Sarga 52

Verse 1

प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः।उवाच रामः सौमित्रिं लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।।2.52.1।।

Когда ночь перешла в рассвет, Рама, широкогрудый и прославленный, обратился к Лакшмане, сыну Сумитры, отмеченному благими знаками.

Verse 2

भास्करोदयकालोऽयं गता भगवती निशा।असौ सुकृष्णो विहगः कोकिलस्तात कूजति।।2.52.2।।

Дорогой Лакшмана, почтенная ночь миновала; настало время восхода солнца. Вон там поёт птица с тёмным оперением — кукушка.

Verse 3

बर्हिणानां च निर्घोषः श्रूयते नदतां वने।तराम जाह्नवीं सौम्य शीघ्रगां सागरङ्गमाम्।।2.52.3।।

В лесу слышны крики павлинов; милый друг, переправимся через Джахнави (Гангу), стремительную, текущую к океану.

Verse 4

विज्ञाय रामस्य वचः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।गुहमामन्त्र्य सूतं च सोऽतिष्ठद्भ्रातुरग्रतः।।2.52.4।।

Поняв слова Рамы, Саумитри Лакшмана — радость друзей — призвал Гуху и возничего и затем встал перед своим братом.

Verse 5

स तु रामस्य वचनं निशम्य प्रतिगृह्य च।स्थपतिस्तूर्णमाहूय सचिवानिदमब्रवीत्।।2.52.5।।

Выслушав слова Рамы и приняв его просьбу, вождь нишадов тотчас призвал своих советников и сказал следующее.

Verse 6

अस्य वाहनसंयुक्तां कर्णग्राहवतीं शुभाम्।सुप्रतारां दृढां तीर्थे शीघ्रं नावमुपाहर।।2.52.6।।

Скорее доставь к священному броду крепкую, благую лодью, снабжённую всем снаряжением и кормчими, чтобы переправа была безопасной и лёгкой.

Verse 7

तं निशम्य समादेशं गुहामात्यगणो महान्।उपोह्य रुचिरां नावं गुहाय प्रत्यवेदयत्।।2.52.7।।

Услышав это повеление, знатные советники Гухи подвели прекрасную лодью и доложили Гухе, что приказ исполнен.

Verse 8

ततः स प्राञ्जलिर्भूत्वा गुहो राघवमब्रवीत्।उपस्थितेयं नौर्देव भूयः किं करवाणि ते।।2.52.8।।

Тогда Гуха, сложив ладони в почтительном жесте, сказал Рагхаве: «О владыка, лодка готова. Что ещё мне сделать для тебя?»

Verse 9

तवामरसुतप्रख्य तर्तुं सागरगां नदीम्।नौरियं पुरुषव्याघ्र तां त्वमारोह सुव्रत।।2.52.9।।

О тигр среди людей, сияющий, как сын богов, и твердый в обетах: вот ладья, чтобы переправиться через реку, текущую к морю; взойди на нее, о благочестивый.

Verse 10

अथोवाच महातेजा रामो गुहमिदं वचः।कृतकामोऽस्मि भवता शीघ्रमारोप्यतामिति।।2.52.10।।

Тогда сияющий Рама сказал Гухе: «Благодаря тебе моя цель достигнута; поспешим и взойдём на лодку».

Verse 11

ततः कलापान् सन्नह्य खड्गौ बध्वा च धन्विनौ।जग्मतुर्येन तौ गङ्गां सीतया सह राघवौ।।2.52.11।।

Затем два Рагхавы, с луками в руках, укрепили колчаны и припоясали мечи; вместе с Ситой они направились к Ганге.

Verse 12

राममेव तु धर्मज्ञमुपगम्य विनीतवत्।किमहं करवाणीति सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत्।।2.52.12।।

Подойдя к Раме, знающему дхарму, возничий смиренно, сложив ладони, сказал: «Что мне делать?»

Verse 13

ततोऽब्रवीद्दाशरथिः सुमन्त्रं स्पृशन् करेणोत्तमदक्षिणेन।सुमन्त्र शीघ्रं पुनरेव याहिराज्ञः सकाशे भव चाप्रमत्तः।।2.52.13।।

Тогда Рама, сын Дашаратхи, мягко коснулся Сумантры своей благой правой рукой и сказал: «Сумантра, возвращайся немедля; будь при царе и всегда оставайся бдительным в служении.»

Verse 14

निवर्तस्वेत्युवाचैव ह्येतावद्धि कृतं मम।रथं विहाय पद्भ्यां तु गमिष्यामि महावनम्।।2.52.14।।

Он сказал: «Возвращайся; до сих пор ты сделал для меня достаточно. Оставив колесницу, я пойду пешком в великий лес.»

Verse 15

आत्मानं त्वभ्यनुज्ञातमवेक्ष्यार्तः स सारथिः।सुमन्त्रः पुरुषव्याघ्रमैक्ष्वाकमिदमब्रवीत्।।2.52.15।।

Увидев, что ему дозволено удалиться, Сумантра, возничий, терзаемый скорбью, сказал эти слова Раме — тигру среди людей, отпрыску рода Икшваку.

Verse 16

नातिक्रान्तमिदं लोके पुरुषेणेह केनचित्।तव सभ्रातृभार्यस्य वासः प्राकृतवद्वने।।2.52.16।।

Никто в этом мире не превзойдёт того, что ты совершил: жить в лесу, как простой человек, вместе с братом и супругой.

Verse 17

न मन्ये ब्रह्मचर्येऽस्ति स्वधीते वा फलोदयः।मार्दवार्जवयोर्वापि त्वां चेद्व्यसनमागतम्।।2.52.17।।

Если, несмотря на твою обетованную чистоту, священное учение, кротость и прямоту, бедствие всё же постигло тебя, то я не думаю, что эти добродетели приносят плод.

Verse 18

सह राघव वैदेह्या भ्रात्रा चैव वने वसन्।त्वं गतिं प्राप्स्यसे वीर त्रीन् लोकांस्तु जयन्निव।।2.52.18।।

О Рагхава, о доблестный! Живя в лесу с Вайдэхи и братом, ты достигнешь благого удела, словно бы покорил три мира.

Verse 19

वयं खलु हता राम ये त्वयाप्युपवञ्चिताः।कैकेय्या वशमेष्यामः पापाया दुःखभागिनः।।2.52.19।।

Воистину мы погибли, о Рама, ибо лишены даже тебя; мы подпадём под власть грешной Кайкейи и станем наследниками скорби.

Verse 20

इति ब्रुवन्नात्मसमं सुमन्त्रः सारथिस्तदा।दृष्ट्वा दूरगतं रामं दुःखार्तो रुरुदे चिरम्।।2.52.20।।

Так говоря, Сумантра, возничий, считавший Раму своим собственным «я», увидев, как Рама уходит далеко, долго плакал, терзаемый скорбью.

Verse 21

ततस्तु विगते बाष्पे सूतं स्पृष्टोदकं शुचिम्।रामस्तु मधुरं वाक्यं पुनः पुनरुवाच तम्।।2.52.21।।

Затем, когда слёзы иссякли и возничий, отпив чистой воды, успокоился и очистился, Рама снова и снова говорил ему мягкие, сладостные слова.

Verse 22

इक्ष्वाकूणां त्वया तुल्यं सुहृदं नोपलक्षये।यथा दशरथो राजा मां न शोचेत्तथा कुरु।।2.52.22।।

Среди Икшваков я не вижу друга, равного тебе. Потому поступи так, чтобы царь Дашаратха не скорбел обо мне.

Verse 23

शोकोपहतचेताश्च वृद्धश्च जगतीपतिः।कामभावावसन्नश्च तस्मादेतद्ब्रवीमि ते।।2.52.23।।

Ибо владыка земли умом подавлен скорбью и уже стар; к тому же он отягощён порывами страсти. Потому я и говорю тебе это.

Verse 24

यद्यदाज्ञापयेत्किञ्चित्स महात्मा महीपतिः।कैकेय्याः प्रियकामार्थं कार्यं तदविकाङ्क्षया।।2.52.24।।

Что бы ни повелел тот великий царь, пусть даже малое, исполни без колебаний, дабы угодить Кайкейи.

Verse 25

एतदर्थं हि राज्यानि प्रशासति नरेश्वराः।यदेषां सर्वकृत्येषु मनो न प्रतिहन्यते।।2.52.25।।

Воистину, ради этого цари правят царствами: чтобы во всех делах их решимость не была остановлена никаким препятствием.

Verse 26

यद्यथा स महाराजो नालीकमधिगच्छति।न च ताम्यति दुःखेन सुमन्त्र कुरु तत्तथा।।2.52.26।।

Сумантра, поступи так, чтобы великий царь не впал в отчаяние и не иссох от горя.

Verse 27

अदृष्टदुःखं राजानं वृद्धमार्यं जितेन्द्रियम्।ब्रूयास्त्वमभिवाद्यैव मम हेतोरिदं वचः।।2.52.27।।

Прежде почтив его поклоном, скажи царю — старому, благородному, владеющему собой и не привыкшему к скорби — эти слова от моего имени.

Verse 28

नैवाहमनुशोचामि लक्ष्मणो न च मैथिली।अयोध्यायाश्च्युताश्चेति वने वत्स्यामहेति च।।2.52.28।।

Я не скорблю — ни Лакшмана, ни Майтхили — ни о том, что мы удалены от Айодхьи, ни о мысли, что нам предстоит жить в лесу.

Verse 29

चतुर्दशसु वर्षेषु निवृत्तेषु पुनः पुनः।लक्ष्मणं मां च सीतां च द्रक्ष्यसे क्षिप्रमागतान्।।2.52.29।।

Когда истекут четырнадцать лет, ты вскоре увидишь нас вернувшимися — Лакшману, Ситу и меня; и затем снова и снова.

Verse 30

एवमुक्त्वा तु राजानं मातरं च सुमन्त्र मे।अन्याश्च देवीस्सहिताः कैकेयीं च पुनः पुनः।।2.52.30।।आरोग्यं ब्रूहि कौशल्यामथ पादाभिवन्दनम्।सीताया मम चाऽऽर्यस्य वचनाल्लक्ष्मणस्य च।।2.52.31।।

Сказав так царю, Сумантра, передай снова и снова (моё слово) и моей матери, и прочим царицам вместе, и Кайкейи также.

Verse 31

एवमुक्त्वा तु राजानं मातरं च सुमन्त्र मे।अन्याश्च देवीस्सहिताः कैकेयीं च पुनः पुनः।।2.52.30।।आरोग्यं ब्रूहि कौशल्यामथ पादाभिवन्दनम्।सीताया मम चाऽऽर्यस्य वचनाल्लक्ष्मणस्य च।।2.52.31।।

Скажи Каушалье о нашем здравии; и по слову Ситы, моему и благородного Лакшманы передай ей наше поклонение у её стоп.

Verse 32

ब्रूयाश्च हि महाराजं भरतं क्षिप्रमानय।आगतश्चापि भरतः स्थाप्यो नृपमते पदे।।2.52.32।।

И скажи великому царю: пусть скорее призовёт Бхарату; а когда Бхарата прибудет, пусть будет возведён на царское место по решению царя.

Verse 33

भरतं च परिष्वज्य यौवराज्येऽभिषिच्य च।अस्मत्सन्तापजं दुःखं न त्वामभिभविष्यति।।2.52.33।।

Обними Бхарату и соверши его помазание как наследного царевича; тогда скорбь, рожденная нашей разлукой, не одолеет тебя.

Verse 34

भरतश्चापि वक्तव्यो यथा राजनि वर्तसे।तथा मातृषु वर्तेथाः सर्वास्वेवाविशेषतः।।2.52.34।।

И Бхарате следует сказать: как он ведёт себя перед царём, так пусть ведёт себя и перед всеми матерями, без различия.

Verse 35

यथा च तव कैकेयी सुमित्रा च विशेषतः।तथैव देवी कौशल्या मम माता विशेषतः।।2.2.35।।

И как особенно дороги тебе Кайкейи и Сумитра, так же с особым почтением следует относиться к Деви Каушалье — моей матери.

Verse 36

तातस्य प्रियकामेन यौवराज्यमपेक्षता।लोकयोरुभयोः शक्यं त्वया यत्सुखमेधितुम्।।2.52.36।।

Наследное царевичество ожидает его по любящему желанию нашего отца; так своим поведением сделай возможным, чтобы отец наш обрёл благополучие в обоих мирах.

Verse 37

निवर्त्यमानो रामेण सुमन्त्रः शोककर्शितः।तत्सर्वं वचनं श्रुत्वा स्नेहात्काकुत्स्थमब्रवीत्।।2.52.37।।

Отпущенный Рамой, Сумантра, изнурённый скорбью, выслушал все эти слова и, из любви, обратился к князю рода Какутстха.

Verse 38

यदहं नोपचारेण ब्रूयां स्नेहादविक्लबः।भक्तिमानिति तत्तावद्वाक्यं त्वं क्षन्तुमर्हसि।।2.52.38।।

Если я, из любви и без колебаний, обращаюсь к тебе без церемоний, прости эти слова, принимая их как речь преданного слуги.

Verse 39

कथं हि त्वद्विहीनोऽहं प्रतियास्यामि तां पुरीम्।तव तावद्वियोगेन पुत्रशोकाकुलामिव।।2.52.39।।

Как мне вернуться в тот город без тебя — в Айодхью, которая в разлуке с тобой станет подобна матери, обезумевшей от скорби по сыну?

Verse 40

सराममपि तावन्मे रथं दृष्ट्वा तदा जनः।विना रामं रथं दृष्ट्वा विदीर्येतापि सा पुरी।।2.52.40।।

Люди, увидев тогда мою колесницу с Рамой, будут сокрушены, когда увидят её возвращающейся без Рамы; и сам город, словно бы, расколется от горя.

Verse 41

दैन्यं हि नगरी गच्छेद्दृष्ट्वा शून्यमिमं रथम्।सूतावशेषं स्वं सैन्यं हतवीरमिवाऽहवे।।2.52.41।।

Увидев эту пустую колесницу, город впадёт в жалкое уныние — как войско на поле брани, у которого после гибели героя остался лишь возничий.

Verse 42

दूरेऽपि निवसन्तं त्वां मानसेनाग्रतः स्थितम्।चिन्तयन्तोऽद्य नूनं त्वां निराहाराः कृताः प्रजाः।।2.52.42।।

Хотя ты живёшь вдали, народ держит тебя в сердце, словно ты стоишь прямо перед ними. Сегодня, несомненно, они останутся без пищи, погружённые лишь в размышление о тебе.

Verse 43

दृष्टं तद्धि त्वया राम यादृशं त्वत्प्रवासने।प्रजानां सङ्कुलं वृत्तं त्वच्छोकक्लान्तचेतसाम्।।2.52.43।।

Ты сам видел это, о Рама, в час своего ухода: как смутилось и исказилось состояние людей, чьи сердца изнемогли от скорби по тебе.

Verse 44

आर्तनादो हि यः पौरैर्मुक्तस्त्वद्विप्रवासने।सरथं मां निशाम्यैव कुर्युः शतगुणं ततः।।2.52.44।।

Тот вопль скорби, что горожане подняли при твоём изгнании, — увидев меня ныне возвращающимся на колеснице, они вознесут его во сто крат сильнее.

Verse 45

अहं किं चापि वक्ष्यामि देवीं तव सुतो मया।नीतोऽसौ मातुलकुलं सन्तापं मा कृथा इति।।2.52.45।।

Что могу я сказать царице Каушалье: «Твоего сына я отвёл в дом его дяди по матери; не скорби», — будто это правда?

Verse 46

असत्यमपि नैवाहं ब्रूयां वचनमीदृशम्।कथमप्रियमेवाहं ब्रूयां सत्यमिदं वचः।।2.52.46।।

Я не могу произнести такие слова, ибо они были бы ложью; но как сказать эту истину, когда она столь мучительна для слуха?

Verse 47

मम तावन्नियोगस्थास्त्वद्बन्धुजनवाहिनः।कथं रथं त्वया हीनं प्रवक्ष्यन्ति हयोत्तमाः।।2.52.47।।

Эти превосходные кони — под моим повелением и привыкшие везти тебя и твоих спутников, — как же они потянут теперь эту колесницу, лишённую тебя?

Verse 48

तन्न शक्ष्याम्यहं गन्तुमयोध्यां त्वदृतेऽनघ।वनवासानुयानाय मामनुज्ञातुमर्हसि।।2.52.48।।

Потому, о безгрешный, я не могу отправиться в Айодхью без тебя. Даруй мне дозволение последовать за тобой в лесное изгнание.

Verse 49

यदि मे याचमानस्य त्यागमेव करिष्यसि।सरथोऽग्निं प्रवेक्ष्यामि त्यक्तमात्र इह त्वया।।2.52.49।।

Если, даже когда я умоляю, ты решишь лишь отвергнуть меня, то в тот миг, как ты оставишь меня здесь, я войду в огонь вместе со своей колесницей.

Verse 50

भविष्यन्ति वने यानि तपोविघ्नकराणि ते।रथेन प्रतिबाधिष्ये तानि सत्त्वानि राघव।।2.52.50।।

О Рагхава, каких бы существ в лесу ни оказалось, способных помешать твоим подвигам аскезы, я отгоню их и удержу своей колесницей.

Verse 51

त्वत्कृते न मयाऽवाप्तं रथचर्याकृतं सुखम्।आशंसे त्वत्कृते नाहं वनवासकृतं सुखम्।।2.52.51।।

По твоей милости некогда я вкусил радость, управляя твоей колесницей; и той же милостью надеюсь обрести радость даже в лесном жительстве во время твоего изгнания.

Verse 52

प्रसीदेच्छामि तेऽरण्ये भवितुं प्रत्यनन्तरः।प्रीत्याऽभिहितमिच्छामि भव मे प्रत्यनन्तरः।।2.52.52।।

Будь милостив ко мне; я желаю быть рядом с тобой в лесу, не отступая ни на шаг. С любовью жажду услышать от тебя: «Будь возле меня».

Verse 53

इमे चापि हया वीर यदि ते वनवासिनः।परिचर्यां करिष्यन्ति प्राप्स्यन्ति परमां गतिम्।।2.52.53।।

О доблестный герой, если бы и эти кони могли служить тебе, пока ты живёшь в лесу, они достигли бы высшего удела.

Verse 54

तव शुश्रूषणं मूर्ध्ना करिष्यामि वने वसन्।अयोध्यां देवलोकं वा सर्वथा प्रजहाम्यहम्।।2.52.54।।

Живя в лесу, я буду служить тебе, склонив голову. Ради этого я оставлю всё: саму Айодхью и даже мир небесный.

Verse 55

न हि शक्या प्रवेष्टुं सा मयाऽयोध्या त्वया विना।राजधानी महेन्द्रस्य यथा दुष्कृतकर्मणा।।2.52.55।।

Без тебя я не могу войти в Айодхью, как не может войти в град великого Индры тот, кто совершал дурные деяния.

