Mantra 63

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

तस्येदं वर्चस्तेजः प्राणमायुर्नि वेष्टयामीदमेनमधराञ्चं पादयामि

IAST Transliteration

tásyédáṃ varcástéjaḥ prāṇámāyúr ní veṣṭayāmī́dám enam adharā́ñcam pādayāmi

English Translation (Griffith/Whitney)

This lustre, this fiery might of his—his breath, his life—I wrap and bind it down; this man I force to face beneath, I press him downward.

Translation

Ánh rực rỡ này, sức mạnh bừng lửa này của hắn—hơi thở, mạng sống của hắn—ta quấn bọc và trói buộc, ép ghì xuống; người này ta bắt phải hướng mặt xuống dưới, ta ấn hắn xuống.

Word by Word

तस्यof him/its

इदम्this

वर्चःsplendour, radiance

तेजःbrightness, vigor

प्राणम्breath, vital force

आयुःlife, lifespan

निdown, into; (as preverb)

वेष्टयामिI wrap/enclose

इदम्this

एनम्him

अधराञ्चम्downwards, facing downward

पादयामिI cause (him) to go/step; I drive/lead

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (not specified in excerpt)

Devata: Impersonal powers (Varcas/Tejas/Prāṇa/Āyus) as manipulable entities

Chandas: Mixed/prose-like Atharvanic cadence (not securely determinable from excerpt alone)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From confident seizure of powers → to forceful subjugation and humiliation.","listener_experience":"A sense of overpowering compression; the rival’s ‘shine’ feels dimmed.","intensity":9}