Rig Veda 2.38.8: Mandala 2, Sukta 38, Mantra 8
Sukta 2.38
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Savitṛ (with Varuṇa and Mārtāṇḍa imagery integrated)
Chandas: Trishtubh
Samhita Patha (Devanagari)
याद्राध्यं वरुणो योनिमप्यमनिशितं निमिषि जर्भुराणः । विश्वो मार्ताण्डो व्रजमा पशुर्गात्स्थशो जन्मानि सविता व्याकः ॥
Transliteration
yāt-rā́dhyaṃ váruṇo yónim ápyam áni-śitaṃ ni-míṣi járbhurāṇaḥ | víśvo mārtā́ṇḍo vrajáṃ ā́ paśúr gāt stha-śáḥ jánmāni savitā́ vy ā́kaḥ ||
Translation
水のうちに秘されたその胎座を、ヴァルナ（Varuṇa）は整え備えた――まばたきの一瞬にも誤りなく、絶えず働きつづけて。そこへ普遍のマールターンダ（Mārtāṇḍa）、群れなる太陽が囲いへと来た。サヴィトリは諸々の生起を、それぞれの座において分かち明らかにした。
Word by Word
याद्राध्यम्the (thing) to be accomplished/propitiated; the desired (goal)
याद्राध्यम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootयाद्राध्य- (प्रातिपदिक; यद् + राध्य ‘पूज्य/साध्य’)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण- (प्रातिपदिक)
योनिम्womb; seat; abode
योनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोनि- (प्रातिपदिक)
अपिalso; even; unto
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
अमनीशितम्unthought-of; not devised
अमनीशितम्:
Karma (qualifier of योनिम्/याद्राध्यम्)
TypeAdjective/Participle
Rootअ- + मनीषित- (कृदन्त; √मन्/मनीष् ‘to think, devise’ → मनीषित ‘thought, devised’)
निमिषिin a wink; in an instant
निमिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootनिमिष्- (प्रातिपदिक; from √मिष् ‘to wink, blink’ with नि-)
जर्भुराणःhastening; moving swiftly
जर्भुराणः:
Kartā (qualifier of वरुणः)
TypeVerb-participle
Root√जर्भुर्/जर्भ् (धातु; intensive/frequentative sense ‘to hasten, bustle, be in rapid motion’)
विश्वःall; entire
विश्वः:
Kartā (qualifier of मार्ताण्डः)
TypeAdjective
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
मार्ताण्डःMārtāṇḍa (the Sun)
मार्ताण्डः:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootमार्ताण्ड- (प्रातिपदिक)
व्रजम्enclosure; pen; fold
व्रजम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रज- (प्रातिपदिक)
आtowards; into
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
पशुःthe beast; the animal (as subject)
पशुः:
Kartā
TypeNoun
Rootपशु- (प्रातिपदिक)
गात्went; came
गात्:
—
TypeVerb
Root√गा (धातु ‘to go’)
स्थशःone by one; in due order
स्थशः:
—
TypeIndeclinable
Rootस्थशस् (अव्यय; distributive/adverbial)
जन्मानिbirths; generations
जन्मानि:
Karma
TypeNoun
Rootजन्मन्- (प्रातिपदिक)
सविताSavitar (the Impeller)
सविता:
Kartā
TypeNoun
Rootसवितृ- (प्रातिपदिक)
व्याकःhas spread out/arranged; has distributed
व्याकः:
—
TypeVerb
Root√अञ्च्/अक् with वि- (धातु; Vedic form; sense ‘to pervade/extend/arrange, distribute’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.