Verse 56

वनवासे क्षयं प्राप्ते ममैष हि मनोरथः।यदनेन रथेनैव त्वां वहेयं पुरीं पुनः।।2.52.56।।

Вот моё заветное желание: когда завершится твоё лесное изгнание, пусть мне будет дано в этой самой колеснице вновь отвезти тебя в город.

Verse 57

चतुर्दश हि वर्षाणि सहितस्य त्वया वने।क्षणभूतानि यास्यन्ति शतसङ्ख्यान्यतोऽन्यथा।।2.52.57।।

Если я буду с тобой в лесу, эти четырнадцать лет пройдут как миг; иначе же они покажутся сотней лет.

Verse 58

भृत्यवत्सल तिष्ठन्तं भर्तृपुत्रगते पथि।भक्तं भृत्यं स्थितं स्थित्यां त्वं न मां हातुमर्हसि।।2.52.58।।

О ты, милостивый к слугам, я стою на пути, по которому идёшь ты, сын моего владыки. Я — преданный слуга, твёрдый в долге; не оставляй меня.

Verse 59

एवं बहुविधं दीनं याचमानं पुनः पुनः।रामो भृत्यानुकम्पी तु सुमन्त्रमिदमब्रवीत्।।2.52.59।।

Так, когда Сумантра вновь и вновь, по-разному и жалобно, умолял, Рама, сострадательный к слугам, сказал ему такие слова.

Verse 60

जानामि परमां भक्तिं मयि ते भर्तृवत्सल।शृणु चापि यदर्थं त्वां प्रेषयामि पुरीमितः।।2.52.60।।

Я знаю твою высочайшую преданность мне, о верный слуга, любящий своего владыку. Выслушай же, с какой целью я посылаю тебя отсюда обратно в город.

Verse 61

नगरीं त्वां गतं दृष्ट्वा जननी मे यवीयसी।कैकेयी प्रत्ययं गच्छेदिति रामो वनं गतः।।2.52.61।।

Когда моя младшая мать Кайкейи увидит, что ты вернулся в Айодхью, она убедится: «Рама и впрямь ушёл в лес».

Verse 62

परितुष्टा हि सा देवी वनवासं गते मयि।राजानं नातिशङ्केत 'मिथ्यावादी'ति धार्मिकम्।।2.52.62।।

Ибо когда царица вполне убедится, что я ушёл в лесное изгнание, она уже не станет подозревать праведного царя, думая: «Он лжёт».

Verse 63

एष मे प्रथमः कल्पो यदम्बा मे यवीयसी।भरतारक्षितं स्फीतं पुत्रराज्यमवाप्नुयात्।।2.52.63।।

Вот моё первое решение: пусть моя младшая мать обретёт процветающее царство своего сына, охраняемое и управляемое Бхаратой.

Verse 64

मम प्रियार्थं राज्ञश्च सरथस्त्वं पुरीं व्रज।सन्दिष्टश्चासि यानर्थांस्तां स्तान् ब्रूयास्तथा तथा।।2.52.64।।

Ради меня —и ради царя также— возвращайся в город на колеснице; и, как тебе велено, передай каждому порученные слова именно так, как сказано.

Verse 65

इत्युक्त्वा वचनं सूतं सान्त्वयित्वा पुनः पुनः।गुहं वचनमक्लीबो रामो हेतुमदब्रवीत्।।2.52.65।।

Так обратившись к возничему и вновь и вновь утешив его, неутомимый Рама затем сказал Гухе слова, основанные на разумном доводе.

Verse 66

नेदानीं गुह योग्योऽयं वासो मे सजने वने।आवश्यं ह्याश्रमे वासः कर्तव्यस्तद्गतो विधिः।।2.52.66।।

«Гуха, теперь мне не подобает жить в этом лесу, куда часто приходят люди. Мне непременно следует обитать в ашраме, где можно должным образом соблюдать предписанную дисциплину той жизни.»

Verse 67

सोऽहं गृहीत्वा नियमं तपस्वि जनभूषणम्।हितकामः पितुर्भूयः सीताया लक्ष्मणस्य च।।2.52.67।।जटाः कृत्वा गमिष्यामि न्यग्रोधक्षीरमानय।

«Приняв обет аскезы —украшение подвижников— и желая блага моему отцу, а также Сите и Лакшмане, я отправлюсь, заплетя волосы в джаты. Принеси мне млечный сок баньяна (ниягродхи).»

Verse 68

तत् क्षीरं राजपुत्राय गुहः क्षिप्रमुपाहरत्।।2.52.68।।लक्ष्मणस्यात्मनश्चैव रामस्तेनाकरोज्जटाः।

Гуха поспешно принёс для царевича тот млечный сок баньяна; и им Рама сделал себе, а также Лакшмане, спутанные пряди — джаты.

