Sukta 39

Mantra 1

ग्रावाणेव तदिदर्थं जरेथे गृध्रेव वृक्षं निधिमन्तमच्छ । ब्रह्माणेव विदथ उक्थशासा दूतेव हव्या जन्या पुरुत्रा ॥

搾り石のごとく、あなたがた二柱はまことの目的のために働き立つ。貪欲なる求道者のごとく、宝を蔵する木へと近づく。祭司のごとく、讃歌の命をもって集会（ヴィダタ）を巡り、使者のごとく、人々の供物を多くの方角へ運ぶ。

Mantra 2

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरमा सचेथे । मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ॥

朝に来たる二柱よ、車の同乗者のごとく結び合い、輝ける一対として最上を選び取る。賢き二人の女が身（tanū）を飾るがごとく、また夫婦が人々の中にて正しき分別（kratu）を知るがごとく。

Mantra 3

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तमर्वाक्छफाविव जर्भुराणा तरोभिः । चक्रवाकेव प्रति वस्तोरुस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ॥

角のごとく、われらのもとへまず先に、こちらへ来たれ。蹄のごとく、跳躍もて疾く進め。チャクラヴァーカ（cakravāka）の鳥が暁の住処へと帰り向かうがごとく、こちらへ来たれ。車道における二人の強者のごとく、力ある一対よ。

Mantra 4

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव । श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातमस्मान् ॥

舟のごとく、われらを彼岸へ渡らせよ。軛のごとく、われらを共に結び保て。輪の臍（なべ）のごとく、われらを中心に据えよ。支えのごとく、われらを支え持て。見張る犬のごとく、われらの身を守れ。足取り確かな生きもののごとく、滑り落ち崩れることよりわれらを護れ。

Mantra 5

वातेवाजुर्या नद्येव रीतिरक्षी इव चक्षुषा यातमर्वाक् । हस्ताविव तन्वे शम्भविष्ठा पादेव नो नयतं वस्यो अच्छ ॥

われらのもとへ来たれ。風のごとく迅く、川の流れのごとく寄せ来たり、二つの眼の視のごとく見通して、こちらへ臨め。二つの手のごとくわが身に最も吉祥をもたらし、二つの足のごとく、より善く、より光り輝く福へと導きたまえ。

Mantra 6

ओष्ठाविव मध्वास्ने वदन्ता स्तनाविव पिप्यतं जीवसे नः । नासेव नस्तन्वो रक्षितारा कर्णाविव सुश्रुता भूतमस्मे ॥

口の中で蜜を語る二つの唇のごとく、われらの言葉を甘美ならしめよ。二つの乳房のごとく、われらを生へと養いたまえ。二つの鼻孔のごとく、わが身（タヌー）を守る護り手となり、二つの耳のごとく、善く聴く者となって、われらに真の聴聞を授けたまえ。

Mantra 7

हस्तेव शक्तिमभि संददी नः क्षामेव नः समजतं रजांसि । इमा गिरो अश्विना युष्मयन्तीः क्ष्णोत्रेणेव स्वधितिं सं शिशीतम् ॥

手のごとく、力（シャクティ）をわれらのうちに注ぎ入れよ。堅き大地のごとく、われらの諸空間・諸領域を整え定めたまえ。アシュヴィンよ、汝らを慕うこれらの讃歌の言葉を、砥石で斧を研ぐがごとく、ともに鋭く磨き澄ませよ。

Mantra 8

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

アシュヴィン双神よ、これらは汝らを増し栄えさせるもの――グリツァマダの聖賢たちが形づくったブラフマン（霊感の聖言）とストーマ（讃歌）である。勇なる二柱よ、これを嘉し受けて近づき来たれ。われらは祭会（ヴィダタ）において「広大なるもの（ブリハト）」を語り、善き勇気と光輝ある子らに富まん。