श्री हनुमान चालीसा
Lyrics with meaning, word by word
The hymn Goswami Tulsidas sang to Hanuman: every doha and chaupai in Devanagari and in English letters, with its meaning, and each verse open word by word.
Read the ChalisaThe Hanuman Chalisa is a hymn to Hanuman, the devoted friend and servant of Rama. Goswami Tulsidas wrote it in the sixteenth century in Awadhi, the language of his Ramcharitmanas. Chalisa means forty: forty chaupais sit at its heart, with two dohas to open the hymn and one to close it.
Its verses remember Hanuman as both strong and gentle: the leap across the sea to Lanka, the ring carried to Sita, the mountain of herbs that brought Lakshmana back, and a devotion so complete that Rama called him as dear as a brother. Many families sing it every day, and many people learn it by heart as children, long before they know what each word means.
The text here is the one Gita Press, Gorakhpur prints. Every verse is below in Devanagari, in English letters and with its meaning, and each one opens on a page of its own with its words one by one, the story behind it and what it has meant to the people who sing it.
दोहा2 verses
Хануман Чалиса открывается двумя дохами, в которых Тулсидас готовит себя, прежде чем приступить к делу. Сначала он очищает зеркало своего ума пыльцой с лотосных стоп своего Гуру, а затем берётся описать безупречную славу Рамы, дарующего четыре цели жизни. Во второй дохе он признаёт, что ему недостаёт понимания, призывает в мыслях Ханумана, сына Ветра, и просит силы, разума и знания, а также избавления от телесных недугов и душевных тревог.
श्रीगुरु चरन सरोज रजनिज मनु मुकुरु सुधारि।बरनउँ रघुबर बिमल जसुजो दायकु फल चारि॥
Shri Guru Charan Saroj Raj,Nij Manu Mukuru Sudhari.Baranau Raghubar Bimal Jasu,Jo Dayaku Phal Chari.
Пыльцой с лотосных стоп моего почитаемого Гуру я очищаю зеркало своего ума. Затем я приступаю к описанию незапятнанной славы Рамы, лучшего из рода Рагху, который дарует четыре цели жизни: дхарму, артху, каму и мокшу.
बुद्धिहीन तनु जानिके,सुमिरौं पवन-कुमार।बल बुधि बिद्या देहु मोहिं,हरहु कलेस बिकार॥
Buddhiheen Tanu Janike,Sumirau Pavan Kumar.Bal Budhi Vidya Dehu Mohi,Harahu Kalesh Vikar.
Зная, что мне недостаёт разумения, я вспоминаю Ханумана, сына Ветра. Даруй мне силу, разум и знание и избавь меня от телесных недугов и душевных тревог.
चौपाई40 verses
Этот центральный раздел Хануман Чалисы представляет собой длинный хвалебный гимн из сорока стихов, в котором Тулсидас славит Ханумана и рассказывает, кто он, что он совершил и что дарует тем, кто обращается к нему. Он начинается с приветствия Хануману как океану знания и добродетелей, посланнику Рамы, Сыну Анджани и Сыну Ветра, и с любовью задерживается на его золотом облике, его громовой стреле и знамени и его рвении исполнять дело Рамы. Затем он вспоминает его великие подвиги: как он явился Сите в крошечном облике, сжёг Ланку, истребил демонов, вернул к жизни Лакшману и помог Сугриве и Вибхишане взойти на их престолы. Здесь говорит сам Рама, называя Ханумана столь же дорогим, как его брат Бхарата, и обнимая его, а стихи говорят, что даже боги, мудрецы и поэты не могут в полной мере выразить его славу. Отсюда гимн обращается к преданному, говоря, что по милости Ханумана трудные дела становятся лёгкими, что духи, болезни, боль и беды отступают от тех, кто помнит его имя, и что преданность ему приводит человека к Раме. Раздел завершается сердечной мольбой о милости Ханумана, подобной милости гуру, обещанием, которое, по вере преданных, сопутствует чтению Хануман Чалисы, и собственной молитвой Тулсидаса о том, чтобы Господь поселился в его сердце.
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर।जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
Jai Hanuman Gyan Gun Sagar.Jai Kapis Tihun Lok Ujagar.
Слава тебе, о Хануман, океан знания и добрых качеств. Слава тебе, о владыка обезьян, прославленный во всех трёх мирах.
राम दूत अतुलित बल धामा।अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
Ram Doot Atulit Bal Dhama.Anjani Putra Pavan Sut Nama.
Ты посланник Рамы, обитель силы, с которой ничто не может сравниться. Ты известен под именами Сын Анджани и Сын Ветра.
