Sukta 113

Mantra 1

शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ಶರ್ಯಣಾವತ್‌ನಲ್ಲಿ ವೃತ್ರಹಾ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಹಾನ್ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತತ್ಪರನಾಗಿ. ಹೇ ಇಂದು (ಸೋಮ), ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪರಿ ಸ್ರವ—ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿದು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಯು.

Mantra 2

आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ಹೇ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಅಧಿಪತೇ, ಹೇ ಸೋಮ, ಹೇ ಬಲಿಷ್ಠ ದಾತನೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು ಬಾ! ಋತದ ವಚನದಿಂದ, ಸತ್ಯದಿಂದ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ತಪಸಿನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ (ಸುತನಾಗಿ) — ಹೇ ಇಂದು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹರಿದು, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿದು ಬಾ.

Mantra 3

पर्जन्यवृद्धं महिषं तं सूर्यस्य दुहिताभरत् । तं गन्धर्वाः प्रत्यगृभ्णन्तं सोमे रसमादधुरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ಪರ್ಜನ್ಯದಿಂದ ಪೋಷಿತನಾದ ಮಹಾ ವೃಷಭನನ್ನು—ಸೂರ್ಯನ ಪುತ್ರಿ ತಂದಳು. ಗಂಧರ್ವರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು; ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಅವರು ರಸವನ್ನು—ಆನಂದದ ಸಾರವನ್ನು—ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಹೇ ಇಂದು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹರಿದು, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿದು ಬಾ.

Mantra 4

ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्त्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्त्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ಋತವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವವನೇ, ಹೇ ಋತದ್ಯುಮ್ನ (ಋತದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ); ಸತ್ಯವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವವನೇ, ಹೇ ಸತ್ಯಕರ್ಮನ್ (ಸತ್ಯಕರ್ಮ ಮಾಡುವವ); ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವವನೇ, ಹೇ ಸೋಮರಾಜನೇ—ಹೇ ಸೋಮ, ಧಾತ್ರಾ (ವಿಧಾತೃ) ಯಿಂದ ಪರಿಷ್ಕೃತನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹರಿದು, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿದು ಬಾ.

Mantra 5

सत्यमुग्रस्य बृहतः सं स्रवन्ति संस्रवाः । सं यन्ति रसिनो रसाः पुनानो ब्रह्मणा हर इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ಉಗ್ರನೂ ವಿಶಾಲನೂ ಆದವನ ಸತ್ಯವು ಒಂದಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ—ಸಂಗಮಿಸುವ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಸೇರಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಸಗಳು ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ. ಹರಿ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಇಂದುವೇ, ಬ್ರಹ್ಮಣಾ (ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿ) ಯಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿದು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರವಹಿಸು.

Mantra 6

यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ಯಲ್ಲಿ, ಹೇ ಪವಮಾನ, ಬ್ರಹ್ಮಾ-ಪುರೋಹಿತನು ಛಂದಸ್ಯ (ಛಂದೋಬದ್ಧ) ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೋ—ಅಲ್ಲಿ ಗ್ರಾವಣ (ಒತ್ತುವ ಕಲ್ಲು) ದಿಂದ ಸೋಮನು ಮಹಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮದಿಂದ ಅವನು ಆನಂದವನ್ನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೇ ಇಂದು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿದು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರವಹಿಸು.

Mantra 7

यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ಯಲ್ಲಿ ಅಜಸ್ರ (ಅವಿರತ) ಜ್ಯೋತಿ ಇದೆ, ಯಾವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ (ಸೂರ್ಯಮಯ ಸ್ವರ್ಗ) ಸ್ಥಾಪಿತವೋ—ಆ ಅಮೃತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಕ್ಷಿತ (ಅವಿನಾಶಿ) ಯಲ್ಲಿ, ಹೇ ಪವಮಾನ, ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಹೇ ಇಂದು, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿದು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರವಹಿಸು.

Mantra 8

यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ಯತ್ರ ವೈವಸ್ವತ ರಾಜನು ಇರುವನೋ, ಯತ್ರ ದಿವಃ ಅವರೋಧನಂ—ಸ್ವರ್ಗದ ಆವರಣ/ದ್ವಾರವೋ; ಯತ್ರ ಆ ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ಆಪಃ (ಜಲಧಾರೆಗಳು) ಇರುವವೋ—ಅಲ್ಲಿ ನನನ್ನು ಅಮೃತ (ಅಮರ)ನಾಗಿಸು. ಹೇ ಇಂದು (ಸೋಮ), ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪರಿ ಸ್ರವ—ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಯು.

Mantra 9

यत्रानुकामं चरणं त्रिनाके त्रिदिवे दिवः । लोका यत्र ज्योतिष्मन्तस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ಯತ್ರ ಅನುಕಾಮಂ ಚರಣಂ—ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಗತಿ ನಡೆಯುವುದೋ, ತ್ರಿಣಾಕೇ—ತ್ರಿಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ತ್ರಿದಿವೇ—ತ್ರಿವಿಧ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ; ಯತ್ರ ಲೋಕಾಃ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಂತಃ—ಪ್ರಕಾಶಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವವೋ—ಅಲ್ಲಿ ನನನ್ನು ಅಮೃತನಾಗಿಸು. ಹೇ ಇಂದ್ರನ ಸೋಮ, ಪರಿ ಸ್ರವ—ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಹರಿಯು.

Mantra 10

यत्र कामा निकामाश्च यत्र ब्रध्नस्य विष्टपम् । स्वधा च यत्र तृप्तिश्च तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ಯತ್ರ ಕಾಮಾಃ ನಿಕಾಮಾಶ್ಚ—ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಿಸಿ, ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪಗಳು ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳುವವೋ; ಯತ್ರ ಬ್ರಧ್ನಸ್ಯ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನನ) ವಿಷ್ಟಪಂ—ದೃಢ ಆಸನ ಇರುವುದೋ; ಯತ್ರ ಸ್ವಧಾ ಚ ತೃಪ್ತಿಶ್ಚ ವಸತೋ—ಅಲ್ಲಿ ನನನ್ನು ಅಮೃತನಾಗಿಸು. ಹೇ ಇಂದ್ರನ ಸೋಮ, ಪರಿ ಸ್ರವ—ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಹರಿಯು.

Mantra 11

यत्रानन्दाश्च मोदाश्च मुदः प्रमुद आसते । कामस्य यत्राप्ताः कामास्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ಯಲ್ಲಿ ಆನಂದವೂ ಹರ್ಷವೂ ಮುದಿತೆಯೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಮೋದವು ಆಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೋ; ಯಲ್ಲಿ ಕಾಮನೆಯ ಸಾಧಕನಿಗೆ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳಾದ ಕಾಮಗಳು ಲಭಿಸುತ್ತವೋ—ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ಹೇ ಇಂದ್ರನ ಸೋಮ (ಇಂದೋ), ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಹರಿದುಬಾ.