Sukta 8

Mantra 1

१-२७ यमः। दुःष्वप्ननाशनम्। १-२७ (प्रथमा) एकपदा यजुर्ब्राह्मी अनुष्टुप्, १-२७ (द्वितीया) त्रिपदा निचृद्गायत्री, १ (तृतीया) प्राजापत्या गायत्री, १-२७ (चतुर्थी) त्रिपदा प्राजापत्या त्रिष्टुप्, २-४, ९, १७, १९, २४ (तृतीया) आसुरी जगती, ५, ७-८, १०-११, १३, १८ (तृतीया) आसुरीत् त्रिष्टुप्, ६, १२, १४-१६, २०-२३, २७ (तृतीया) आसुरी पङ्क्तिः, २५-२६ (तृतीया) आसुरी बृहती। जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; điều đã bừng hiện, trỗi dậy cũng là của chúng ta. Chân trật tự (ṛta) là của chúng ta; quang huy là của chúng ta. Thần lực chú nguyện (brahman) là của chúng ta; cõi trời (svar) là của chúng ta. Tế lễ là của chúng ta; gia súc là của chúng ta. Con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta—tất cả đều là của chúng ta.

Mantra 2

१ तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì thế, chúng ta tách riêng kẻ kia ở đằng xa—kẻ ấy, con trai của người nọ, chính người đàn ông kia ở đằng xa, kẻ mà…

Mantra 3

२ स ग्राह्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Hãy để hắn trở thành kẻ đáng bị bắt giữ; chớ để hắn được tháo khỏi những thòng lọng (pāśa).

Mantra 4

३ तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Ánh huy hoàng này, sức nóng rực này, hơi thở và sinh mệnh của hắn—bằng điều này ta quấn bọc lấy; và người này, chính người này, ta khiến đi xuống, ta đặt hắn ở bên dưới.

Mantra 5

४। १ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; phúc lộc bừng vọt là của chúng ta; ṛta (chánh trật tự) là của chúng ta; uy lực là của chúng ta; brahman (thánh chú) là của chúng ta; ánh sáng trời là của chúng ta; yajña (tế lễ) là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta—tất cả đều là của chúng ta.

Mantra 6

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy, chúng ta phân phần, tách riêng người đàn ông kia ở đằng xa—chính hắn, con của kẻ ấy, hậu duệ của kẻ ấy—phải, chính người ấy là kẻ…

Mantra 7

स निरृ॑त्याः पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho hắn đừng được tháo khỏi những thòng lọng (pāśa) của Nirṛti.

Mantra 8

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Ánh rực rỡ này, sức nóng rực này, hơi thở và thọ mệnh của hắn—ta dùng điều này mà quấn bọc lấy; còn người này, chính người này, ta khiến hắn đi xuống, ta đặt hắn ở phía dưới.

Mantra 9

५। २ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; sức mạnh bừng dậy là của chúng ta; Chân luật (ṛta) là của chúng ta; vinh quang rực sáng là của chúng ta; thần chú linh thiêng (brahman) là của chúng ta; thánh ca (svar) là của chúng ta; tế lễ là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.

Mantra 10

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy, chúng ta phân phần và đẩy hắn ra xa—kẻ này, con trai của người nọ, con trai của người đàn bà kia—chính người này (kẻ thù của chúng ta).

Mantra 11

सोऽभू॑त्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Ước gì hắn không được tháo khỏi những thòng lọng của sự suy bại, không thịnh vượng.

Mantra 12

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Hào quang này của hắn, ánh rực này, hơi thở của hắn, mạng sống của hắn—ta quấn xuống và nắm giữ lấy; ta khiến kẻ này hướng xuống, hạ hắn xuống thấp.

Mantra 13

६। ३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; sức mạnh bùng vọt là của chúng ta; ṛta (chân trật tự) là của chúng ta; vinh quang rực sáng là của chúng ta; brahman (uy lực thần chú thánh) là của chúng ta; svar (âm điệu tụng ca) là của chúng ta; yajña (lễ tế) là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.