महाबीर बिक्रम बजरंगी।कुमति निवार सुमति के संगी॥
Mahabir Bikram Bajrangi.Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.
Ты великий герой, полный отваги и доблести, и тело Твоё крепко, как громовая стрела. Ты изгоняешь дурные мысли и стоишь рядом с теми, чьи помыслы добры.
कंचन बरन बिराज सुबेसा।कानन कुंडल कुंचित केसा॥
Kanchan Baran Biraj Subesa.Kanan Kundal Kunchit Kesa.
Твой облик золотого цвета, и Ты сияешь в прекрасных одеждах. В Твоих ушах висят серьги, а волосы Твои вьются.
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै।काँधे मूँज जनेऊ साजै॥
Hath Bajra Au Dhwaja Birajai.Kandhe Moonj Janeu Sajai.
В Твоих руках сияют ваджра-молния и знамя, а священный шнур из травы мунджа украшает Твоё плечо.
संकर सुवन केसरीनंदन।तेज प्रताप महा जग बंदन॥
Sankar Suvan Kesari Nandan.Tej Pratap Maha Jag Bandan.
Ты сын Шивы и радость Кесари. За твоё сияние и великую доблесть весь мир чтит тебя.
बिद्यावान गुनी अति चातुर।राम काज करिबे को आतुर॥
Bidyavan Guni Ati Chatur.Ram Kaj Karibe Ko Aatur.
Ты в высшей степени учён, исполнен добродетелей и чрезвычайно мудр, и ты всегда горишь желанием исполнять дело Рамы.
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया।राम लषन सीता मन बसिया॥
Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya.Ram Lakhan Sita Man Basiya.
Ты любишь слушать повесть о деяниях Господа. Рама, Лакшмана и Сита живут в твоём сердце.
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा।बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhava.Bikat Roop Dhari Lanka Jarava.
Приняв крошечный облик, ты явился Сите, а приняв облик огромный и грозный, ты поджёг Ланку.
भीम रूप धरि असुर सँहारे।रामचंद्र के काज सँवारे॥
Bhim Roop Dhari Asur Sanhare.Ramchandra Ke Kaj Sanvare.
Приняв устрашающий облик, ты уничтожил демонов и довёл дело Рамачандры до успешного завершения.
लाय सजीवन लखन जियाये।श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥
Laye Sajivan Lakhan Jiyaye.Shri Raghubir Harashi Ur Laye.
Ты принёс траву сандживани и вернул Лакшману к жизни. Шри Рама, герой рода Рагху, исполнился радости и прижал тебя к своему сердцу.
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई।तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
Raghupati Kinhi Bahut Badai.Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai.
Рама, Владыка рода Рагху, весьма восхвалил тебя и сказал: «Ты мой дорогой брат, совсем как Бхарата».
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं।अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
Sahas Badan Tumharo Jas Gavai.As Kahi Shripati Kanth Lagavai.
«Пусть тысячеустый Шеша воспевает твою славу!» С этими словами Рама, Господь Шри, крепко прижимает тебя к сердцу.
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा।नारद सारद सहित अहीसा॥
Sanakadik Brahmadi Munisa.Narad Sarad Sahit Ahisa.
Санака и подобные ему мудрецы, Брахма и другие боги, величайшие из мудрецов, Нарада и Шарада, богиня знания, вместе с Шешей, царём змей, не в силах полностью поведать о Твоей славе.
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते।कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥
Yam Kuber Digpal Jahan Te.Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.
Яма, Кубера, хранители сторон света и все прочие, подобные им, не могут в полной мере поведать о Твоей славе. Как же тогда поэты и учёные мудрецы смогли бы когда-либо её описать?
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा।राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
Tum Upkar Sugrivahi Kinha.Ram Milaye Raj Pad Dinha.
Ты оказал Сугриве великую милость: ты привёл его к встрече с Рамой и так даровал ему царский трон.
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना।लंकेस्वर भए सब जग जाना॥
Tumharo Mantra Vibhishan Mana.Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.
Вибхишана последовал твоему совету и стал царём Ланки, как знает весь мир.
जुग सहस्र जोजन पर भानू।लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
Yug Sahastra Yojan Par Bhanu.Lilyo Tahi Madhur Phal Janu.
Солнце находилось далеко, на расстоянии юги из тысяч йоджан, на неизмеримом расстоянии, и всё же ты проглотил его, приняв за сладкий плод.
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं।जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥
Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahi.Jaladhi Langhi Gaye Achraj Nahi.
