Mantra 17
Sukta 8
७। ४ जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वऽरस्माकं यज्ञो३ऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम्
jitám asmā́kam udbhinnám asmā́kam ṛtám asmā́kaṃ téjo ’smā́kaṃ bráhma asmā́kaṃ svàr asmā́kaṃ yajñó ’smā́kaṃ paśávo ’smā́kaṃ prajā́ asmā́kaṃ vīrā́ asmā́kam
Won is it—ours; sprung forth is it—ours; the Right is ours; the splendour ours; the brahman-power ours; heaven ours; the sacrifice ours; the cattle ours; the offspring ours; the heroes ours.
Điều đã thắng—là của chúng ta; điều đã bừng sinh—là của chúng ta; ṛta (trật tự chân chính) là của chúng ta; vinh quang là của chúng ta; quyền lực brahman là của chúng ta; cõi trời là của chúng ta; tế lễ là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (not determinable from excerpt alone)
Devata: Abstracts as powers: Jita (victory), Ṛta, Brahman, Svàr; also collective goods (paśu, prajā, vīra)
Chandas: Refrain-driven litany; cadence-based rather than strict meter
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From victory secured to a swelling catalogue of blessings and assets.","listener_experience":"Energizing, confidence-building, communal uplift.","intensity":7}