Arthashastra: illustrated cover of the Vedapath edition
Arthashastra: illustrated cover of the Vedapath edition
StatecraftWritten by Kautilya (Chanakya)4th century BCE

Arthashastra in Vietnamese

अर्थशास्त्र

The Science of Wealth and Statecraft

The foundational treatise on governance, economics, law, diplomacy, and military strategy by Kautilya.

Start Reading

About This Book

The Arthashastra is an ancient Indian treatise on statecraft, economic policy, and military strategy, attributed to Kautilya (also known as Chanakya), the legendary advisor to Emperor Chandragupta Maurya. Written in the 4th century BCE, it is one of the most comprehensive works on governance ever composed, covering everything from the training of a king and the duties of ministers to taxation, law, espionage, diplomacy, and warfare. Its 15 books (adhikaranas), 150 chapters, and 5,337 sutras form a complete science of state administration.

How This Book Is Organised

The Arthashastra is structured as a systematic treatise progressing from internal governance to external strategy.

Adhikaranas

15 books covering distinct domains

→

Adhyayas

Chapters within each book

→

Sutras

Aphorisms read one by one

Available Reading Features

This edition of the Arthashastra on Vedapath includes:

Sanskrit

Original Sanskrit sutras (Devanagari)

Transliteration

Transliteration for guided reading

Meanings

Word-by-word meanings

Translations

Clear, faithful translations

Enrichment

Governance domain analysis and strategic context

Adhikaranas of the Arthashastra

The Arthashastra is divided into fifteen Adhikaranas (books).
Each Adhikarana covers a distinct domain of statecraft and governance.

Arthashastra - Vinayaadhikaarika (Concerning Discipline)

Book 1: Vinayaadhikaarika (Concerning Discipline)

Concerning Discipline

Quyển 1 của Arthaśāstra đặt nền móng cho mọi nghệ thuật trị quốc dựa trên vinaya, kỷ luật.

DisciplineRoyal TrainingGovernance
Arthashastra - Adhyakshaprachara (The Duties of Government Superintendents)

Book 2: Adhyakshaprachara (The Duties of Government Superintendents)

Duties of Superintendents

Quyển 2 là cẩm nang hành chính của Arthaśāstra, công việc của các adhyakṣa điều hành các cơ quan nhà nước.

AdministrationEconomyTrade
Arthashastra - Dharmasthiya (Concerning Law)

Book 3: Dharmasthiya (Concerning Law)

Concerning Law

Quyển 3 tập hợp luật pháp mà các thẩm phán của nhà vua, các dharmastha, áp dụng vào các tranh chấp giữa thần dân.

LawJusticeCivil Code
Arthashastra - Kantakashodhana (Removal of Thorns)

Book 4: Kantakashodhana (Removal of Thorns)

Removal of Thorns

Quyển 4 là cuốn sách của Kauṭilya về bảo vệ công chúng, về việc loại bỏ gai nhọn (kaṇṭakaśodhana): tất cả những gì hại đến dân chúng.

Criminal LawSecurityPunishment
Arthashastra - Yogavritta (The Conduct of Courtiers)

Book 5: Yogavritta (The Conduct of Courtiers)

Conduct of Courtiers

Quyển 5 chuyển sang triều đình và quốc khố trong thời kỳ khó khăn.

CourtiersDiplomacyPolitical Conduct
Arthashastra - Mandala-yoni (The Source of Sovereign States)

Book 6: Mandala-yoni (The Source of Sovereign States)

Source of Sovereign States

Quyển 6 đặt nền móng cho chính sách đối ngoại.

Mandala TheoryGeopoliticsAlliances
Arthashastra - Shadgunya (The Sixfold Policy)

Book 7: Shadgunya (The Sixfold Policy)

The Sixfold Policy

Quyển 7 là cẩm nang chính sách đối ngoại của Kauṭilya, được xây dựng trên sáu biện pháp phát sinh từ maṇḍala, vòng tròn các quốc gia: hòa bình, chiến tranh, giữ yên lặng, tiến quân, tìm nơi nương tựa và chính sách kép.

ShadgunyaForeign PolicyStrategy
Arthashastra - Vyasanadhikarana (Concerning Vices and Calamities)

Book 8: Vyasanadhikarana (Concerning Vices and Calamities)

Vices and Calamities

Quyển 8 nói về các tai họa (vyasana), những bất hạnh giáng xuống các yếu tố của một quốc gia, và tai họa nào nghiêm trọng hơn khi nhiều tai họa cùng đến.

VicesCalamitiesRisk Management
Arthashastra - Abhiyasyatkarma (The Work of an Invader)

Book 9: Abhiyasyatkarma (The Work of an Invader)

Work of an Invader

Quyển 9 trình bày những điều mà một vị vua chinh phạt phải cân nhắc trước và trong suốt chiến dịch. Kauṭilya so sánh sức mạnh của nghị lực, vũ lực và mưu lược, điều chỉnh cuộc hành quân cho phù hợp với địa điểm và mùa, và chọn loại quân nào để tuyển mộ.

MilitaryInvasionCampaign Strategy
Arthashastra - Sangrama (Relating to War)

Book 10: Sangrama (Relating to War)

Relating to War

Quyển 10 là quyển về chiến trận của Arthaśāstra.

WarfareTacticsBattle Formations
Arthashastra - Sangha (Policy towards Oligarchies)

Book 11: Sangha (Policy towards Oligarchies)

Policy towards Oligarchies

Quyển 11 bàn về các saṃgha, những liên minh và chính thể tập thể mà sức mạnh nằm ở sự đoàn kết. Kauṭilya coi việc thu phục một saṃgha là thành tựu lớn nhất trong mọi thành tựu, hơn cả một đội quân hay một đồng minh.

SanghaConfederaciesStatecraft
Arthashastra - Abaliyasam (Concerning a Powerful Enemy)

Book 12: Abaliyasam (Concerning a Powerful Enemy)

Concerning a Powerful Enemy

Quyển 12 dành cho vị vua yếu hơn khi bị vị vua mạnh hơn tấn công.

Asymmetric StrategySurvivalDiplomacy
Arthashastra - Durgalambhopaya (Strategic Means for Capturing a Fort)

Book 13: Durgalambhopaya (Strategic Means for Capturing a Fort)

Capturing a Fort

Quyển 13 là hướng dẫn của Kauṭilya về việc chiếm lấy pháo đài và giữ gìn những gì đã giành được.

SiegeFortificationConquest
Arthashastra - Aupanishadika (Secret Means)

Book 14: Aupanishadika (Secret Means)

Secret Means

Quyển 14 tập hợp các biện pháp bí mật (aupaniṣadika) mà nhà vua có thể sử dụng, theo Kauṭilya, chống lại những kẻ vô cùng bất chính, nhằm bảo vệ trật tự xã hội.

EspionageCovert OpsSecret Agents
Arthashastra - Tantrayukti (Plan of a Treatise)

Book 15: Tantrayukti (Plan of a Treatise)

Plan of a Treatise

Quyển 15 khép lại Arthaśāstra bằng phương pháp của nó.

MethodologyTantrayuktiTreatise Structure

Ask anything about Arthashastra

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Arthashastra in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play

Vedapath Gold

Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.

See what Gold opens