Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता सवाय शश्वत्तमं तदपा वह्निरस्थात् । नूनं देवेभ्यो वि हि धाति रत्नमथाभजद्वीतिहोत्रं स्वस्तौ ॥

উদিত হন সেই দেব সবিতা প্রেরণা (সवाय)-র জন্য; শাশ্বত কর্মশীল তিনি—জলবাহক বহ্নির ন্যায়—নিজ স্থানে প্রতিষ্ঠিত হন। এখন তিনি দেবগণের জন্য রত্ন-ধন বিধান/বিতরণ করেন; তারপর কল্যাণময় গতিতে সু-আহূত (वीतिहोत्र) হবি ভাগ করে দেন।

Mantra 2

विश्वस्य हि श्रुष्टये देव ऊर्ध्वः प्र बाहवा पृथुपाणिः सिसर्ति । आपश्चिदस्य व्रत आ निमृग्रा अयं चिद्वातो रमते परिज्मन् ॥

সকলের শ্রবণ ও প্রতিউত্তরের জন্য দেব ঊর্ধ্বে ওঠেন; প্রশস্ত-হস্ত, পৃথুপাণি, তিনি বাহু প্রসারিত করেন। জলও তাঁর ব্রত/নিয়মের অধীন হয়ে নির্দিষ্ট রূপ ধারণ করে; এই বায়ুও নিজের পরিজ্মन्-পথের চারদিকে আনন্দে পরিভ্রমণ করে।

Mantra 3

आशुभिश्चिद्यान्वि मुचाति नूनमरीरमदतमानं चिदेतोः । अह्यर्षूणां चिन्न्ययाँ अविष्यामनु व्रतं सवितुर्मोक्यागात् ॥

দ্রুত গতিগুলিকেও তিনি এখন মুক্ত করে দেন; চলনে যা অচল ছিল তাকেও তিনি চলমান করেছেন। সর্প-শক্তিকেও তিনি নীচে নামিয়ে নির্বিষ/অহিংস করেছেন; সবিতার ব্রত অনুসরণ করে মোক্ষ্য—মুক্তিদায়ী বিমোচন—আসে।

Mantra 4

पुनः समव्यद्विततं वयन्ती मध्या कर्तोर्न्यधाच्छक्म धीरः । उत्संहायास्थाद्व्यृतूँरदर्धररमतिः सविता देव आगात् ॥

সে আবার প্রসারিত তানা-বানাকে বোনে; কর্মের মধ্যভাগে দৃঢ়, ধীর ঋষি অচল ভিত্তি স্থাপন করলেন। উঠে তিনি ঋতুগুলিকে সংগ্রহ করে তাদের যথাযথ পরিমাপে পৃথকভাবে স্থির করলেন; কার্যকর সংকল্পশক্তিসহ দেব সবিতা আগমন করলেন।

Mantra 5

नानौकांसि दुर्यो विश्वमायुर्वि तिष्ठते प्रभवः शोको अग्नेः । ज्येष्ठं माता सूनवे भागमाधादन्वस्य केतमिषितं सवित्रा ॥

বহু আবাসস্থানে সমগ্র আয়ু নিজ নিজ স্থানে স্থিত হয়; অগ্নির উদ্ভাসিত, প্রকাশ্য শিখা স্পষ্টভাবে দাঁড়িয়ে থাকে। মাতা পুত্রের জন্য জ্যেষ্ঠ অংশ স্থাপন করেছেন; তার কেতু (চিহ্ন) অনুসরণ করে, সবিতার প্রেরণায়, সত্তা নির্ধারিত পথে গমন করে।

Mantra 6

समाववर्ति विष्ठितो जिगीषुर्विश्वेषां कामश्चरताममाभूत् । शश्वाँ अपो विकृतं हित्व्यागादनु व्रतं सवितुर्दैव्यस्य ॥