Mantra 14

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì thế, chúng ta phân định kẻ kia ở đằng xa—chính hắn, con của người ấy, hậu duệ của người ấy: ấy là kẻ (được nhắm đến) đó.

Mantra 15

स निर्भू॑त्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện kẻ ấy đừng được tháo khỏi những thòng lọng (pāśa) của Nirbhūti.

Mantra 16

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Của hắn—đây—hào quang, sức nóng rực, hơi thở (prāṇa) và thọ mệnh, ta quấn xuống và siết chặt bao bọc; người này ta khiến hướng xuống, ta dìm thấp, ta xô hắn xuống.

Mantra 17

७। ४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भिन्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Điều đã thắng—là của chúng ta; điều đã bừng sinh—là của chúng ta; ṛta (trật tự chân chính) là của chúng ta; vinh quang là của chúng ta; quyền lực brahman là của chúng ta; cõi trời là của chúng ta; tế lễ là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.

Mantra 18

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Bởi vậy chúng ta tách biệt người kia, con trai của người kia, cháu của người kia: đó là kẻ mà (được ý định).

Mantra 19

स परा॑भूत्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho hắn đừng được tháo khỏi những thòng lọng của “Sự Quật Ngã” (Parābhūti).

Mantra 20

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Bằng điều này, ta quấn bọc ánh rực, sức nóng mãnh liệt, hơi thở và thọ mệnh của hắn; bằng điều này, ta khiến hắn quay xuống phía dưới; ta đè hắn xuống.

Mantra 21

८। ५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; sự đột phá là của chúng ta; ṛta (trật tự chân chính của vũ trụ) là của chúng ta; uy lực rực lửa là của chúng ta; brahman (thánh chú, quyền năng thiêng) là của chúng ta; cõi trời là của chúng ta; tế lễ là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.

Mantra 22

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì thế, chúng ta trục xuất kẻ ấy—kẻ ở đằng kia, con của người nọ-người nọ, hậu duệ của người nọ-người nọ—chính kẻ (… ) ấy.

Mantra 23

स दे॑वजामी॒नां पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện hắn đừng được tháo khỏi những thòng lọng của các Devajāmin.

Mantra 24

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Hào quang này, sức nóng rực này, hơi thở và tuổi thọ vốn là của hắn—ta quấn lấy cho mình; còn người đàn ông này đây, ta khiến hắn đi xuống, ta đè hắn xuống thấp.

Mantra 25

९। ६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; lợi lộc bùng vọt là của chúng ta; ṛta (Chân lý/Trật tự) là của chúng ta; uy lực rực lửa là của chúng ta; brahman (thần chú linh thiêng) là của chúng ta; svar (ánh sáng cõi trời) là của chúng ta; yajña (tế lễ) là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.

Mantra 26

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì thế, kẻ kia ở đằng xa, chúng ta cắt hắn khỏi phần phận của hắn—hắn, con trai của người ấy, con của người đàn bà ấy, chính là kẻ…

Mantra 27

स बृ॒हस्पतेः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho kẻ ấy chớ được tháo khỏi những thòng lọng (pāśa) của Bṛhaspati.

Mantra 28

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Ánh huy hoàng này, sức mạnh rực lửa này, hơi thở và thọ mệnh vốn là của hắn—ta quấn cả vào mình; còn người đàn ông này ở đây, ta khiến hắn hướng xuống, ta ép hắn xuống thấp.

Mantra 29

१०। ७ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; sức mạnh bùng vỡ là của chúng ta; ṛta (chân trật tự) là của chúng ta; vinh quang rực sáng là của chúng ta; brahman (uy lực thần chú thánh) là của chúng ta; svar (âm điệu tụng ca) là của chúng ta; yajña (lễ tế) là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.

Mantra 30

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy, chúng ta phân chia, tách phần của kẻ ấy—kẻ nối dõi của người nọ, con trai của người nữ ấy; chính kẻ ở kia, dù hắn là ai.

Mantra 31

स प्र॒जाप॑तेः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện hắn đừng được tháo khỏi những thòng lọng (pāśa) của Prajāpati.

