Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 52, Shloka 87
गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम्
Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs
सा त्वां देवि नमस्यामि प्रशंसामि च शोभने।प्राप्तराज्ये नरव्याघ्रे शिवेन पुनरागते।।2.52.87।।गवां शतसहस्राणि वस्त्राण्यन्नं च पेशलम्।ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रियचिकीर्षया।।2.52.88।।
sā tvāṃ devi namasyāmi praśaṃsāmi ca śobhane | prāptarājye naravyāghre śivena punar āgate || 2.52.87 ||
gavāṃ śatasahasrāṇi vastrāṇy annaṃ ca peśalam | brāhmaṇebhyaḥ pradāsyāmi tava priyacikīrṣayā || 2.52.88 ||
«Потому, о богиня, я преклоняюсь перед тобой и восхваляю тебя, о прекрасная. Когда тигр среди людей благополучно возвратится и вновь обретёт царство, я дарую брахманам сто тысяч коров, одежды и изысканную пищу, желая совершить то, что тебе приятно»
O Ganga, protected by you, this son (Rama) of Dasaratha, the sagacious maharaja, will carry out his father's command. He along with his brother will return after living in the forest for full fourteen years. O fortunate Devi, he will worship you in delight for fulfilling all his desires after his safe return.
FAQs
Dāna and kṛtajñatā (gratitude): Sītā links divine protection with a vow of charity to brāhmaṇas, expressing dharma through generous restitution.
Sītā completes her prayer by promising offerings and charitable gifts after Rāma’s safe return and restoration.
Sītā’s gratitude and integrity—she makes a concrete vow of giving, grounded in faith and righteous hope.