/√ईळ् ‘to praise’)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ-समानााधिकरण
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
सत्पतिःlord of the good / true lord
सत्पतिः:
कर्तृ-समानााधिकरण
TypeNoun
Rootसत्-पति (समास; सत् ‘good/true’ + पति)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सम्भुजत्shares out / apportions
सम्भुजत्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootसम्-√भुज् (धातु)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अंशःportion / share
अंशः:
कर्तृ-समानााधिकरण
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
विदथेin the rite/assembly (vidatha)
विदथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
भाजयुःdistributor / apportioner
भाजयुः:
कर्तृ-समानााधिकरण (विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootभाजयु (प्रातिपदिक; from √भज् ‘to share, allot’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.