Mantra 32

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Ánh rực rỡ này của hắn, uy quang này, hơi thở (prāṇa) và thọ mạng của hắn—ta quấn bọc, phong kín chúng xuống dưới. Ta khiến kẻ này quay mặt xuống; ta làm cho hắn đi xuống bên dưới.

Mantra 33

११। ८ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; sức bùng vọt là của chúng ta; Chánh lý (ṛta) là của chúng ta; vinh quang rực sáng là của chúng ta; thần chú thiêng (brahman) là của chúng ta; âm điệu thánh (svar) là của chúng ta; tế lễ là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.

Mantra 34

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy, chúng ta tách rời khỏi hắn người đàn ông ở đằng kia—kẻ ở đằng kia, con của người ấy, hậu duệ của người ấy—chính kẻ đang đứng đó.

Mantra 35

स ऋषी॑णां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho hắn đừng được tháo khỏi những sợi trói (pāśa) của các ṛṣi.

Mantra 36

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमेनमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Hào quang của hắn, vẻ rực sáng của hắn, hơi thở của hắn, mạng sống của hắn—những điều ấy ta quấn chặt, ép xuống; người này ta khiến phải đi xuống, ta hạ hắn xuống thấp.

Mantra 37

१२। ९ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; sức mạnh bùng vỡ là của chúng ta; ṛta (Chân lý/Trật tự) là của chúng ta; vinh quang là của chúng ta; brahman (uy lực thiêng) là của chúng ta; trời là của chúng ta; yajña (tế lễ) là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.

Mantra 38

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy, chúng ta tách người đàn ông kia ra khỏi người này—kẻ ở đằng kia, con của người ấy-tên như thế, hậu duệ của người ấy-tên như thế—chính kẻ đang đứng ở đó.

Mantra 39

स आ॑र्षे॒याणां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho hắn đừng được tháo khỏi những thòng lọng (pāśa) của các Ārṣeya.

Mantra 40

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Ta bao bọc ở đây ánh rực rỡ của hắn, sức nóng uy lực (tejas), hơi thở (prāṇa), và thọ mệnh (āyus); chính người này—người này—ta khiến hắn hướng xuống, ta ép hắn xuống thấp.

Mantra 41

१३। १० जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; lợi lộc bùng vọt là của chúng ta; trật tự chân chính (ṛta) là của chúng ta; uy lực rực lửa (tejas) là của chúng ta; thần chú thiêng (brahman) là của chúng ta; phúc lành của trời là của chúng ta; tế lễ là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.

Mantra 42

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì thế, chúng ta trục xuất kẻ kia—con của người ấy, hậu duệ của người ấy—kẻ ở đằng kia, kẻ thù của chúng ta.

Mantra 43

सोऽङ्गि॑रसां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Cầu cho người ấy đừng được tháo khỏi những thòng lọng của các Aṅgirasa.

Mantra 44

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Hào quang của hắn đây—uy lực rực lửa này—hơi thở và thọ mệnh của hắn—ta quấn bọc và ràng buộc lên chính mình; còn người này đây ta ép phải úp mặt xuống, ta giẫm đè hắn xuống bên dưới.

Mantra 45

१४। ११ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta, và sự bùng vỡ của thành công là của chúng ta; ṛta (Chánh Trật) là của chúng ta, uy lực rực lửa là của chúng ta; brahman (thần chú linh thiêng) là của chúng ta, phần trời là của chúng ta; yajña (tế lễ) là của chúng ta; paśu (gia súc) là của chúng ta; prajā (con cháu) là của chúng ta; vīra (các dũng sĩ) là của chúng ta—chỉ của chúng ta mà thôi.

Mantra 46

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy, chúng ta tước đoạt phần phần của người đàn ông ấy—kẻ ấy, con của người kia, hậu duệ của người kia—chính kẻ ở đằng kia, kẻ đứng chống lại chúng ta.

Mantra 47

स आ॑ङ्गिर॒सानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho hắn đừng được tháo khỏi những thòng lọng của các Āṅgirasa (Angirasa).

