Mantra 37

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

१२। ९ जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वऽरस्माकं यज्ञो३ऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम्

IAST Transliteration

jitám asmā́kam udbhínnam asmā́kam ṛtám asmā́kaṃ téjo ’smā́kaṃ bráhma asmā́kaṃ svàḥ asmā́kaṃ yajñó ’smā́kaṃ paśávo ’smā́kaṃ prajā́ asmā́kaṃ vīrā́ asmā́kam

English Translation (Griffith/Whitney)

Victory is ours; forth-bursting strength is ours; the Right is ours; splendor is ours; the sacred power is ours; heaven is ours; the sacrifice is ours; the cattle are ours; the offspring are ours; the heroes are ours.

Translation

Chiến thắng là của chúng ta; sức mạnh bùng vỡ là của chúng ta; ṛta (Chân lý/Trật tự) là của chúng ta; vinh quang là của chúng ta; brahman (uy lực thiêng) là của chúng ta; trời là của chúng ta; yajña (tế lễ) là của chúng ta; gia súc là của chúng ta; con cháu là của chúng ta; các dũng sĩ là của chúng ta.

Word by Word

जितम्won, conquered

अस्माकम्of us, our

उद्भिन्नम्broken open, burst forth

अस्माकम्of us, our

ऋतम्cosmic order, truth

अस्माकम्of us, our

तेजःsplendour, vigor, brilliance

अस्माकम्of us, our

ब्रह्मsacred power; prayer/formula

अस्माकम्of us, our

स्वःheaven, the celestial world

अस्माकम्of us, our

यज्ञःsacrifice, ritual

अस्माकम्of us, our

पशवःcattle, livestock

अस्माकम्of us, our

प्रजाःoffspring, people

अस्माकम्of us, our

वीराःheroes, brave men

अस्माकम्of us, our

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in input)

Devata: Brahman (prayer-force) and abstract goods (ṛta, tejas, svah) as efficacious powers

Chandas: Litany-style (repetitive refrain; meter secondary to performative cadence)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From assertion of victory → expansion into cosmic and domestic goods → triumphant closure.","listener_experience":"Rousing confidence; sense of collective uplift and entitlement.","intensity":7}