Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता सवाय शश्वत्तमं तदपा वह्निरस्थात् । नूनं देवेभ्यो वि हि धाति रत्नमथाभजद्वीतिहोत्रं स्वस्तौ ॥

その神サヴィトリ（Savitṛ）は、衝動（sava）のために昇り立つ。常住のはたらき——水を運ぶ担い手のごとく——その座に据わった。いま彼は神々に宝を分かち与え、ついで安寧の歩みのうちに、よく招かれた供物を配分する。

Mantra 2

विश्वस्य हि श्रुष्टये देव ऊर्ध्वः प्र बाहवा पृथुपाणिः सिसर्ति । आपश्चिदस्य व्रत आ निमृग्रा अयं चिद्वातो रमते परिज्मन् ॥

万有の聞き取りと応答のために、神は上方へと起ち上がる。広き掌をもって両腕を伸べ、手をひろげる。水さえも彼の誓律（vrata）に従い、定められた形を取る。この風さえも、その周回の道を喜びつつ巡る。

Mantra 3

आशुभिश्चिद्यान्वि मुचाति नूनमरीरमदतमानं चिदेतोः । अह्यर्षूणां चिन्न्ययाँ अविष्यामनु व्रतं सवितुर्मोक्यागात् ॥

速き行路さえ、いま彼は放ち、解き放つ。行くにおいて動かなかったものさえ、彼は動かした。蛇なる力さえ彼は引き下ろして無害とし、サヴィトリ（Savitṛ）の誓律に従って、解放のほどけが到来する。

Mantra 4

पुनः समव्यद्विततं वयन्ती मध्या कर्तोर्न्यधाच्छक्म धीरः । उत्संहायास्थाद्व्यृतूँरदर्धररमतिः सविता देव आगात् ॥

彼女はふたたび、すでに張りひろげられた網を織りなす。仕事のただ中に、堅固なる支えを、力ある聖見者は据え置いた。起ち上がりて、彼は季節を収め分かち、正しき度量に整えた。効きわたる意志の力をもつ神サヴィトリ（Savitṛ）が来臨した。

Mantra 5

नानौकांसि दुर्यो विश्वमायुर्वि तिष्ठते प्रभवः शोको अग्नेः । ज्येष्ठं माता सूनवे भागमाधादन्वस्य केतमिषितं सवित्रा ॥

多くの住まいにおいて、全き生命はそれぞれの位に据えられ、アグニ（Agni）のほとばしる炎はあらわに立つ。母は子のために最長の分け前を置き、彼のしるしに従い、サヴィトリ（Savitṛ）に駆り立てられて、その存在は定められた方へと進む。

Mantra 6

समाववर्ति विष्ठितो जिगीषुर्विश्वेषां कामश्चरताममाभूत् । शश्वाँ अपो विकृतं हित्व्यागादनु व्रतं सवितुर्दैव्यस्य ॥

彼はめぐり返りつつ、堅く立ち、勝利を求める者となった。動くすべてのもののうちに、彼は欲求そのものとなった。歪められた形態を捨て去り、彼は常住の水とともに来たり、サヴィトリ（Savitṛ）の神聖なる誓規（vrata）に従う。

Mantra 7

त्वया हितमप्यमप्सु भागं धन्वान्वा मृगयसो वि तस्थुः । वनानि विभ्यो नकिरस्य तानि व्रता देवस्य सवितुर्मिनन्ति ॥

汝によって、水のうちに秘された分け前は据え置かれた。ゆえに求める者らは乾いた地を遍くさまよい出る。森々は――それらを侵す者は誰もいない。神サヴィトリ（Savitṛ）の誓戒（ヴラタ）は減ずることを許さない。

Mantra 8

याद्राध्यं वरुणो योनिमप्यमनिशितं निमिषि जर्भुराणः । विश्वो मार्ताण्डो व्रजमा पशुर्गात्स्थशो जन्मानि सविता व्याकः ॥

水のうちに秘されたその胎座を、ヴァルナ（Varuṇa）は整え備えた――まばたきの一瞬にも誤りなく、絶えず働きつづけて。そこへ普遍のマールターンダ（Mārtāṇḍa）、群れなる太陽が囲いへと来た。サヴィトリは諸々の生起を、それぞれの座において分かち明らかにした。

Mantra 9

न यस्येन्द्रो वरुणो न मित्रो व्रतमर्यमा न मिनन्ति रुद्रः । नारातयस्तमिदं स्वस्ति हुवे देवं सवितारं नमोभिः ॥

その正しき成就の誓戒（ヴラタ）は、インドラ（Indra）にも、ヴァルナにも、ミトラ（Mitra）にも、アリヤマン（Aryaman）にも、さらにはルドラ（Rudra）にも損なわれない。敵対の力もそれを打ち崩せない。その神サヴィトリを、われらの安寧のために、ここに礼拝の捧げものもって呼び招く。

Mantra 10

भगं धियं वाजयन्तः पुरंधिं नराशंसो ग्नास्पतिर्नो अव्याः । आये वामस्य संगथे रयीणां प्रिया देवस्य सवितुः स्याम ॥

ナーラーシャṃサ（Narāśaṃsa）と、霊感の言葉の主とが、われらを守りたまえ。われらが思いを豊穣を運ぶものとして、バガ（Bhaga）とプランディ（Purandhi）を求めるときに。歓喜の富の会合の場において、われらはサヴィトṛ（Savitṛ）なる神に愛される者となりますように。

Mantra 11

अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥

天より、水より、地より、あなたによって授けられた、望ましき豊穣が、われらに来たりますように。それが歌い手たちに安らぎと増益となり、広く讃えられる御方サヴィトṛ（Savitṛ）に、また讃える魂に、かないますように。