Rig Veda 9.113.10: Mandala 9, Sukta 113, Mantra 10
Sukta 9.113
Rishi: Soma Pavamāna cycle attribution (traditional).
Devata: Soma (Indu) for Indra; also invokes Bradhna (luminous power) as a realm-marker.
Chandas: Jagatī (refrain structure consistent with RV 9.113).
Samhita Patha (Devanagari)
यत्र कामा निकामाश्च यत्र ब्रध्नस्य विष्टपम् । स्वधा च यत्र तृप्तिश्च तत्र माममृतं कृधीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥
Transliteration
yátra kā́mā nikāmā́ś ca yátra bradhnásya viṣṭápam | svadhā́ ca yátra tṛ́ptiś ca tátra mā́m amṛ́taṃ kṛdhī́ndrā́yendo pári srava ||
Translation
欲望が成就し、真の願いが満たされるところ；輝ける者（ブラドナ Bradhna）の堅固なる座（ヴィシュタパ）があるところ；スヴァダー（svadhā、自らの法）と充足（トリプティ）が宿るところ――そこにて我を不死とせよ。インドラのソーマよ、めぐり流れて我らへ入り来たれ。
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण (स्थान) — सम्बन्धवाक्ये
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय-प्रातिपदिक) < य- (सर्वनाम-आधार)
कामाःdesires
कामाः:
कर्तृ/विषय (अस्ति-भावे) — 'desires (are)'
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
निकामाःfulfilled, fully satisfied
निकामाः:
कर्तृ/विषय (समुच्चितः) — 'fulfilled (desires)'
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like
Rootनिकाम (प्रातिपदिक; नि- + काम)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण (स्थान) — सम्बन्धवाक्ये
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
ब्रध्नस्यof Bradhna (the shining one; solar)
ब्रध्नस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — 'of the bradhna (the shining one/solar)'
TypeNoun
Rootब्रध्न (प्रातिपदिक)
विष्टपम्abode, seat, realm
विष्टपम्:
कर्म (गम्य/प्राप्य-स्थानम्) — 'abode/seat'
TypeNoun
Rootविष्टप (प्रातिपदिक)
स्वधाsvadhā (ritual nourishment/oblation-power)
स्वधा:
कर्तृ/विषय (अस्ति-भावे) — 'svadhā is (there)'
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण (स्थान)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
तृप्तिःsatisfaction, fullness
तृप्तिः:
कर्तृ/विषय (अस्ति-भावे)
TypeNoun
Rootतृप्ति (प्रातिपदिक) < √तृप् (तृप् तर्पणे)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (स्थान) — मुख्यवाक्ये
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
माम्me
माम्:
कर्म — 'make me'
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अमृतम्immortal; deathless
अमृतम्:
कर्म-प्रत्ययार्थ (द्वितीयाकर्म) — 'make (me) immortal'
TypeAdjective (used predicatively) / Noun
Rootअमृत (प्रातिपदिक; अ- + मृत)
कृधिmake; do
कृधि:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (कृञ् करणे)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान (दत्त/अर्पित-लक्ष्य) — 'for Indra'
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
परिaround; forth; abundantly
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb) / Adverb
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow
स्रव:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्रु (स्रु प्रवणे/स्रवणे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.