Sukta 113

Mantra 1

शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

シャリヤナーヴァトにおいて、覆いを打ち破る者インドラ（ヴリトラハン）よ、ソーマを飲め。力を己が内に据え、大いなる英雄の威力を成し遂げんとして。おおインドゥよ、インドラのために、めぐり流れ、前へとほとばしれ。

Mantra 2

आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

われらのもとへ流れ来たれ、方位の主よ。ソーマよ、力ある施与者よ。ṛta（リタ）の言葉により、真実（satya）により、信（śraddhā）により、苦行の熱（tapas）により搾り出されたものよ。インドゥよ、インドラのために、めぐり流れ、あふれ出でよ。

Mantra 3

पर्जन्यवृद्धं महिषं तं सूर्यस्य दुहिताभरत् । तं गन्धर्वाः प्रत्यगृभ्णन्तं सोमे रसमादधुरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

パルジャニヤ（Parjanya）に養われた偉大なる牡牛—それを太陽の娘が運び来た。ガンダルヴァ（Gandharva）たちはこれを迎え受け、ソーマのうちにラサ（rasa）、歓喜の精髄を据え置いた。インドゥよ、インドラのために、めぐり流れ、あふれ出でよ。

Mantra 4

ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्त्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्त्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ṛtaを語る者よ、ṛtaの光輝を帯びる者よ。真実（satya）を語る者よ、真実を行う者よ。信（śraddhā）を語る者よ、ソーマ王よ。造り手ダートリ（Dhātṛ）により形づくられ、整えられたソーマよ—インドラのために、めぐり流れ、あふれ出でよ。

Mantra 5

सत्यमुग्रस्य बृहतः सं स्रवन्ति संस्रवाः । सं यन्ति रसिनो रसाः पुनानो ब्रह्मणा हर इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

猛き者・広大なる者の真実は、合流する流れとなってともに注ぎ出でる。味わい満つる精髄の汁は相寄り集まる。褐色の者よ、ブラフマン（聖言の力）によって清められつつ、インドラのために、インドゥよ、めぐり流れ、ほとばしれ。

Mantra 6

यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

そこにて、ブラフマン祭司は、パヴァマーナ（自ら清める者）よ、韻律ある言葉を語る——そこでは、搾り石によってソーマは讃え高められる。ソーマによって彼は歓喜を生み出す。インドゥよ、インドラのために、めぐり流れ、ほとばしれ。

Mantra 7

यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

絶えざる光のあるところ、太陽の天が据え置かれたその世界に——そこに、パヴァマーナ（自ら清める者）よ、われを置け。不死の世界に、朽ちぬもののうちに。インドゥよ、インドラのために、めぐり流れ、ほとばしれ。

Mantra 8

यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

毘婆斯ヴァトの子ヤマ（Vaivasvata）が王として坐すところ、天の囲い・門（アヴァローダナ）のあるところ、呼び声高く力強い水々のあるところ――そこにて我を不死とせよ。おおインドゥ（Indu、ソーマ）よ、インドラのためにめぐり流れ、ほとばしれ。

Mantra 9

यत्रानुकामं चरणं त्रिनाके त्रिदिवे दिवः । लोका यत्र ज्योतिष्मन्तस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

望みのままに歩みが従うところ、三つの頂（トリナーケ）にて、三重の天なる天にて；光に満ちた世界々のところ――諸界が輝きに満ちるところ――そこにて我を不死とせよ。インドラのソーマよ、めぐり流れて我らへ入り来たれ。

Mantra 10

यत्र कामा निकामाश्च यत्र ब्रध्नस्य विष्टपम् । स्वधा च यत्र तृप्तिश्च तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

欲望が成就し、真の願いが満たされるところ；輝ける者（ブラドナ Bradhna）の堅固なる座（ヴィシュタパ）があるところ；スヴァダー（svadhā、自らの法）と充足（トリプティ）が宿るところ――そこにて我を不死とせよ。インドラのソーマよ、めぐり流れて我らへ入り来たれ。

Mantra 11

यत्रानन्दाश्च मोदाश्च मुदः प्रमुद आसते । कामस्य यत्राप्ताः कामास्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

そこには歓喜と悦びと楽しみ、そして昂揚が座を占める。そこには求める魂の願いが、まことの対象を得る——そのところで我を不死とせよ。インドラのソーマよ、われらをめぐり、われらのうちへと流れよ。