Mantra 48

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Hào quang của hắn đây, sức nóng rực của hắn đây, hơi thở và tuổi thọ của hắn—những điều ấy ta quấn bọc và trói buộc vào chính mình; còn người này đây ta bắt phải úp mặt xuống, ta giẫm đạp hắn xuống phía dưới.

Mantra 49

१५। १२ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng thuộc về chúng ta; vì chúng ta mà nó đã bùng vỡ trỗi dậy. Ṛta (Chánh lý–trật tự) thuộc về chúng ta; hào quang, uy lực thuộc về chúng ta; Brahman—thần chú thiêng thuộc về chúng ta; bầu trời thuộc về chúng ta; yajña (tế lễ) thuộc về chúng ta; gia súc thuộc về chúng ta; con cháu thuộc về chúng ta; các dũng sĩ thuộc về chúng ta.

Mantra 50

तस्मा॑द॒मुं निर्भजामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì thế, chúng ta cắt lìa kẻ ấy—hắn, đứa con của kẻ kia, hậu duệ của kẻ kia—chính kẻ nọ, kẻ đứng chống lại chúng ta.

Mantra 51

सोऽथ॑र्वणां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Chớ để hắn được tháo khỏi những thòng lọng của các Atharvan. Của hắn đây—vẻ rạng, uy quang, hơi thở và thọ mạng—ta quấn chặt và trói buộc; kẻ này ta khiến phải đi xuống, ta quật hắn xuống thấp.

Mantra 52

१६। १३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॑ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Đối với chúng ta, điều ấy đã được chinh phục; đối với chúng ta, điều ấy đã bùng vỡ mà hiện ra. Về chúng ta là Chánh luật (ṛta); về chúng ta là quang huy; về chúng ta là thần chú thánh (brahman); về chúng ta là cõi trời; về chúng ta là tế lễ; về chúng ta là gia súc; về chúng ta là con cháu; về chúng ta là các dũng sĩ.

Mantra 53

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì thế, chúng ta cắt lìa và tách rời kẻ ấy—con trai của người kia, hậu duệ của người kia—chính kẻ ở đằng kia, kẻ đứng chống lại chúng ta.

Mantra 54

स आ॑थर्व॒णानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện hắn chớ được tháo khỏi những thòng lọng (pāśa) của các Atharvan.

Mantra 55

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Hào quang này, uy lực rực lửa này, hơi thở này, thọ mạng này của hắn—ta lấy đó mà quấn bọc. Con người này ta ép xuống, khiến hắn đi về phía dưới.

Mantra 56

१७। १४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; sự bứt phá trỗi dậy cũng là của chúng ta. Trật tự chân chính (ṛta) là của chúng ta; uy lực và quang huy (tejas) là của chúng ta. Thánh ngôn/linh chú (brahman) là của chúng ta; ánh sáng trời (svar) là của chúng ta. Tế lễ (yajña) là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta—tất cả đều là của chúng ta!

Mantra 57

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì thế, chúng ta trục xuất kẻ ấy—kẻ ở đằng kia, con trai của người nọ, thuộc nhà ấy, chính kẻ…

Mantra 58

स वन॒स्पती॑णां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho hắn không được tháo khỏi những thòng lọng của các chúa tể rừng cây (vanaspati).

Mantra 59

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Hào quang và uy lực rực lửa của hắn đây—hơi thở và thọ mạng của hắn—ta bao bọc và trói buộc, ghì xuống; kẻ này ta bắt phải quay mặt xuống dưới, ép hắn chìm xuống

Mantra 60

१८। १५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; sự tăng trưởng là của chúng ta; ṛta—trật tự chân chính—là của chúng ta; vinh quang rực sáng là của chúng ta; brahman—thần chú linh thiêng—là của chúng ta; svaḥ—phúc lành cõi trời—là của chúng ta; yajña—lễ tế—là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta

Mantra 61

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì thế, kẻ kia chúng ta phân phần và tước bỏ—kẻ ở đằng kia, con trai của người ấy, hậu duệ của dòng ấy—chính hắn đó, kẻ mà…

Mantra 62

स वा॑नस्प॒त्यानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho hắn đừng được tháo khỏi những thòng lọng của các chúa tể rừng cây, khỏi những dây trói buộc của các cây.