Держа во рту кольцо Господа, ты перепрыгнул через океан. В этом нет ничего удивительного.
दुर्गम काज जगत के जेते।सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥
Durgam Kaj Jagat Ke Jete.Sugam Anugrah Tumhare Tete.
Сколько бы ни было в мире трудных дел, все они становятся лёгкими по Твоей милости.
राम दुआरे तुम रखवारे।होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥
Ram Duare Tum Rakhware.Hot Na Agya Binu Paisare.
Ты страж у дверей Господа Рамы. Никто не может войти туда без твоего позволения.
सब सुख लहै तुम्हारी सरना।तुम रच्छक काहू को डर ना॥
Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna.Tum Rachchhak Kahu Ko Dar Na.
Кто ищет прибежища у тебя, обретает всякое счастье. Когда ты защитник, не нужно бояться никого.
आपन तेज सम्हारो आपै।तीनों लोक हाँक तें काँपै॥
Aapan Tej Samharo Aapai.Teenon Lok Hank Te Kanpai.
Лишь Ты один можешь удержать и обуздать Свою собственную могучую силу. Когда Ты рычишь, трепещут все три мира.
भूत पिसाच निकट नहिं आवै।महाबीर जब नाम सुनावै॥
Bhoot Pisach Nikat Nahi Aavai.Mahavir Jab Naam Sunavai.
Призраки и злые духи не приближаются, когда человек громко призывает имя Махавиры, великого героя Ханумана.
नासै रोग हरै सब पीरा।जपत निरंतर हनुमत बीरा॥
Nasei Rog Harei Sab Pira.Japat Nirantar Hanumat Bira.
Болезнь уничтожается и всякая боль уходит, когда человек непрестанно повторяет имя доблестного Ханумана.
संकट तें हनुमान छुड़ावै।मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥
Sankat Te Hanuman Chhudavai.Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavai.
Хануман избавляет от беды каждого, кто сосредотачивает на нём своё внимание умом, делами и словами.
सब पर राम तपस्वी राजा।तिन के काज सकल तुम साजा॥
Sab Par Ram Tapasvi Raja.Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.
Рама, царь, живший как аскет, стоит превыше всех. И это ты, Хануман, исполнил каждое из его дел и привёл их к успеху.
और मनोरथ जो कोइ लावै।सोइ अमित जीवन फल पावै॥
Aur Manorath Jo Koi Lavai.Soi Amit Jivan Phal Pavai.
И всякий, кто приходит к Тебе с любым желанием, обретает плод жизни сверх всякой меры.
चारों जुग परताप तुम्हारा।है परसिद्ध जगत उजियारा॥
Charon Jug Partap Tumhara.Hai Parsiddh Jagat Ujiyara.
Твоя слава сияет во все четыре эпохи мира. Она прославлена как свет, озаряющий мир.
साधु संत के तुम रखवारे।असुर निकंदन राम दुलारे॥
Sadhu Sant Ke Tum Rakhware.Asur Nikandan Ram Dulare.
Ты защитник святых людей и подвижников. Ты уничтожаешь демонов, и ты любимец Рамы.
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता।अस बर दीन जानकी माता॥
Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data.As Bar Din Janaki Mata.
Ты даруешь восемь сиддхи (особых сил) и девять нидхи (сокровищ). Этот дар дала тебе Мать Джанаки.
राम रसायन तुम्हरे पासा।सदा रहो रघुपति के दासा॥
Ram Rasayan Tumhare Pasa.Sada Raho Raghupati Ke Dasa.
Ты хранишь эликсир преданности Раме. Ты навеки остаёшься слугой Рагхупати, Господа Рамы из рода Рагху.
तुम्हरे भजन राम को पावै।जनम जनम के दुख बिसरावै॥
Tumhare Bhajan Ram Ko Pavai.Janam Janam Ke Dukh Bisravai.
Через преданность тебе человек достигает Рамы и оставляет позади страдания рождения за рождением.
अंत काल रघुबर पुर जाई।जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥
Ant Kaal Raghubar Pur Jai.Jahan Janm Haribhakt Kahai.
В конце жизни такой преданный отправляется в обитель Рамы, лучшего из рода Рагху. А если он родится вновь, где бы ни было это рождение, его знают как преданного Хари.
और देवता चित्त न धरई।हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥
Aur Devta Chitt Na Dharai.Hanumat Sei Sarb Sukh Karai.
Даже если человек не держит в мыслях никакого другого божества, служение одному лишь Хануману приносит всякое счастье.
संकट कटै मिटै सब पीरा।जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
Sankat Katai Mitai Sab Pira.Jo Sumirai Hanumat Balbira.
