Sukta 113

Mantra 1

शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ശര്യണാവതിൽ വൃത്രഹാ ഇന്ദ്രൻ സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ; തന്റെ ആത്മാവിൽ ബലം ധരിച്ചു, മഹത്തായ വീര്യം നിർവഹിക്കാൻ ഒരുങ്ങി. ഹേ ഇന്ദു (സോമ), ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പരി സ്രവ—ചുറ്റും ഒഴുകി മുന്നോട്ടൊഴുകുക.

Mantra 2

आ पवस्व दिशां पत आर्जीकात्सोम मीढ्वः । ऋतवाकेन सत्येन श्रद्धया तपसा सुत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ഹേ ദിശകളുടെ അധിപനേ, ഹേ സോമ, ഹേ ശക്തിദായകാ, ഞങ്ങളിലേക്കു ഒഴുകിവരിക! ഋതത്തിന്റെ വചനത്താൽ, സത്യത്താൽ, ശ്രദ്ധയാൽ, തപസ്സാൽ പിഴിഞ്ഞെടുത്ത (സുതനായ) — ഹേ ഇന്ദു, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ചുറ്റി ഒഴുകി, മുന്നോട്ടു ഒഴുകുക.

Mantra 3

पर्जन्यवृद्धं महिषं तं सूर्यस्य दुहिताभरत् । तं गन्धर्वाः प्रत्यगृभ्णन्तं सोमे रसमादधुरिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

പർജന്യൻ പോഷിപ്പിച്ച മഹാവൃഷഭനെ—സൂര്യന്റെ പുത്രി കൊണ്ടുവന്നു. ഗന്ധർവർ അവനെ പ്രതിയായി സ്വീകരിച്ചു; സോമത്തിൽ അവർ രസം—ആനന്ദത്തിന്റെ സാരം—സ്ഥാപിച്ചു. ഹേ ഇന്ദു, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ചുറ്റി ഒഴുകി, മുന്നോട്ടു ഒഴുകുക.

Mantra 4

ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्त्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्त्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ഋതം ഉച്ചരിക്കുന്നവനേ, ഹേ ഋതദ്യുമ്ന (ഋതപ്രഭയുള്ളവനേ); സത്യം ഉച്ചരിക്കുന്നവനേ, ഹേ സത്യകർമ്മൻ (സത്യകർമ്മം ചെയ്യുന്നവനേ); ശ്രദ്ധയെ ഉച്ചരിക്കുന്നവനേ, ഹേ സോമരാജാ—ഹേ സോമ, ധാത്രാ (വിധാതാവ്) ഒരുക്കി പരിഷ്കരിച്ചവനായി, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ചുറ്റി ഒഴുകി, മുന്നോട്ടു ഒഴുകുക.

Mantra 5

सत्यमुग्रस्य बृहतः सं स्रवन्ति संस्रवाः । सं यन्ति रसिनो रसाः पुनानो ब्रह्मणा हर इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ഉഗ്രനും വിശാലനും ആയവന്റെ സത്യം ഒന്നിച്ചു ഒഴുകുന്നു—സംഗമിക്കുന്ന പ്രവാഹങ്ങൾ ചേർന്ന് ഒഴുകുന്നു. രസസമ്പന്നമായ രസങ്ങൾ ഒന്നായി ചേരുന്നു. ഹരി (താമ്രവർണ്ണ) ഇന്ദുവേ, ബ്രഹ്മണാ (മന്ത്രശക്തി) യാൽ ശുദ്ധനായി, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ചുറ്റും ഒഴുകി മുന്നോട്ടു പ്രവഹിക്ക.

Mantra 6

यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

എവിടെ, ഹേ പവമാന, ബ്രഹ്മാ-പുരോഹിതൻ ഛന്ദസ്യ (ഛന്ദോബദ്ധ) വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുമോ—അവിടെ ഗ്രാവൺ (അമർത്തുന്ന കല്ല്) കൊണ്ട് സോമൻ മഹിമപ്പെടുന്നു; സോമംകൊണ്ട് അവൻ ആനന്ദം ജനിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദു, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ചുറ്റും ഒഴുകി മുന്നോട്ടു പ്രവഹിക്ക.

