Sukta 33

Mantra 1

एतायामोप गव्यन्त इन्द्रमस्माकं सु प्रमतिं वावृधाति । अनामृणः कुविदादस्य रायो गवां केतं परमावर्जते नः ॥

この歩みにおいて、われらは光り輝く牛群を求める者としてインドラに近づく。彼はわれらの正しき識別を増し広げる。負い目なき者（anāmṛṇaḥ）よ、その満ち足りた富より、光の光線の至高の徴をわれらに向け返し、内なる富の最高の方位を回復せしめたまえ。

Mantra 2

उपेदहं धनदामप्रतीतं जुष्टां न श्येनो वसतिं पतामि । इन्द्रं नमस्यन्नुपमेभिरर्कैर्यः स्तोतृभ्यो हव्यो अस्ति यामन् ॥

われは妨げられぬ豊穣の施与者のもとへ、愛される住まいへ飛ぶ隼のごとく飛びゆく。ふさわしき讃歌の詩句をもってインドラに礼拝する——旅路において、彼こそ歌い手らのための真の供物、呼びかけへの応えであり、授けられる糧である。

Mantra 3

नि सर्वसेन इषुधीँरसक्त समर्यो गा अजति यस्य वष्टि । चोष्कूयमाण इन्द्र भूरि वामं मा पणिर्भूरस्मदधि प्रवृद्ध ॥

汝は全軍の矢筒を固く留め、気高き力は汝の欲するままに光線（Rays）を駆り立てる。戦いに叫び立つ、豊かな歓喜のインドラよ——われらに対しパニ（Paṇi）となるなかれ。力を増したる者よ、解き放たるべき善き賜物を、われらから差し控えるな。

Mantra 4

वधीर्हि दस्युं धनिनं घनेनँ एकश्चरन्नुपशाकेभिरिन्द्र । धनोरधि विषुणक्ते व्यायन्नयज्वानः सनकाः प्रेतिमीयुः ॥

汝はまことに、富をため込むダシュユ（Dasyu）を、打ち砕く武器もて討ち倒した。インドラよ、汝は独り進み、支えの力々を伴う。弓より彼らを散らしつつ前進し、祭祀をなさぬ者どもは、いにしえより滅びへと赴いた。

Mantra 5

परा चिच्छीर्षा ववृजुस्त इन्द्रायज्वानो यज्वभिः स्पर्धमानाः । प्र यद्दिवो हरिवः स्थातरुग्र निरव्रताँ अधमो रोदस्योः ॥

インドラよ、汝は彼らの首さえも遠くへ投げ捨てた――未灌頂の者どもが、灌頂された祭主たちと祭儀をもって争ったその時に。褐毛の駿馬を駆る猛き者よ、汝が天より立ち現れるや、誓戒なき無法の者を突き落とし――二つの界のあいだで最も低き所へ沈め――ṛta（宇宙の正序・真理の道）を通らせた。

Mantra 6

अयुयुत्सन्ननवद्यस्य सेनामयातयन्त क्षितयो नवग्वाः । वृषायुधो न वध्रयो निरष्टाः प्रवद्भिरिन्द्राच्चितयन्त आयन् ॥

彼らは無瑕なる者の軍勢に抗し得なかった。定住の民、ナヴァグヴァ（Navagva）たちは彼らをその地から追い払った。牡牛の腕をもつ戦士のごとく、また去勢されて追放された者のごとく、彼らは斜面を流れ落ちるように去り――インドラの臨在と威力すら恐れた。

Mantra 7

त्वमेतान्रुदतो जक्षतश्चायोधयो रजस इन्द्र पारे । अवादहो दिव आ दस्युमुच्चा प्र सुन्वतः स्तुवतः शंसमावः ॥

インドラよ、汝は泣き叫び喧噪するこれらを、中空（ラジャス）の彼方の岸へと追いやった。汝は天よりダスユ（Dasyu）を焼き払い、高みからこれを打った。そして搾り手と讃え手の霊感の言葉を前へと押し出し――その確言を成就させた。

Mantra 8

चक्राणासः परीणहं पृथिव्या हिरण्येन मणिना शुम्भमानाः । न हिन्वानासस्तितिरुस्त इन्द्रं परि स्पशो अदधात्सूर्येण ॥