Кто вспоминает Ханумана, могучего героя, у того отсекаются беды и стирается вся его боль.
जै जै जै हनुमान गोसाईं।कृपा करहु गुरु देव की नाईं॥
Jai Jai Jai Hanuman Gosain.Kripa Karahu Gurudev Ki Nain.
Слава, слава, слава тебе, Господь Хануман! Будь милостив ко мне, как почитаемый гуру милостив к своему ученику.
जो सत बार पाठ कर कोई।छूटहि बंदि महा सुख होई॥
Jo Sat Bar Path Kar Koi.Chutahi Bandi Maha Sukh Hoi.
Кто прочтёт это сто раз, освобождается от оков, и к нему приходит великое счастье.
जो यह पढ़ै हनुमान चलीसा।होय सिद्धि साखी गौरीसा॥
Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa.Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa.
Всякий, кто читает эту Хануман Чалису, обретает успех и исполнение желаний. Господь Шива, супруг Гаури, тому свидетель.
तुलसीदास सदा हरि चेरा।कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥
Tulsidas Sada Hari Chera.Kijai Nath Hriday Mah Dera.
Тулсидас навеки слуга Хари. О Господь, молю, поселись в моём сердце.
दोहा1 verse
Заключительная доха собирает весь гимн в одну сердечную молитву. Тулсидас взывает к Хануману как к Сыну Ветра, избавителю от бед, чей облик есть само воплощение всего доброго и благословенного. Затем он славит его как царя богов и просит прийти и поселиться в сердце вместе с Рамой, Лакшманой и Ситой.
पवनतनय संकट हरन,मंगल मूरति रूप।राम लषन सीता सहित,हृदय बसहु सुर भूप॥
Pavan Tanay Sankat Haran,Mangal Murati Roop.Ram Lakhan Sita Sahit,Hriday Basahu Sur Bhoop.
О Сын Ветра, избавляющий от бед, Ты, чей облик есть живой образ всего доброго и благословенного: о царь богов, приди и поселись в моём сердце вместе с Рамой, Лакшманой и Ситой.
In the first dohā, Tulsidas uses the pollen dust of his revered Guru's lotus feet to polish the mirror of his mind. Only after this does he set out to describe Rama's glory. The verse places the Guru's grace as the first step, before any praise is offered.
The first dohā says Rama grants the four aims of life: dharma, artha, kāma and mokṣa. These are righteous living, prosperity, fulfilment of desire and liberation. The verse presents all four as gifts of Rama, whose spotless glory Tulsidas sets out to describe.
Knowing himself to be lacking in understanding, Tulsidas calls to mind Hanuman, the son of the Wind. He asks for strength, intellect and learning, and asks Hanuman to take away his bodily ailments and the troubles of his mind. Many devotees recite this dohā as their own prayer for the same blessings.
The first dohā says Tulsidas sets out to describe the spotless glory of Rama, the best of Raghu's line. Hanuman is then called to mind in the second dohā, so the hymn opens by holding Guru, Rama and Hanuman together. Devotees often read this order as fitting for Hanuman, whose greatness lies in his devotion to Rama.
These verses praise Hanuman's qualities, describe his appearance and recall his deeds in the service of Rama, such as finding Sita, burning Lanka and bringing Lakshmana back to life. They then describe the protection and blessings the verses say come to those who remember him, and end with a prayer from Tulsidas.
After Hanuman brings the healing herb and Lakshmana is revived, Rama is overjoyed and embraces him. He praises Hanuman greatly and tells him, 'You are my dear brother, just like Bharata,' showing how close Hanuman is to Rama's heart.
The verses say that ghosts and evil spirits stay away, disease and pain are removed, and troubles are cut away for those who remember Hanuman with mind, action and word. They also say that devotion to him leads a person to Rama and frees them from the sorrows of birth after birth, as devotees believe.
Verse 2.38 says that whoever recites it a hundred times is set free from bondage and great happiness comes to them. The next verse says that whoever reads the Hanuman Chalisa gains success and fulfilment, with Lord Shiva as witness, and many devotees recite it in this belief.
It asks Hanuman to come and live in the heart. The prayer is not for him alone: he is asked to dwell there together with Rama, Lakshmana and Sita.
The verse opens with pavanatanaya, Son of the Wind, one of Hanuman's well known names. Tulsidas sets it right beside saṅkaṭa harana, remover of troubles, so the closing prayer begins by recalling who Hanuman is and what he does for those who call on him.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Hanuman Chalisa in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
Vedapath Gold
Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.