Rig Veda 2.38.11: Mandala 2, Sukta 38, Mantra 11
Sukta 2.38
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Savitṛ
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥
Transliteration
asmábhyaṃ tád divó adbhyáḥ pṛthivyā́s tváyā dattáṃ kā́myaṃ rā́dha ā́ gāt | śáṃ yát stotṛ́-bhya ā́paye bhávāty uru-śáṃsāya savitar jaritré ||
Translation
天より、水より、地より、あなたによって授けられた、望ましき豊穣が、われらに来たりますように。それが歌い手たちに安らぎと増益となり、広く讃えられる御方サヴィトṛ（Savitṛ）に、また讃える魂に、かないますように。
Word by Word
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
तत्that (gift/boon)
तत्:
कर्तृ (वाक्य-स्तर पर) / विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवःfrom heaven
दिवः:
अपादान
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/दिवः)
अद्भ्यःfrom the waters
अद्भ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःfrom the earth
पृथिव्याः:
अपादान
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
त्वयाby you
त्वया:
करण / कर्तृ-निर्देश (एजेन्टिव्)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दत्तम्given
दत्तम्:
कर्म (यद् दत्तम्)
TypeParticiple (past passive)
Root√दा (दाने)
काम्यम्desirable
काम्यम्:
विशेषण (राधः/तत् का)
TypeAdjective
Rootकाम्य (प्रातिपदिक; √कम्/काम ‘desire’ से)
राधःbounty, gift
राधः:
कर्तृ (आ गात् का कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गात्came
गात्:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे)
शम्auspiciously, for welfare
शम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय; ‘कल्याण/शान्ति’)
यत्which
यत्:
सम्बन्ध (यत्…तत्-सम्बन्ध) / विषय
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘praise’ से)
आपयेfor refreshment (nourishment)
आपये:
सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
TypeNoun
Rootआपि (प्रातिपदिक; ‘refreshment, libation/abundance’)
भवातिbecomes, is
भवाति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति)
उरुशंसायfor the far-famed (one)
उरुशंसाय:
सम्प्रदान (सम्बोधन-लक्ष्य/हित)
TypeAdjective (epithet)
Rootउरुशंस (प्रातिपदिक; उरु ‘wide’ + शंस ‘praise’)
सवितःO Savitar
सवितः:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
जरित्रेto the singer (praiser)
जरित्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √गॄ/जर् ‘to sing/praise’ से)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.