Sukta 113

Mantra 1

शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ஷர்யணாவத்தில் வ்ருத்ரஹா இந்திரன் சோமத்தை அருந்தட்டும்—தன் உள்ளத்தில் வலிமையைத் தாங்கி, மாபெரும் வீரியச் செயலை நிறைவேற்றத் தயாராய். ஓ இந்து, இந்திரனுக்காகச் சுற்றிலும் முன்னும் பாய்ந்து ஓடு.

Mantra 2

आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

திசைகளின் அதிபதியே, சோமா, வலிமைமிக்க தானகரனே—எங்களிடம் பாய்ந்து வா. ṛta-வாக்கினால், satya-வால், śraddhā-வால், tapas-ஆல் பிழிந்து எடுக்கப்பட்டவன் நீ. இந்துவே, இந்திரனுக்காகச் சுற்றிலும் பாய்ந்து முன்னே பாய்வாயாக.

Mantra 3

पर्जन्यवृद्धं महिषं तं सूर्यस्य दुहिताभरत् । तं गन्धर्वाः प्रत्यगृभ्णन्तं सोमे रसमादधुरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

பர்ஜன்யனால் வளர்க்கப்பட்ட அந்த மாபெரும் காளை—அவனை சூரியனின் மகள் கொண்டு வந்தாள். கந்தர்வர்கள் அவனை எதிர்கொண்டு ஏற்றனர்; சோமத்தில் அவர்கள் ரசம்—இன்பத்தின் சாரம்—நிறுத்தினர். இந்துவே, இந்திரனுக்காகச் சுற்றிலும் பாய்ந்து முன்னே பாய்வாயாக.

Mantra 4

ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्त्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्त्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ṛta-வை உரைப்பவனே, ṛta-ஒளியுடையவனே; satya-வை உரைப்பவனே, satya-கர்மனே; śraddhā-வை உரைப்பவனே, சோம-ராஜனே—தாதா (Dhātṛ) ஆல் பரிசுத்தமாகச் சீரமைக்கப்பட்ட சோமா, இந்திரனுக்காகச் சுற்றிலும் பாய்ந்து முன்னே பாய்வாயாக.

Mantra 5

सत्यमुग्रस्य बृहतः सं स्रवन्ति संस्रवाः । सं यन्ति रसिनो रसाः पुनानो ब्रह्मणा हर इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

உக்கிரனும் பரந்தவனுமான (ப்ருஹத்) அவனுடைய சத்தியம் ஒன்றுகூடி சங்கம ஓடைகளாய் பாய்கிறது; சுவை நிறைந்த சாரங்கள் ஒன்றாகச் சேர்கின்றன. ஹரி (செம்பொன் நிற) இந்து, பிரஹ்மன் (மந்திர-சக்தி) மூலம் தூய்மையடைந்து, இந்திரனுக்காகச் சுற்றிலும் பாய்ந்து செல்லு.

Mantra 6

यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

எங்கே, ஓ பவமானா, பிரஹ்மா-ரித்விஜ் சந்தஸ்மயமான வாக்கை உச்சரிக்கிறானோ—அங்கே கிராவன் (அழுத்துக் கல்) மூலம் சோமன் மகிமைப்படுகிறான்; சோமனால் அவன் ஆனந்தத்தைப் பிறப்பிக்கிறான். ஓ இந்து, இந்திரனுக்காகச் சுற்றிலும் பாய்ந்து செல்லு.

Mantra 7

यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

எங்கே அஜஸ்ர (இடையறாத) ஒளி இருக்கிறதோ, எந்த உலகில் ஸ்வர் (சூரிய-சுவர்க்கம்) நிறுவப்பட்டிருக்கிறதோ—அந்த அம்ருத, அக்ஷித (அழியாத) உலகில், ஓ பவமானா, என்னை நிலைநிறுத்து. ஓ இந்து, இந்திரனுக்காகச் சுற்றிலும் பாய்ந்து செல்லு.

Mantra 8

यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

வைவஸ்வத அரசன் (யமன்) இருக்கும் இடம் எதுவோ, திவத்தின் ஆவரோதனம்—வாயில்/வேலி—இருக்கும் இடம் எதுவோ; வல்லமைமிக்க ஆபः (நீரோட்டங்கள்) இருக்கும் இடம் எதுவோ—அங்கே என்னை அமரனாக்கு. இந்திரனுக்காகிய இந்து (சோமா), சுற்றிலும் பாய்ந்து, முன்னே பாய்வாயாக.

Mantra 9

यत्रानुकामं चरणं त्रिनाके त्रिदिवे दिवः । लोका यत्र ज्योतिष्मन्तस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

தன் விருப்பத்திற்கேற்பச் செல்லும் நடை (அனுகாமம் சரணம்) இருக்கும் இடம் எதுவோ—திரிநாகத்தில், திவத்தின் திரிதிவத்தில்; ஒளிமிக்க உலகங்கள் இருக்கும் இடம் எதுவோ—அங்கே என்னை அமரனாக்கு. இந்திரனுடைய சோமா (இந்தோ), சுற்றிலும் பாய்ந்து, உள்ளே பாய்வாயாக.

Mantra 10

यत्र कामा निकामाश्च यत्र ब्रध्नस्य विष्टपम् । स्वधा च यत्र तृप्तिश्च तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ஆசைகள் நிறைவேறும் இடம் எதுவோ, நிகாமாஃ—உண்மையான நோக்கங்கள்—திருப்தியடையும் இடம் எதுவோ; பிரத்்னன் (ஒளிமிக்கவன்) உடைய உறுதியான விஷ்டபம் (ஆசனம்/தாமம்) இருக்கும் இடம் எதுவோ; ஸ்வதா மற்றும் திருப்தி (முழுநிறைவு) வாழும் இடம் எதுவோ—அங்கே என்னை அமரனாக்கு. இந்திரனுடைய சோமா (இந்தோ), சுற்றிலும் பாய்ந்து, உள்ளே பாய்வாயாக.

Mantra 11

यत्रानन्दाश्च मोदाश्च मुदः प्रमुद आसते । कामस्य यत्राप्ताः कामास्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

எங்கு ஆனந்தம், மகிழ்ச்சி, முத்திரை (முதிதா) மற்றும் பரமுதிதா அமர்ந்திருக்கின்றன; எங்கு ஆசையின் பெறத்தக்க ஆசைநிறைவேறுகள் அடையப்படுகின்றன—அங்கே என்னை அமரனாக்கு. ஹே இந்திரனுடைய சோமா (இந்தோ), எங்களைச் சுற்றியும் உள்ளும் பாய்ந்து வரு.