সে ঘুরে আবার ফিরে এল—দৃঢ়ভাবে স্থিত, জয়ের আকাঙ্ক্ষী; চলমান সকলের অন্তরে সে-ই কামনা হয়ে উঠল। বিকৃত গঠনগুলি পিছনে ফেলে, সে শাশ্বত আপঃ (জল) সহ এসে পৌঁছেছে—সবিতার দৈব ব্রত (ঋত-নিয়ম) অনুসরণ করে।

Mantra 7

त्वया हितमप्यमप्सु भागं धन्वान्वा मृगयसो वि तस्थुः । वनानि विभ्यो नकिरस्य तानि व्रता देवस्य सवितुर्मिनन्ति ॥

হে সবিতা! তোমার দ্বারাই জলে গোপন অংশ স্থাপিত হয়েছে; তাই অনুসন্ধানীরা (মৃগয়ু) শুষ্ক ভূমি জুড়ে ছড়িয়ে বিচরণ করে। সেই অরণ্যসমূহ—কেউই তাদের লঙ্ঘন করতে পারে না; দেব সবিতার ব্রত (নিয়ম) ক্ষয় মানে না।

Mantra 8

याद्राध्यं वरुणो योनिमप्यमनिशितं निमिषि जर्भुराणः । विश्वो मार्ताण्डो व्रजमा पशुर्गात्स्थशो जन्मानि सविता व्याकः ॥

জলে যে গোপন গর্ভস্থান বরুণ প্রস্তুত করেছেন—পলক ফেলার মধ্যেও অচ্যুত, অবিরাম কর্মরত—সেইখানেই সর্বব্যাপী মার্তাণ্ড, পশুরূপ সূর্য, গোয়াল (ব্রজ)-এ এসে পৌঁছেছে। সবিতা জন্মসমূহকে তাদের-তাদের স্থানে প্রকাশ করে পৃথকভাবে বিন্যস্ত করেছেন।

Mantra 9

न यस्येन्द्रो वरुणो न मित्रो व्रतमर्यमा न मिनन्ति रुद्रः । नारातयस्तमिदं स्वस्ति हुवे देवं सवितारं नमोभिः ॥

যাঁর ঋত-স্বরূপ ব্রতকে না ইন্দ্র, না বরুণ, না মিত্র, না আর্যমান, এমনকি রুদ্রও ক্ষয় করতে পারেন; এবং বৈরী শক্তিরাও তাকে আঘাত করতে পারে না—সেই দেব সবিতাকেই আমি এখানে কল্যাণের জন্য নমস্কারসহ আহ্বান করি।

Mantra 10

भगं धियं वाजयन्तः पुरंधिं नराशंसो ग्नास्पतिर्नो अव्याः । आये वामस्य संगथे रयीणां प्रिया देवस्य सवितुः स्याम ॥

আমাদের ধি (প্রেরিত বুদ্ধি)কে বাজ (বল/সমৃদ্ধি) বহনকারী করে, ভগ (Bhaga) ও পুরন্ধি (Purandhi)-কে অন্বেষণ করতে করতে—নরাশংস (Narāśaṃsa) এবং গ্নাস্পতি (Gnāspati), প্রেরিত বাণীর অধিপতি, আমাদের রক্ষা করুন। আর রয়ি (ঐশ্বর্য)-সমূহের সংগথ (সমাগমস্থল)-এ আমরা দেব সवিতৃ (Savitṛ)-এর প্রিয় হই।

Mantra 11

अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥

হে সवিতর্, দ্যৌ (স্বর্গ) থেকে, অদ্ভ্যঃ (জল) থেকে এবং পৃথিবী থেকে—তোমার দ্বারা দত্ত সেই কাম্য রাধস্ (ইচ্ছিত দান/সমৃদ্ধি) আমাদের কাছে এসে পৌঁছাক। আর যা স্তোতৃভ্যঃ (গায়কদের) জন্য শান্তি ও বৃদ্ধি আনে—তা উরুশংস (বহু-প্রশংসিত) জনের জন্য, হে সवিতর্, জারিত্র (স্তবকারী) জনের জন্য হোক।