Mantra 40
Sukta 8
तस्येदं वर्चस्तेजः प्राणमायुर्नि वेष्टयामीदमेनमधराञ्चं पादयामि
tásyedáṃ várcas téjaḥ prāṇám ā́yur ní veṣṭayāmi ídam enam adharā́ñcam pādayāmi
His lustre, his fiery might, his breath, his life I here enwrap; this man—him—do I make downward-going, do I press him low.
Ta bao bọc ở đây ánh rực rỡ của hắn, sức nóng uy lực (tejas), hơi thở (prāṇa), và thọ mệnh (āyus); chính người này—người này—ta khiến hắn hướng xuống, ta ép hắn xuống thấp.
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition
Devata: Bandhana (Binding) / the rival’s powers as objects of seizure
Chandas: Mixed prose-like anuṣṭubh cadence (ritual speech)
{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From precise seizure of powers to decisive subjugation.","listener_experience":"A feeling of tightening control and lowering the opponent’s ‘heat’ and presence.","intensity":9}