Mantra 92

Sukta 8

Sanskrit (Devanagari)

स इन्द्राग्न्योः पाशान्मा मोचि

IAST Transliteration

sá indrāgnýoḥ pāśā́n mā́ moci

English Translation (Griffith/Whitney)

Let him not be loosed from the nooses of Indra and Agni.

Translation

Nguyện cho người ấy đừng bị tháo khỏi những thòng lọng (pāśa) của Indra và Agni.

Word by Word

• सः: he / that one
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• इन्द्राग्न्योः: of/with Indra and Agni
• इन्द्राग्न्योः: Apādāna (source/association in genitive construction)
• Type: Noun (Dvanda compound)
• Root: इन्द्र + अग्नि (समास-प्रातिपदिक) → इन्द्राग्नि

• पाशान्: nooses, bonds
• पाशान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाश (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• मोचि: may he/it release (let him not be released)
• मोचि: —
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु) ‘to release, free’

Attribution

Rishi: Not determinable from the excerpt alone

Devata: Indra-Agni (dual)

Chandas: Not determinable from the excerpt alone (short clause)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From invocation of authority to a sharp prohibition: no release.","listener_experience":"A sense of being held fast under higher power; closure and intimidation.","intensity":6}