Rig Veda 1.33.7: Mandala 1, Sukta 33, Mantra 7
Sukta 1.33
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमेतान्रुदतो जक्षतश्चायोधयो रजस इन्द्र पारे । अवादहो दिव आ दस्युमुच्चा प्र सुन्वतः स्तुवतः शंसमावः ॥
Transliteration
tvám etā́n rudató jákṣataś cā́yodhayo rájasa indra pā́re | ávā́daho divá ā́ dasyúm uccā́ prá sunvatáḥ stuvatáḥ śáṃsam ā́vaḥ ||
Translation
インドラよ、汝は泣き叫び喧噪するこれらを、中空（ラジャス）の彼方の岸へと追いやった。汝は天よりダスユ（Dasyu）を焼き払い、高みからこれを打った。そして搾り手と讃え手の霊感の言葉を前へと押し出し――その確言を成就させた。
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एतान्these (men)
एतान्:
कर्म
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुदतःcrying, wailing
रुदतः:
कर्म
TypeParticiple (present active)
Rootरुद् (धातु) → रुदत् (वर्तमान कृदन्त)
जक्षतः(you) have devoured/consumed
जक्षतः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootजक्ष् (धातु; ‘भक्ष्/अश्’ अर्थे; परस्मैपद)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अयोधयःunassailable, not to be fought
अयोधयः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootयुध् (धातु) + अ- (निषेध/विपरीतार्थक उपसर्ग) → अयोधय (प्रातिपदिक)
रजसःof the expanse/region (rajas)
रजसः:
अधिकारण (सम्बन्ध/निर्देश: ‘of the region/space’)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पारेon the farther side, beyond
पारे:
अधिकारण
TypeNoun/Adverbial locative
Rootपार (प्रातिपदिक; ‘पार/पर’)
अवdown, away
अव:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअव
अदहःyou burned
अदहः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootदह् (धातु; परस्मैपद)
दिवःof/from heaven
दिवः:
अपादान/सम्बन्ध (निर्देश: ‘from/of heaven’)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/दिवः)
आtowards, up to
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ
दस्युम्the Dasyu (enemy/raider)
दस्युम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
उच्चाaloft, on high
उच्चा:
—
TypeIndeclinable (adverb)
Rootउच्च (प्रातिपदिक/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र
सुन्वतःof the Soma-presser
सुन्वतः:
सम्प्रदान (हित-सम्बन्ध: ‘for the presser’)
TypeParticiple (present active)
Rootसु (धातु ‘to press (Soma)’) → सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त)
स्तुवतःof the praiser
स्तुवतः:
सम्प्रदान (हित-सम्बन्ध)
TypeParticiple (present active)
Rootस्तु (धातु ‘to praise’) → स्तुवत् (वर्तमान कृदन्त)
शंसम्praise, laudation
शंसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशंस (प्रातिपदिक)
आवःyou have helped/favored
आवः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअव् (धातु ‘to help, favor’; परस्मैपद)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.