Rig Veda 9.113.6: Mandala 9, Sukta 113, Mantra 6
Sukta 9.113
Rishi: Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.
Devata: Soma Pavamāna; Indra as recipient; brahmā as ritual/inner agent.
Chandas: Verse explicitly references chandas but its own meter still requires scan.
Samhita Patha (Devanagari)
यत्र ब्रह्मा पवमान छन्दस्यां वाचं वदन् । ग्राव्णा सोमे महीयते सोमेनानन्दं जनयन्निन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Transliteration
yátra brahmā́ pavamāna chandasyā́ṃ vā́caṃ vádān | grā́vṇā sóme mahī́yate sómenānandáṃ janáyann indrāyéndo pári srava ||
Translation
そこにて、ブラフマン祭司は、パヴァマーナ（自ら清める者）よ、韻律ある言葉を語る——そこでは、搾り石によってソーマは讃え高められる。ソーマによって彼は歓喜を生み出す。インドゥよ、インドラのために、めぐり流れ、ほとばしれ。
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय-प्रातिपदिक) < य- (सर्वनाम-आधार)
ब्रह्माthe priest (Brahmā); sacred utterer
ब्रह्मा:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
पवमानO Pavamāna (purifying Soma)
पवमान:
Sambodhana (no kāraka) / Brahmā-विशेषण
TypeAdjective
Rootपू (धातु) → पवमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, वर्तमान कृदन्त)
छन्दस्याम्in the metre (in metrical form)
छन्दस्याम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
वाचम्speech, utterance
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
वदन्speaking, uttering
वदन्:
Kartā (ब्रह्मा) का क्रियाविशेषण/सहक्रिया
TypeVerb
Rootवद् (धातु) → वदत् (शतृ-प्रत्यय, वर्तमान कृदन्त)
ग्राव्णाwith the pressing-stone
ग्राव्णा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक)
सोमेin/at Soma (the Soma-rite; Soma)
सोमे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
महीयतेis magnified / is honoured
महीयते:
(अकर्मक) — कर्तृवाच्य; कर्ता: ब्रह्मा
TypeVerb
Rootमह्/महि (धातु: 'to be great, to be honoured')
सोमेनby/with Soma
सोमेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
आनन्दम्joy, bliss
आनन्दम्:
Karma
TypeNoun
Rootआनन्द (प्रातिपदिक)
जनयन्producing, generating
जनयन्:
Kartā (इन्दुः) का क्रियाविशेषण/सहक्रिया
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जनयत् (णिच् causative + शतृ)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
Sambodhana (no kāraka)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
परिaround; forth, fully
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow! stream forth!
स्रव:
(अकर्मक) — कर्ता: इन्दुः (संबोधित)
TypeVerb
Rootस्रु (धातु: 'to flow')
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.