Verse 69

दीर्घबाहुर्नरव्याघ्रो जटिलत्वमधारयत्।।2.52.69।।तौ तदा चीरवसनौ जटामण्डलधारिणौ।आशोभेतामृषिसमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।।2.52.70।।

Рама, длиннорукий, тигр среди людей, принял облик с джата — спутанными прядями. Тогда два брата, Рама и Лакшмана, в одеждах из коры и с венцами из джата, сияли, словно пара риши.

Verse 70

दीर्घबाहुर्नरव्याघ्रो जटिलत्वमधारयत्।।2.52.69।।तौ तदा चीरवसनौ जटामण्डलधारिणौ।आशोभेतामृषिसमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।।2.52.70।।

Тогда два брата — Рама и Лакшмана, в одеждах из коры и с венцами спутанных кос, — сияли, подобно риши.

Verse 71

ततो वैखानसं मार्गमास्थितः सह लक्ष्मणः।व्रतमादिष्टवान् रामः सखायं गुहमब्रवीत्।।2.52.71।।

Затем Рама, вместе с Лакшманой вступив на вайкханасский путь подвижничества и приняв обет, обратился к своему другу Гухе.

Verse 72

अप्रमत्तो बले कोशे दुर्गे जनपदे तथा।भवेथा गुह राज्यं हि दुरारक्षतमं मतम्।।2.52.72।।

«Гуха, будь неусыпен в заботе о войске, казне, крепостях и также о землях; ибо царство, как считают, — одно из труднейших для охраны.»

Verse 73

ततस्तं समनुज्ञाय गुहमिक्ष्वाकुनन्दनः।जगाम तूर्णमव्यग्रः सभार्यः सह लक्ष्मणः।।2.52.73।।

Затем отраду рода Икшваку, учтиво простившись с Гухой, поспешно отправился в путь, спокойный духом, вместе с супругой и с Лакшманой.

Verse 74

स तु दृष्ट्वा नदीतीरे नावमिक्ष्वाकुनन्दनः।तितीर्षुः शीघ्रगां गङ्गामिदं लक्ष्मणमब्रवीत्।।2.52.74।।

Но когда князь рода Икшваку увидел на берегу лодью и, желая переправиться через стремительно текущую священную Гангу, обратился с такими словами к Лакшмане.

Verse 75

आरोह त्वं नरव्याघ्र स्थितां नावमिमां शनैः।सीतां चारोपयान्वक्षं परिगृह्य मनस्विनीम्।।2.52.75।।

«О тигр среди людей, поднимайся медленно в эту готовую лодью; и помоги взойти Сите, великодушной, крепко поддерживая её за перекладину.»

Verse 76

स भ्रातुः शासनं श्रुत्वा सर्वमप्रतिकूलयन्।आरोप्य मैथिलीं पूर्वमारुरोहाऽऽत्मवां स्ततः।।2.52.76।।

Услышав повеление брата и ни в чём не возражая, сдержанный Лакшмана сперва помог взойти в лодью Майтхили (Сите), а затем сел сам.

Verse 77

अथारुरोह तेजस्वी स्वयं लक्ष्मणपूर्वजः।ततो निषादाधिपतिर्गुहो ज्ञातीनचोदयत्।।2.52.77।।

Затем сам сияющий Рама, старший брат Лакшманы, взошёл в лодью. После этого Гуха, владыка нишадов, побудил своих родичей приняться за дело — грести.

Verse 78

राघवोऽपि महातेजा नावमारुह्य तां ततः।ब्रह्मवत् क्षत्रवच्चैव जजाप हितमात्मनः।।2.52.78।।

И Рагхава, исполненный великого сияния, взойдя в ту лодью, тихо произнёс ради собственной защиты благие священные формулы — подобающие и брахману, и кшатрия.

Verse 79

आचम्य च यथाशास्त्रं नदीं तां सह सीतया।प्राणमत्प्रीतिसंहृष्टो लक्ष्मणश्चामितप्रभः।।2.52.79।।

Совершив ачаману по предписанию шастр, он — вместе с Ситой — поклонился той реке; и Лакшмана, сияющий несравненным светом, радостный и исполненный любви, также воздал ей почтительное поклонение.

Verse 80

अनुज्ञाय सुमन्त्रं च सबलं चैव तं गुहम्।आस्थाय नावं रामस्तु चोदयामास नाविकान्।।2.52.80।।

Отпустив Сумантру и Гуху вместе с его людьми, Рама взошёл в лодку и побудил лодочников плыть дальше.

Verse 81

ततस्तैश्चोदिता सा नौः कर्णधारसमाहिता।शुभस्फ्यवेगाभिहता शीघ्रं सलिलमत्यगात्।।2.52.81

Тогда та лодка — уверенно удерживаемая искусными кормчими и гонимая быстрым напором крепких вёсел — скоро пересекла воды.

Verse 82

मध्यं तु समनुप्राप्य भागीरथ्यास्त्वनिन्दिता।वैदेही प्राञ्जलिर्भूत्वा तां नदीमिदमब्रवीत्।।2.52.82।।

Достигнув середины Бхагиратхи, Вайдэхи — безупречная Сита — сложила ладони и обратилась к реке такими словами.

