Rig Veda 9.113.1: Mandala 9, Sukta 113, Mantra 1
Sukta 9.113
Rishi: Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.
Devata: Soma Pavamāna; Indra prominently as drinker and agent of victory.
Chandas: Unverified without metrical scan.
Samhita Patha (Devanagari)
शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Transliteration
śaryaṇā́vati sómam índraḥ pibatu vṛtrá-hā | bálaṃ dádhāna ātmáni kariṣyán vī́ryaṃ mahád indrāyéndo pári srava ||
Translation
シャリヤナーヴァトにおいて、覆いを打ち破る者インドラ（ヴリトラハン）よ、ソーマを飲め。力を己が内に据え、大いなる英雄の威力を成し遂げんとして。おおインドゥよ、インドラのために、めぐり流れ、前へとほとばしれ。
Word by Word
शर्यणावतिin/at Śaryāṇāvat (the Śaryāṇāvat place/lake)
शर्यणावति:
अधिकरण
TypeAdjective (used substantively/locatively)
Rootशर्यणावत् (प्रातिपदिक; शर्यणा- + -वत्)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पिबतुlet (him) drink
पिबतु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (पिबति) धातु
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Epithet
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
बलम्strength
बलम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
दधानःplacing/assuming; bearing
दधानः:
कर्तृ (इन्द्रस्य)
TypeParticiple (present active)
Rootधा धातु (√धा ‘to place/put’), वर्तमान कृदन्त
आत्मनिin himself
आत्मनि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
करिष्यन्about to do; intending to accomplish
करिष्यन्:
कर्तृ (इन्द्रस्य)
TypeParticiple (future active)
Rootकृ धातु (√कृ ‘to do/make’), भविष्यत् कृदन्त
वीर्यम्heroic power; prowess
वीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
महत्great
महत्:
(कर्म-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
परिaround; forth; fully
परि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow!; stream forth!
स्रव:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्रु धातु (√स्रु ‘to flow’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.