Mantra 63

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Ánh rực rỡ này, sức mạnh bừng lửa này của hắn—hơi thở, mạng sống của hắn—ta quấn bọc và trói buộc, ép ghì xuống; người này ta bắt phải hướng mặt xuống dưới, ta ấn hắn xuống.

Mantra 64

१९। १६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Điều ấy đã bị chinh phục cho chúng ta; xin cho nó bật mở cho chúng ta. Ṛta thuộc về chúng ta; vinh quang thuộc về chúng ta; brahman—thần chú thiêng—thuộc về chúng ta; svar—ánh sáng cõi trời—thuộc về chúng ta; tế lễ thuộc về chúng ta; gia súc thuộc về chúng ta; con cháu thuộc về chúng ta; các dũng sĩ thuộc về chúng ta.

Mantra 65

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy, chúng ta tước phần của người đàn ông ấy—kẻ kia, con của người nọ, con của người đàn bà ấy—ở đằng kia, kẻ là dấu nhắm của chúng ta.

Mantra 66

स ऋ॑तू॒नां पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Nguyện cho hắn đừng được tháo khỏi những thòng lọng của các mùa (ṛtūnām pāśāḥ). Vẻ rạng ngời (varcas), uy quang (tejas), hơi thở (prāṇa) và thọ mệnh (āyus) của hắn—ta quấn chặt, ép xuống; người này ta khiến đi xuống, ta hạ thấp hắn.

Mantra 67

२०। १७ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng thuộc về chúng ta; xin cho nó bật mở vì chúng ta. Ṛta (Chân-lý/Trật-tự) là của chúng ta; tejas (uy quang) là của chúng ta; brahman (thần chú/uy lực thánh ngôn) là của chúng ta; svar (ánh sáng trời) là của chúng ta; yajña (tế lễ) là của chúng ta; paśu (gia súc) là của chúng ta; prajā (con cháu) là của chúng ta; vīra (các dũng sĩ) là của chúng ta.

Mantra 68

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy chúng ta phân phần, tách đoạt người kia—hắn, con trai của kẻ nọ, con trai của người đàn bà ấy—kẻ ở đằng kia, kẻ là dấu nhắm của chúng ta.

Mantra 69

स आ॑र्त॒वानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho người ấy đừng bị tháo khỏi những thòng lọng (pāśa) của các mùa.

Mantra 70

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Hào quang của hắn, sức nóng rực, hơi thở (prāṇa), và thọ mệnh—ta quấn chặt lấy; kẻ này ta khiến quay xuống, ta ép hắn xuống.

Mantra 71

२१। १८ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॑ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; điều bùng vỡ trỗi dậy là của chúng ta; trật tự thiêng (ṛta) là của chúng ta; vinh quang là của chúng ta; quyền lực thánh (brahman) là của chúng ta; cõi trời (svar) là của chúng ta; tế lễ (yajña) là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.

Mantra 72

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy, chúng ta trục xuất kẻ ấy—kẻ là hậu duệ của người nọ, con trai của người nữ nọ—tên kia ở đằng ấy, kẻ mà…

Mantra 73

स मासा॑नां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho hắn đừng được tháo khỏi những thòng lọng (pāśa) của các tháng.

Mantra 74

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Vinh quang của hắn—sức lực rực lửa của hắn, hơi thở và sinh mệnh của hắn—ta lấy điều này mà quấn chặt; người đàn ông này ta làm cho quay xuống, ta ấn hắn xuống bên dưới.

Mantra 75

२२। १९ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng thuộc về chúng ta; vì chúng ta mà nó bùng vỡ hiện ra. ṛta (trật tự chân chính, luật của chân lý) thuộc về chúng ta; quang huy thuộc về chúng ta; quyền lực thần chú thiêng (brahman) thuộc về chúng ta; ánh sáng trời thuộc về chúng ta; lễ tế (yajña) thuộc về chúng ta; gia súc thuộc về chúng ta; con cháu thuộc về chúng ta; các dũng sĩ thuộc về chúng ta.