Verse 83

पुत्रो दशरथस्यायं महाराजस्य धीमतः।निदेशं पारयित्वेमं गङ्गे त्वदभिरक्षितः।।2.52.83।।चतुर्दश हि वर्षाणि समग्राण्युष्य कानने।भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति।।2.52.84।।ततस्त्वां देवि सुभगे क्षेमेण पुनरागता।यक्ष्ये प्रमुदिता गङ्गे सर्वकामसमृद्धिनी।।2.52.85।।

«О Ганга, под твоей защитой этот сын мудрого махараджи Дашаратхи исполнит то повеление. Прожив в лесу полные четырнадцать лет, он вновь возвратится — вместе со своим братом и со мной. Тогда, о благословенная богиня Ганга, когда я благополучно вернусь, я с радостью совершу тебе поклонение, о исполняющая все желания»

Verse 84

पुत्रो दशरथस्यायं महाराजस्य धीमतः।निदेशं पारयित्वेमं गङ्गे त्वदभिरक्षितः।।2.52.83।।चतुर्दश हि वर्षाणि समग्राण्युष्य कानने।भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति।।2.52.84।।ततस्त्वां देवि सुभगे क्षेमेण पुनरागता।यक्ष्ये प्रमुदिता गङ्गे सर्वकामसमृद्धिनी।।2.52.85।।

«О Ганга, под твоей защитой этот сын мудрого махараджи Дашаратхи исполнит то повеление. Прожив в лесу полные четырнадцать лет, он вновь возвратится — вместе со своим братом и со мной. Тогда, о благословенная богиня Ганга, когда я благополучно вернусь, я с радостью совершу тебе поклонение, о исполняющая все желания»

Verse 85

पुत्रो दशरथस्यायं महाराजस्य धीमतः।निदेशं पारयित्वेमं गङ्गे त्वदभिरक्षितः।।2.52.83।।चतुर्दश हि वर्षाणि समग्राण्युष्य कानने।भ्रात्रा सह मया चैव पुनः प्रत्यागमिष्यति।।2.52.84।।ततस्त्वां देवि सुभगे क्षेमेण पुनरागता।यक्ष्ये प्रमुदिता गङ्गे सर्वकामसमृद्धिनी।।2.52.85।।

«О Ганга, под твоей защитой этот сын мудрого махараджи Дашаратхи исполнит то повеление. Прожив в лесу полные четырнадцать лет, он вновь возвратится — вместе со своим братом и со мной. Тогда, о благословенная богиня Ганга, когда я благополучно вернусь, я с радостью совершу тебе поклонение, о исполняющая все желания»

Verse 86

त्वं हि त्रिपथगा देवि ब्रह्मलोकं समीक्षसे।भार्या चोदधिराजस्य लोकेऽस्मिन् सम्प्रदृश्यसे।।2.52.86।।

«Ибо ты, о богиня, — Трипатхага, текущая по трём мирам; ты взираешь на мир Брахмы, а в этом мире являешься как супруга Царя Океана»

Verse 87

सा त्वां देवि नमस्यामि प्रशंसामि च शोभने।प्राप्तराज्ये नरव्याघ्रे शिवेन पुनरागते।।2.52.87।।गवां शतसहस्राणि वस्त्राण्यन्नं च पेशलम्।ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रियचिकीर्षया।।2.52.88।।

«Потому, о богиня, я преклоняюсь перед тобой и восхваляю тебя, о прекрасная. Когда тигр среди людей благополучно возвратится и вновь обретёт царство, я дарую брахманам сто тысяч коров, одежды и изысканную пищу, желая совершить то, что тебе приятно»

Verse 88

सा त्वां देवि नमस्यामि प्रशंसामि च शोभने।प्राप्तराज्ये नरव्याघ्रे शिवेन पुनरागते।।2.52.87।।गवां शतसहस्राणि वस्त्राण्यन्नं च पेशलम्।ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रियचिकीर्षया।।2.52.88।।

«Потому, о богиня, я преклоняюсь перед тобой и восхваляю тебя, о прекрасная. Когда тигр среди людей благополучно возвратится и вновь обретёт царство, я дарую брахманам сто тысяч коров, одежды и изысканную пищу, желая совершить то, что тебе приятно»

Verse 89

सुराघटसहस्रेण मांसभूतौदनेन च।यक्ष्ये त्वां प्रयता देवि पुरीं पुनरुपागता।।2.52.89।।

«О богиня, когда я вновь вернусь в город (Айодхью), очистившись и соблюдая обеты, я совершу тебе поклонение тысячью сосудов с сурой и подношениями варёной пищи, приготовленной с мясом»

Verse 90

यानि त्वत्तीरवासीनि दैवतानि च सन्ति हि।तानि सर्वाणि यक्ष्यामि तीर्थान्यायतनानि च।।2.52.90।।

Я совершу поклонение всем божествам, обитающим на твоих берегах, а также всем священным бродам и святилищам, связанным с тобою.

