Rig Veda 9.113.7: Mandala 9, Sukta 113, Mantra 7
Sukta 9.113
Rishi: Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.
Devata: Soma Pavamāna (as guide to immortality); Indra as recipient in refrain.
Chandas: Unverified without metrical scan.
Samhita Patha (Devanagari)
यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Transliteration
yátra jyótiḥ ájasraṃ yásmiṃl loke svàr hitám | tásmin mā́ṃ dhehi pavamānāmṛ́te loke ákṣita indrāyéndo pári srava ||
Translation
絶えざる光のあるところ、太陽の天が据え置かれたその世界に——そこに、パヴァマーナ（自ら清める者）よ、われを置け。不死の世界に、朽ちぬもののうちに。インドゥよ、インドラのために、めぐり流れ、ほとばしれ。
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (यद्-प्रातिपदिक-आधारित अव्यय)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्तृ (अस्ति-लुप्त वाक्ये) / विषय
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अजस्रम्unceasing, continuous
अजस्रम्:
विशेषण (कर्तृ/विषय-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootअजस्र (प्रातिपदिक)
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
लोकेin the world
लोके:
अधिकारण
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
स्वःheaven, the sky-world
स्वः:
विशेष्य/कर्म (हितम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; ‘स्वर्ग’)
हितम्placed, set
हितम्:
विशेषण (स्वः इत्यस्य)
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Rootधा (धातु) → हित (कृदन्त, क्त)
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
धेहिplace, set
धेहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootधा (धातु)
पवमानO purifying one (Soma)
पवमान:
सम्बोधन
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Rootपू (धातु ‘पवते’)
अमृतेimmortal, deathless
अमृते:
अधिकारण (लोके सह)
TypeAdjective/Noun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
लोकेin the world
लोके:
अधिकारण
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
अक्षितेimperishable
अक्षिते:
अधिकारण (लोके सह)
TypeAdjective / Kṛdanta
Rootअक्षि (धातु √क्षि ‘क्षय’/‘नाश’) → अक्षित (कृदन्त, क्त; ‘अ-क्षि-त’)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
परिaround, forth
परि:
(क्रिया-विशेषण) —
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow
स्रव:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootस्रु (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.