Mantra 76

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy, chúng ta phân phần và tách riêng kẻ ấy—kẻ ở đằng kia, con của người nọ, hậu duệ của người nọ—chính hắn đó, kẻ mà…

Mantra 77

सोऽर्धमा॒सानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Chớ để hắn được tháo khỏi những thòng lọng của các nửa tháng. Vinh quang của hắn—sức nóng rực, hơi thở, và thọ mệnh—ta quấn chặt lại. Ta khiến kẻ này quay xuống, và ép hắn chìm xuống bên dưới.

Mantra 78

२३। २० जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; điều ấy đã bùng vỡ hiện ra vì chúng ta: Trật tự thiêng (ṛta) là của chúng ta; quang huy là của chúng ta; quyền lực thần chú (brahman) là của chúng ta; ánh sáng trời (svar) là của chúng ta; tế lễ (yajña) là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.

Mantra 79

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy, từ kẻ này chúng ta cắt lìa người đàn ông ở đằng kia—người ở đằng kia, con của người mẹ như thế, hậu duệ của người cha như thế, chính kẻ đang đứng ở đó.

Mantra 80

सोऽहोरा॒त्रयोः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho hắn đừng được tháo khỏi những thòng lọng của Ngày và Đêm.

Mantra 81

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Ánh huy hoàng này của hắn, sức nóng r้อน mãnh liệt này, hơi thở và thọ mạng của hắn—ta quấn và ràng buộc tất cả; ta khiến người này quay xuống, ép hắn bị dìm xuống bên dưới.

Mantra 82

२४। २१ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॒ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta, và sự thành tựu bùng vọt là của chúng ta; ṛta (chân lý–trật tự) là của chúng ta; quang uy là của chúng ta; brahman (thần chú linh thiêng) là của chúng ta; cõi trời là của chúng ta; yajña (tế lễ) là của chúng ta; paśu (gia súc) là của chúng ta; prajā (con cháu) là của chúng ta; vīra (những dũng sĩ) là của chúng ta—quả thật là của chúng ta.

Mantra 83

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy, chúng ta tách rời người đàn ông kia—kẻ ở đằng kia, con của người đàn bà ấy, hậu duệ của người cha ấy—chính kẻ đang đứng đó.

Mantra 84

सोऽह्नोः॑ संय॒तोः पाशा॒न्मा मो॑चि

Chớ để hắn được tháo khỏi thòng lọng của Ngày-và-Đêm đang kết liền.

Mantra 85

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Chính quang huy, sức nóng rực, hơi thở (prāṇa) và thọ mệnh của hắn, ta quấn xuống mà bao bọc, giam giữ; người này—chính người này—ta ép cho sa xuống, khiến chìm xuống phía dưới.

Mantra 86

२५। २२ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; sự đột phá là của chúng ta; ṛta (chân lý–trật tự) là của chúng ta; tejas (uy lực) là của chúng ta; brahman—thần chú thiêng—là của chúng ta; svar (cõi trời) là của chúng ta; yajña (lễ tế) là của chúng ta; paśu (gia súc) là của chúng ta; prajā (con cháu) là của chúng ta; vīra (các dũng sĩ) là của chúng ta.

Mantra 87

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy, chúng ta cắt lìa kẻ ấy—kẻ ấy, con trai của người kia, hậu duệ của người kia—chính là người ấy, kẻ mà…

Mantra 88

स द्यावा॑पृथि॒व्योः पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho hắn đừng được tháo khỏi thòng lọng của Trời và Đất.

Mantra 89

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Bằng chính điều này—hào quang và uy lực rực lửa của hắn, hơi thở và thọ mệnh của hắn—ta quấn lấy và thu về cho mình; và người này, ta khiến hắn đi xuống, quay về phía thấp.

Mantra 90

२६। २३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Đã thắng—là của chúng ta; đã bừng sinh—là của chúng ta; ṛta (Chánh trật) là của chúng ta; vinh quang là của chúng ta; brahman (uy lực thiêng) là của chúng ta; phần trời là của chúng ta; yajña (tế lễ) là của chúng ta; paśu (gia súc) là của chúng ta; prajā (con cháu) là của chúng ta; vīra (các dũng sĩ) là của chúng ta.