Verse 91

पुनरेव महाबाहुर्मया भ्रात्रा च सङ्गतः।अयोध्यां वनवासात्तु प्रविशत्वनघोऽनघे।।2.52.91।।

О безгрешная, да войдет вновь в Айодхью могучерукий, безупречный Рама, воссоединившийся со мной и со своим братом, после лесного изгнания.

Verse 92

तथा सम्भाषमाणा सा सीता गङ्गामनिन्दिता।दक्षिणा दक्षिणं तीरं क्षिप्रमेवाभ्युपागमत्।।2.52.92।।

Пока безупречная Сита так обращалась к Ганге, лодья быстро достигла южного берега — благого места высадки.

Verse 93

तीरं तु समनुप्राप्य नावं हित्वा नरर्षभः।प्रातिष्ठत सह भ्रात्रा वैदेह्या च परन्तपः।।2.52.93।।

Достигнув берега и оставив лодью, Рама — лучший из людей, сокрушитель врагов — двинулся дальше вместе с братом и с Вайдэхи (Ситой).

Verse 94

अथाब्रवीन्महाबाहुः सुमित्रानन्दवर्धनम्।भव संरक्षणार्थाय सजने विजनेऽपि वा।।2.52.94।।

Тогда могучерукий Рāма сказал Лакшмане, умножающему радость Сумитры: «Будь бдителен ради охраны — среди людей ли, или даже в безлюдных местах».

Verse 95

अवश्यं रक्षणं कार्यमदृष्टे विजने वने।अग्रतो गच्छ सौमित्रे सीता त्वामनुगच्छतु।।.2.52.95।।

Непременно следует блюсти охрану в этом безлюдном, незнакомом лесу, где всё скрыто от глаз. Иди впереди, о сын Сумитры; пусть Сита следует за тобой.

Verse 96

पृष्ठतोऽहं गमिष्यामि त्वां च सीतां च पालयन्।अन्योन्यस्येह नो रक्षा कर्तव्या पुरुषर्षभ।।2.52.96।।

Я пойду позади, охраняя и тебя, и Ситу. Здесь нам надлежит оберегать друг друга, о лучший из мужей.

Verse 97

न हि तावदतिक्रान्ता सुकरा काचन क्रिया।अद्य दुःखं तु वैदेही वनवासस्य वेत्स्यति।।2.52.97।।

Пока ещё не осталось позади по-настоящему трудного дела; но с сегодняшнего дня Вайдэхи познает тяготы лесного жития.

Verse 98

प्रणष्टजनसम्बाधं क्षेत्रारामविवर्जितम्।विषमं च प्रपातं च वनमद्य प्रवेक्ष्यति।।2.52.98।।

Сегодня она войдёт в лес, лишённый людского многолюдья, без полей и садов, неровный и труднопроходимый, изрезанный оврагами и крутыми обрывами.

Verse 99

श्रुत्वा रामस्य वचनं प्रतस्थे लक्ष्मणोऽग्रतः।अनन्तरं च सीताया राघवो रघुनन्दनः।।2.52.99।।

Услышав слова Рамы, Лакшмана выступил впереди; а Рагхава, радость рода Рагху, шел позади Ситы.

Verse 100

गतं तु गङ्गापरपारमाशुरामं सुमन्त्रः प्रततं निरीक्ष्य।अध्वप्रकर्षाद्विनिवृत्तदृष्टिर्मुमोच बाष्पं व्यथित स्तपस्वी।।2.52.100।।

Сумантра неотрывно смотрел на Раму, как тот быстро достиг дальнего берега Ганги; и лишь когда великая даль заставила отвести взгляд, страдающий, сокрушённый горем, разразился слезами.

Verse 101

स लोकपालप्रतिमप्रभाववांस्तीर्त्वा महात्मा वरदो महानदीम्।ततः समृद्धान् शुभसस्यमालिनःक्रमेण वत्सान् मुदितानुपागमत्।।2.52.101।।

Переправившись через ту могучую реку, он — великодушный, дарующий благословения, сияющий, как хранитель мира, — затем постепенно достиг страны Ватсов, богатой и украшенной благими нивами, и люди там были радостны.

Verse 102

तौ तत्र हत्वा चतुरो महामृगान्वराहमृश्यं पृषतं महारुरुम्।आदाय मेध्यं त्वरितं बुभुक्षितौवासाय काले ययतुर्वनस्पतिम्।।2.52.102।।

Там, будучи голодны, они вдвоём убили четырёх крупных зверей: вепря, антилопу ṛśya, пятнистого оленя и большого оленя руру. Взяв поспешно чистое мясо, к вечеру они направились к дереву, чтобы провести там ночь.