Mantra 7

यत्र ज्योतिरजस्रं यस्मिँल्लोके स्वर्हितम् । तस्मिन्मां धेहि पवमानामृते लोके अक्षित इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

എവിടെ അജസ്ര (അവിരത) ജ്യോതി ഉണ്ടോ, ഏത് ലോകത്തിൽ സ്വർ (സൂര്യമയ സ്വർഗ്ഗം) സ്ഥാപിതമാണോ—അമൃത ലോകത്തിൽ, അക്ഷിത (അവിനാശി) യിൽ, ഹേ പവമാന, എന്നെ അവിടെ സ്ഥാപിക്ക. ഹേ ഇന്ദു, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ചുറ്റും ഒഴുകി മുന്നോട്ടു പ്രവഹിക്ക.

Mantra 8

यत्र राजा वैवस्वतो यत्रावरोधनं दिवः । यत्रामूर्यह्वतीरापस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

യത്ര വൈവസ്വത രാജാ ഉണ്ടോ, യത്ര ദിവഃ അവരോധനം—സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ആവരണം/ദ്വാരം ഉണ്ടോ; യത്ര ആ മഹാബലവത്തായ ആപഃ (ജലധാരകൾ) ഉണ്ടോ—അവിടെ എന്നെ അമൃതൻ (അമരൻ) ആക്കുക. ഹേ ഇന്ദു (സോമ), ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പരി സ്രവ—ചുറ്റും മുന്നോട്ടും ഒഴുകുക.

Mantra 9

यत्रानुकामं चरणं त्रिनाके त्रिदिवे दिवः । लोका यत्र ज्योतिष्मन्तस्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

യത്ര അനുകാമം ചരണമ്—ഇച്ഛാനുസാരമായ ഗതി നടക്കുന്നു, ത്രിണാകേ—ത്രിശിഖരത്തിൽ, ത്രിദിവേ—ത്രിവിധ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ; യത്ര ലോകാഃ ജ്യോതിഷ്മന്തഃ—പ്രകാശപൂർണ്ണരായിരിക്കുന്നു—അവിടെ എന്നെ അമൃതൻ ആക്കുക. ഹേ ഇന്ദ്രന്റെ സോമ, പരി സ്രവ—ചുറ്റും അകത്തേക്കും ഒഴുകുക.

Mantra 10

यत्र कामा निकामाश्च यत्र ब्रध्नस्य विष्टपम् । स्वधा च यत्र तृप्तिश्च तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

യത്ര കാമാഃ നികാമാശ്ച—ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറി, സത്യസങ്കൽപ്പങ്ങൾ തൃപ്തിയിലാകുന്നു; യത്ര ബ്രധ്നസ്യ (പ്രകാശമാനന്റെ) വിഷ്ടപം—ദൃഢാസനം ഉണ്ട്; യത്ര സ്വധാ ച തൃപ്തിശ്ച വസിക്കുന്നു—അവിടെ എന്നെ അമൃതൻ ആക്കുക. ഹേ ഇന്ദ്രന്റെ സോമ, പരി സ്രവ—ചുറ്റും അകത്തേക്കും ഒഴുകുക.

Mantra 11

यत्रानन्दाश्च मोदाश्च मुदः प्रमुद आसते । कामस्य यत्राप्ताः कामास्तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

ആനന്ദവും ഹർഷവും മോദവും, കൂടാതെ പ്രമോദവും ഇരിപ്പിടമെടുക്കുന്നിടത്ത്; ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്‍ തേടുന്ന കാമ്യഫലങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നിടത്ത്—അവിടെ എന്നെ അമൃതനാക്കുക; ഹേ ഇന്ദ്രന്റെ സോമ (ഇന്ദോ), ഞങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഞങ്ങളിലേക്കും ഒഴുകിവരിക.