Mantra 91

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy, kẻ kia ở đằng ấy chúng ta chia phần và cắt lìa—chính hắn, con trai của người mang tên ấy, con của người đàn bà ấy, đúng kẻ ấy là kẻ mà…

Mantra 92

स इ॑न्द्रा॒ग्न्योः पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho người ấy đừng bị tháo khỏi những thòng lọng (pāśa) của Indra và Agni.

Mantra 93

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Chính đây—hào quang và uy lực rực lửa của hắn, hơi thở và thọ mệnh của hắn—ta lấy điều này mà quấn chặt (và thu về cho ta); và người đàn ông này ta khiến đi xuống dưới, quay về phía thấp.

Mantra 94

२७। २४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; sức bùng vọt là của chúng ta; Chánh lý (ṛta) là của chúng ta; vinh quang rực sáng là của chúng ta; thần chú thiêng (brahman) là của chúng ta; cõi trời là của chúng ta; tế lễ là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; hậu duệ là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.

Mantra 95

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì thế, chúng ta tách và phân phần kẻ ấy ra—kẻ là con của người nọ, hậu duệ của người nọ—chính kẻ ở đằng kia (kẻ thù của chúng ta).

Mantra 96

स मि॒त्रावरु॑णयोः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho người ấy đừng được tháo khỏi những ràng buộc, những thòng lọng của Mitra và Varuṇa.

Mantra 97

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Hào quang, uy quang, hơi thở (prāṇa), và mạng sống của hắn—ta bọc xuống và bao kín; người này ta làm cho sa xuống, ta ép hắn thấp đi.

Mantra 98

२८। २५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; sức bùng vỡ là của chúng ta; ṛta (chính lý) là của chúng ta; quang huy là của chúng ta; brahman (thần chú linh thiêng) là của chúng ta; cõi trời là của chúng ta; tế lễ là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.

Mantra 99

तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॑सौ यः

Vì vậy, người đàn ông ấy—kẻ ở đằng kia, hậu duệ của người ấy, con của người đàn bà ấy, chính kẻ đang đứng đằng kia—chúng ta cắt rời và phân chia, đẩy ra xa.

Mantra 100

स राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện cho người ấy chớ bị tháo khỏi những thòng lọng của vua Varuṇa.

Mantra 101

तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Hào quang của hắn, sức nóng rực, hơi thở và thọ mạng của hắn—những điều ấy ta ở đây quấn bọc và trói buộc; người này ta khiến quay xuống, ta ép cho thấp.

Mantra 102

२९। २६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्

Chiến thắng là của chúng ta; phồn thịnh bừng vọt là của chúng ta; ṛta là của chúng ta; sức mạnh là của chúng ta; brahman (thần chú linh thiêng) là của chúng ta; svar (cõi trời) là của chúng ta; yajña (tế lễ) là của chúng ta; paśu (gia súc) là của chúng ta; prajā (con cháu) là của chúng ta; vīra (các dũng sĩ) là của chúng ta.

Mantra 103

३०। तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः

Vì vậy, chúng ta cắt lìa và phân chia người ấy—kẻ thuộc dòng dõi của người kia, con trai của người đàn bà kia, chính kẻ đang đứng đằng kia—mà tách ra, đẩy đi.

Mantra 104

३१। स मृ॒त्योः पड्वी॑शा॒त् पाशा॒न्मा मो॑चि

Nguyện Người tháo gỡ cho ta khỏi những thòng lọng của Tử thần; khỏi Tử thần—kẻ giăng bẫy, kẻ đặt thòng lọng—xin giải thoát cho ta.

Mantra 105

३२। तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि

Với điều này, ta quấn bọc cho người ấy ánh rạng và sức nóng mãnh liệt, hơi thở (prāṇa) và thọ mệnh; với điều này, ta ấn kẻ ác ấy xuống dưới, khiến nó phải lún chìm bên dưới.