Rig Veda 1.33.8: Mandala 1, Sukta 33, Mantra 8
Sukta 1.33
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.33)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
चक्राणासः परीणहं पृथिव्या हिरण्येन मणिना शुम्भमानाः । न हिन्वानासस्तितिरुस्त इन्द्रं परि स्पशो अदधात्सूर्येण ॥
Transliteration
cakrāṇā́saḥ parīṇáhaṃ pṛthivyā́ hiráṇyena maṇínā śúmbhamānāḥ | na hinvāṇā́sas titirús ta índraṃ pári spáśo adadhāt sū́ryeṇa ||
Translation
彼らは大地をめぐる帯を取り、黄金の宝珠により輝きつつも、その衝迫によってインドラを越えることはできなかった。見張る者たちは太陽をもって輪をなし、彼の周りに据えた――光が力の主を護るために。
Word by Word
चक्राणासःhaving made / having done
चक्राणासः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
TypeAdjective/Participle
Root√कृ (कृणोति) → कृत (PPP) / प्रातिपदिक: चक्राण-
परीणहम्the encircling extent / circumference
परीणहम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: परीणह- (परि+इणह/इणह ‘परिधि/आवरण/परिमाण’)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: पृथिवी-
हिरण्येनwith gold
हिरण्येन:
करण
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: हिरण्य-
मणिनाwith a jewel
मणिना:
करण
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: मणि-
शुम्भमानाःadorning themselves / shining
शुम्भमानाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Root√शुभ्/शुम्भ् (शोभते/शुम्भते) → शुम्भमान- (शतृ/शानच् वर्तमान कृदन्त)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
हिन्वानासःimpelling / urging on
हिन्वानासः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Root√हि/हिन्व् (हिनोति ‘प्रेरयति/चालयति’) → हिन्वान- (वर्तमान कृदन्त)
तितिरुःthey have crossed / passed over
तितिरुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√तॄ/तॢ (तितरति ‘तरति/अतिक्रामति’) → लिट् (परिप्रास/परफेक्ट) 3pl
तthat
त:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (गन्तव्य/प्राप्तव्य-रूपेण)
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: इन्द्र-
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्पशःspies / watchers
स्पशः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: स्पश्- (m. ‘spy, watcher’)
अदधात्he placed / he set
अदधात्:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति) + अ (अङ्: इम्पर्फेक्ट) + उपसर्ग: आ? (पाठे ‘अदधा-’ = अ+दधा-)
सूर्येणwith the sun / by the sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: सूर्य-
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.