
Sukta 2.37
Vasiṣṭha (Maṇḍala 2 context)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
この短い讃歌は、富と恩恵を授ける「財の授与者」Draviṇodāḥを、ソーマを飲む力として招請する。彼は、祭司たちの正しく整えられた奉仕と、時宜(ṛtu)にかなった供献によって満足する。讃歌はホートリ、ポートリ、ネーシュトリ、アドヴァリユという祭官の働きを通してソーマ祭の進行を描き、神が「第四の杯」を飲むよう願い、その結果として祭主に繁栄・力・祭儀の成功が解き放たれることを求めて結ぶ。
Mantra 1
मन्दस्व होत्रादनु जोषमन्धसोऽध्वर्यवः स पूर्णां वष्ट्यासिचम् । तस्मा एतं भरत तद्वशो ददिर्होत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥
ホートリ(Hotṛ)の呼びかけに従い、ソーマの精髄によって歓喜せよ。アドヴァリュ(Adhvaryu)たちよ、彼は満ちて注がれた一献を求める。これを彼に運べ――その御意に従って。富を授ける者よ、ホートリよりソーマを、ṛtaの正しき時(律)に従って飲め。
Mantra 2
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते । अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥
先に我が呼び招いた者を、今また呼び招く。まことに彼こそ供物にふさわしき者――名をダディ(Dadhi)という主である。アドヴァリュ(Adhvaryu)たちにより整えられたソーマの蜜が進み出る。富を授ける者よ、ポートリ(Potṛ)よりソーマを、ṛtaの律に従って飲め。
Mantra 3
मेद्यन्तु ते वह्नयो येभिरीयसेऽरिषण्यन्वीळयस्वा वनस्पते । आयूया धृष्णो अभिगूर्या त्वं नेष्ट्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥
汝を運ぶ担い手たちが整えられんことを――彼らによって汝は進む。不傷の者よ、押し進め、森木の主よ。勇ましき者よ、護りをもって近づき来たれ。富を授ける者よ、ネーシュトリ(Neṣṭṛ)よりソーマを、ṛtaの律に従って飲め。
Mantra 4
अपाद्धोत्रादुत पोत्रादमत्तोत नेष्ट्रादजुषत प्रयो हितम् । तुरीयं पात्रममृक्तममर्त्यं द्रविणोदाः पिबतु द्राविणोदसः ॥
彼はホートリ(Hotṛ)の杯より飲み、またポートリ(Potṛ)の杯より歓喜し、さらにネーシュトリ(Neṣṭṛ)より、据え置かれた供物を受け入れた。財を授ける者ドラヴィノーダ(Draviṇodāḥ)は、第四の器を飲め——混じりけなく、不死なるものを。豊穣を与える者たちもまた飲め。
Mantra 5
अर्वाञ्चमद्य यय्यं नृवाहणं रथं युञ्जाथामिह वां विमोचनम् । पृङ्क्तं हवींषि मधुना हि कं गतमथा सोमं पिबतं वाजिनीवसू ॥
今日、前へと来たる、人を載せる車を汝らのためにここに繋げ——汝らの解放と広き働きのために。供物を蜜の甘味で和えよ。まことに我らの呼びかけに来たりて、ついでソーマ(Soma)を飲め、力の豊穣に富む者たちよ。
Mantra 6
जोष्यग्ने समिधं जोष्याहुतिं जोषि ब्रह्म जन्यं जोषि सुष्टुतिम् । विश्वेभिर्विश्वाँ ऋतुना वसो मह उशन्देवाँ उशतः पायया हविः ॥
アグニ(Agni)よ、薪の焚きつけを喜べ。供献を喜べ。我らの存在より生まれしブラフマン(brahman)の言葉を喜べ。整えられた讃歌を喜べ。ヴァス(Vasu)よ、すべての神々とともに、リトゥ(ṛtú)—正しき秩序の律—によりて、望む神々を望み、彼らに供物を飲ませよ。
A direct invitation to gladden oneself with Soma, following the Hotṛ’s call, emphasizing a full and properly poured draught.
The hymn threads the rite through its human agents—Adhvaryu’s preparation and the priestly triad (Hotṛ, Potṛ, Neṣṭṛ)—showing that correct roles and timing make the offering effective.
The request that Draviṇodāḥ drink the ‘fourth vessel’—unmixed and immortal—signaling the decisive moment when abundance is released from the sacrifice.
The closing movement widens to Agni and ‘all the gods,’ asking them to enjoy kindling, oblation, brahman, and praise in ṛta, and to ‘drink’ the offering—stabilizing the rite’s completion and blessing.
draviṇodaḥ piba ṛtubhiḥ
turīyaṃ pātram
जोष्यग्ने समिधं जोष्याहुतिं जोषि ब्रह्म जन्यं जोषि सुष्टुतिम् । विश्वेभिर्विश्वाँ ऋतुना वसो मह उशन्देवाँ उशतः पायया हविः ॥Draviṇodāḥ is a Vedic divine title meaning “giver of wealth/abundance.” In RV 2.37 it is addressed as a Soma-drinking power that, when satisfied, grants prosperity and success to the sacrificer.
It means the offering should be made at the correct ritual moments and in harmony with ṛta (right order). The hymn teaches that prosperity comes when timing, speech, and action in the sacrifice are properly aligned.
It is a specific Soma cup in the ritual sequence, highlighted as a decisive draught for Draviṇodāḥ. By inviting the deity to drink this cup, the hymn marks the point where the rite is expected to yield its fruit—plenitude and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.