
Sukta 9.112
Anushtubh-like (late/gnomic feel; exact meter needs confirm)
この短いパヴァマーナ讃歌は、浄められつつ据えられて流れ出し、インドラを強めるためのソーマ(インドゥ)を讃える。多様な人の生業や自然の衝動を、ことわざめいた鮮烈な比喩で描きつつ、心と思いの向かう先はそれぞれ異なっても、すべてはインドラに力を与え秩序を支える祭祀の流れへと合流するのだと宣言する。
Mantra 1
नानानं वा उ नो धियो वि व्रतानि जनानाम् । तक्षा रिष्टं रुतं भिषग्ब्रह्मा सुन्वन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
われらの思いはまことにさまざま、人々の誓戒(ヴラタ)もまたさまざま。大工は折れた木を求め、医師は病を求め、ブラフマン(祭司)は搾り手を求める――おおインドゥよ、インドラのためにめぐり流れよ。
Mantra 2
जरतीभिरोषधीभिः पर्णेभिः शकुनानाम् । कार्मारो अश्मभिर्द्युभिर्हिरण्यवन्तमिच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
しおれた薬草と葉とをもって、鳥捕りはその狙いを追う。鍛冶は石と燃え立つ火とによって、黄金に富む者を求める。――おおインドゥよ、インドラのためにめぐり流れよ。
Mantra 3
कारुरहं ततो भिषगुपलप्रक्षिणी नना । नानाधियो वसूयवोऽनु गा इव तस्थिमेन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
われは讃歌(言)の工匠、ある者は医師、ある者は石の搾り場で磨り潰す者。思いはさまざまにして、富饒を求め、われらは従って立つ――牛(あるいは光線)が秩序正しく進むがごとく。おおインドゥよ、インドラのために、めぐり流れ、前へとほとばしれ。
Mantra 4
अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
馬は軽やかな車を運ぶ。呼び交わす声は、喜びのうちに唱和する。生み出す力はその躍動をもって障碍を打ち破り、水の中の蛙さえ(雨・目覚めを)希う。おおインドゥよ、インドラのために、めぐり流れ、前へとほとばしれ。
Diversity of human thoughts and vocations is asserted as a universal fact.
Examples (carpenter, healer, priest/presser, grinder at the stone) show each person seeks their proper object—yet all are drawn into the sacrificial economy that culminates in Soma’s flow.
The hymn’s insight: many-minded seekers of ‘vasu’ (plenitudes) align like ordered cattle/rays, converging on the same truth-bearing current—Indu flowing for Indra.
Natural and generative images (chariot, responsive voices, breaking obstructions, even the frog yearning in waters) seal the refrain: may Indu flow forth encirclingly ‘for Indra’.
nānānaṃ vā u no dhiyo
nānādhiyo vasūyavaḥ
अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥It says that people think and work in many different ways, but all these pursuits ultimately meet in the sacrificial flow of Soma, which strengthens Indra and brings prosperity.
These examples show everyday diversity in society: each profession seeks its own ‘object’ (wood, illness, the presser). The hymn uses this to point to a shared center—the Soma rite.
Soma (Indu) is directly praised as he flows and is purified, but the refrain makes the purpose clear: Soma is offered ‘for Indra,’ to empower Indra’s victorious, rain-bringing force.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.