彼らは大地をめぐる帯を取り、黄金の宝珠により輝きつつも、その衝迫によってインドラを越えることはできなかった。見張る者たちは太陽をもって輪をなし、彼の周りに据えた――光が力の主を護るために。

Mantra 9

परि यदिन्द्र रोदसी उभे अबुभोजीर्महिना विश्वतः सीम् । अमन्यमानाँ अभि मन्यमानैर्निर्ब्रह्मभिरधमो दस्युमिन्द्र ॥

インドラよ、汝が偉力によって天と地の二界を四方から包み込んだとき、汝はブラフマン（聖なる言葉）の力によって、卑しきダスユを打ち倒した。傲れる者どもが、求めぬ魂に向かって己が意志を押しつけるそのときに。

Mantra 10

न ये दिवः पृथिव्या अन्तमापुर्न मायाभिर्धनदां पर्यभूवन् । युजं वज्रं वृषभश्चक्र इन्द्रो निर्ज्योतिषा तमसो गा अदुक्षत् ॥

彼らは天と地の果てに達することもできず、マーヤー（幻力）によって豊饒の授与者を取り囲むこともできなかった。雄牛インドラは金剛の雷力を轭し、光によって闇から牝牛を搾り出した――潜む夜から引き出された、知の光線を。

Mantra 11

अनु स्वधामक्षरन्नापो अस्यावर्धत मध्य आ नाव्यानाम् । सध्रीचीनेन मनसा तमिन्द्र ओजिष्ठेन हन्मनाहन्नभि द्यून् ॥

そのとき、水は自らの法（スヴァダー）に従って流れ、ただ中に新たな流れが増し広がった。まっすぐに進む心をもって、インドラは最も強大な顎で彼を打ち、輝く日々へと貫き至り、光の顕現を妨げる束縛を砕いた。

Mantra 12

न्याविध्यदिलीबिशस्य दृळ्हा वि शृङ्गिणमभिनच्छुष्णमिन्द्रः । यावत्तरो मघवन्यावदोजो वज्रेण शत्रुमवधीः पृतन्युम् ॥

インドラはイリービシャ（Ilībiśa）の堅固な砦を突き崩し、角あるシュシュナ（Śuṣṇa）を打ち砕いた。恵み深き者よ、汝の制圧の力の及ぶかぎり、汝の強さの届くかぎり――そのかぎりにおいて、雷の金剛（ヴァジュラ）で戦い挑む敵を討ち滅ぼした。

Mantra 13

अभि सिध्मो अजिगादस्य शत्रून्वि तिग्मेन वृषभेणा पुरोऽभेत् । सं वज्रेणासृजद्वृत्रमिन्द्रः प्र स्वां मतिमतिरच्छाशदानः ॥

その駆り立てる力は敵どもへと突進し、鋭き雄牛の威力によって彼らの前面を裂き開いた。インドラは金剛（ヴァジュラ）でヴリトラ（Vṛtra）を投げ倒し、前へ前へと押し進み、自らの思いをも越えて――常に勝利する者として――さらに大いなる勝利の見通しへと至った。

Mantra 14

आवः कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्प्रावो युध्यन्तं वृषभं दशद्युम् । शफच्युतो रेणुर्नक्षत द्यामुच्छ्वैत्रेयो नृषाह्याय तस्थौ ॥

インドラよ、汝はクツァ（Kutsa）を助けたまい、汝が彼において喜びたもうた。さらに汝は、戦う雄牛—十重の光輝をもつ者—を推し進めた。蹄より巻き上がる塵は天にまで届き、シュヴァイトレーヤ（Śvaitreya）は人を征する力のために立ち現れた—神の勝利の威力によって、人の同盟者は高く掲げられる。

Mantra 15

आवः शमं वृषभं तुग्र्यासु क्षेत्रजेषे मघवञ्छ्वित्र्यं गाम् । ज्योक्चिदत्र तस्थिवांसो अक्रञ्छत्रूयतामधरा वेदनाकः ॥

施与豊かな者よ、汝はトゥグリヤ族（Tugryas）のうちの雄牛シャマ（Śama）を、戦場（領野）を勝ち取るために助けたまい、また輝ける牝牛—シュヴィトリヤー（Śvitryā）—をも助けたまうた。はるか後のちにも、そこに立ちし者らは敵対する者に卑下の知を味わわせた—かくして汝の加護は、争われる生の領野に久遠の主権を打ち立てる。