Sukta 32

Mantra 1

इन्द्रस्य नु वीर्याणि प्र वोचं यानि चकार प्रथमानि वज्री । अहन्नहिमन्वपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥

いま、インドラの勇力をわれは宣べ語らん——金剛（ヴァジュラ）を執る者が成し遂げた最初の業を。彼は蛇（アヒ）を撃ち倒し、水を解き放ち；山々の堅固なる砦を裂き開いた。

Mantra 2

अहन्नहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष । वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥

彼は山に寄りすがり伏したアヒ（Ahi、蛇）を撃ち倒した。トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）は彼のために、天を勝ち取るヴァジュラ（vajra、雷の金剛）を鍛えた。すると水々は、哞ゆる牝牛のごとく流れ出で、まっすぐ海へと急ぎ下った。

Mantra 3

वृषायमाणोऽवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्य । आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्नेनं प्रथमजामहीनाम् ॥

牡牛の力へとみずからを高めつつ、彼はソーマ（Soma）を選び取った。三つの搾りの座において、搾り出された歓喜を飲んだ。ついで施与の主マガヴァーン（Maghavān）は矢を取り、ヴァジュラ（vajra）を握りしめ、障碍の蛇族の初生を打ち倒した。

Mantra 4

यदिन्द्राहन्प्रथमजामहीनामान्मायिनाममिनाः प्रोत मायाः । आत्सूर्यं जनयन्द्यामुषासं तादीत्ना शत्रुं न किला विवित्से ॥

インドラ（Indra）が障碍の蛇の初生を打ち倒したとき、彼は幻術師たちの力とその呪縛を打ち砕いた。そこから彼は太陽を生み、天と暁を顕現させた。かくして彼は、まことにその後いかなる敵をも求めなかった。

Mantra 5

अहन्वृत्रं वृत्रतरं व्यंसमिन्द्रो वज्रेण महता वधेन । स्कन्धांसीव कुलिशेना विवृक्णाहिः शयत उपपृक्पृथिव्याः ॥

インドラは金剛（ヴァジュラ）をもって、偉大なる殺伐の一撃をもって、ヴリトラを――いよいよヴリトラ的なる者、塞ぎをひろげる者を――打ち倒した。斧にて肩を断たれるがごとく、その蛇は裂かれて横たわり、大地に低く貼りついていた。

Mantra 6

अयोद्धेव दुर्मद आ हि जुह्वे महावीरं तुविबाधमृजीषम् । नातारीदस्य समृतिं वधानां सं रुजानाः पिपिष इन्द्रशत्रुः ॥

酔い驕る戦士のように、彼は挑んだ――大英雄に、強き撃破者に、まっすぐに駆り立てる力に。だが彼はその打撃の襲来を越えて渡ることはできず、砕かれて、インドラの敵は粉と化した。

Mantra 7

अपादहस्तो अपृतन्यदिन्द्रमास्य वज्रमधि सानौ जघान । वृष्णो वध्रिः प्रतिमानं बुभूषन्पुरुत्रा वृत्रो अशयद्व्यस्तः ॥

足なく手なくして、なおインドラと戦おうとし、峰の上でその金剛（ヴァジュラ）に打ちかかった。雄牛（インドラ）の尺度に並ばんと望んだその無力の者――ヴリトラは、いたるところに投げ倒され、散り伏した。

Mantra 8

नदं न भिन्नममुया शयानं मनो रुहाणा अति यन्त्यापः । याश्चिद्वृत्रो महिना पर्यतिष्ठत्तासामहिः पत्सुतःशीर्बभूव ॥

堰の破れた川のごとく、彼がそこに横たわるあいだにも、水は彼を越えて流れ去る。心に湧き立つかのように高まり、押し寄せて越えてゆく。ヴリトラ（Vṛtra）がその威力で四方に囲い留めていたその水さえ——その蛇なるものは足もとで塵の山となった。

Mantra 9

नीचावया अभवद्वृत्रपुत्रेन्द्रो अस्या अव वधर्जभार । उत्तरा सूरधरः पुत्र आसीद्दानुः शये सहवत्सा न धेनुः ॥

ヴリトラの子の母は、まことに低く伏した。インドラ（Indra）は彼女の上にその一撃を打ち下ろした。上なるものが母であり、下なるものが子となった。ダーヌ（Dānu）は子牛を伴う牝牛のように横たわる——力は落ち、無力な従属へと沈んだ。

Mantra 10

अतिष्ठन्तीनामनिवेशनानां काष्ठानां मध्ये निहितं शरीरम् । वृत्रस्य निण्यं वि चरन्त्यापो दीर्घं तम आशयदिन्द्रशत्रुः ॥

寄る辺なき立ち木のあいだ、材木のただ中に、その身は置かれて隠れていた。水はヴリトラの秘められた巣穴を通って自在に巡る。インドラの敵は横たわり、長き闇へと引き伸ばされた——塞ぐ力は、動かぬ夜となった。

Mantra 11

दासपत्नीरहिगोपा अतिष्ठन्निरुद्धा आपः पणिनेव गावः । अपां बिलमपिहितं यदासीद्वृत्रं जघन्वाँ अप तद्ववार ॥

水はダーサを夫とし、蛇を守りとして、せき止められて立ち—パニが牛を囲い込むがごとくであった。水の洞穴が閉ざされていたそのとき、インドラはヴリトラを討ち、その障壁をあらわにして開き、取り除いた。

Mantra 12

अश्व्यो वारो अभवस्तदिन्द्र सृके यत्त्वा प्रत्यहन्देव एकः । अजयो गा अजयः शूर सोममवासृजः सर्तवे सप्त सिन्धून् ॥

それは、インドラよ、戦いにおいて、馬のごとき囲いとなった—ただ一柱の神が汝に対して打ちかかったとき。汝は牛を勝ち取り、勇士よ、ソーマをも勝ち取り、七つの河を流れ出でしめた—走りゆくために。

Mantra 13

नास्मै विद्युन्न तन्यतुः सिषेध न यां मिहमकिरद्ध्रादुनिं च । इन्द्रश्च यद्युयुधाते अहिश्चोतापरीभ्यो मघवा वि जिग्ये ॥

稲妻も彼をとどめず、雷鳴もとどめず、轟く奔流を注ぐ雲霧もまたとどめなかった。インドラと蛇とが戦いに組み合ったとき、施与の主は勝ち抜き、あらゆる囲いの力を越えて勝利した。

Mantra 14

अहेर्यातारं कमपश्य इन्द्र हृदि यत्ते जघ्नुषो भीरगच्छत् । नव च यन्नवतिं च स्रवन्तीः श्येनो न भीतो अतरो रजांसि ॥

インドラよ、蛇アヒ（Ahi）を討ったのち、恐れが汝の胸に入りしとき、汝はいかなる蛇の道を見いだしたのか。しかれども汝は、恐れなき隼のごとく、九と九十の流れゆく水を渡り、分かたれた諸界を越えて、塵の領域を超えた。

Mantra 15

इन्द्रो यातोऽवसितस्य राजा शमस्य च शृङ्गिणो वज्रबाहुः । सेदु राजा क्षयति चर्षणीनामरान्न नेमिः परि ता बभूव ॥

インドラは来たりて、定まれる基と安寂（シャマ）の王となる。力の角を具え、腕に金剛（vajra）を携える。まことに彼は諸民の王として治め、輪の縁が輻をめぐり抱くがごとく彼らを包み、運行の秩序を一つに保つ。