Arthashastra in Russian
अर्थशास्त्र
The Science of Wealth and Statecraft
The foundational treatise on governance, economics, law, diplomacy, and military strategy by Kautilya.
Start ReadingAbout This Book
The Arthashastra is an ancient Indian treatise on statecraft, economic policy, and military strategy, attributed to Kautilya (also known as Chanakya), the legendary advisor to Emperor Chandragupta Maurya. Written in the 4th century BCE, it is one of the most comprehensive works on governance ever composed, covering everything from the training of a king and the duties of ministers to taxation, law, espionage, diplomacy, and warfare. Its 15 books (adhikaranas), 150 chapters, and 5,337 sutras form a complete science of state administration.
How This Book Is Organised
The Arthashastra is structured as a systematic treatise progressing from internal governance to external strategy.
Adhikaranas
15 books covering distinct domains
Adhyayas
Chapters within each book
Sutras
Aphorisms read one by one
Available Reading Features
This edition of the Arthashastra on Vedapath includes:
Original Sanskrit sutras (Devanagari)
Transliteration for guided reading
Word-by-word meanings
Clear, faithful translations
Governance domain analysis and strategic context
Adhikaranas of the Arthashastra
The Arthashastra is divided into fifteen Adhikaranas (books).
Each Adhikarana covers a distinct domain of statecraft and governance.
Book 1: Vinayaadhikaarika (Concerning Discipline)
Concerning Discipline
Книга 1 Артхашастры укореняет всё государственное искусство в винайе, дисциплине.
Book 2: Adhyakshaprachara (The Duties of Government Superintendents)
Duties of Superintendents
Книга 2 представляет собой руководство по управлению Артхашастры, посвящённое работе адхьякш, которые руководят государственными ведомствами.
Book 3: Dharmasthiya (Concerning Law)
Concerning Law
Книга 3 содержит законы, которые судьи царя, дхармастхи, применяют к спорам среди его подданных.
Book 4: Kantakashodhana (Removal of Thorns)
Removal of Thorns
Книга 4 - это книга Каутильи о защите народа, об удалении шипов (кантакашодхана): обо всём, что посягает на людей.
Book 5: Yogavritta (The Conduct of Courtiers)
Conduct of Courtiers
Книга 5 обращается к царскому двору и казне в трудные времена.
Book 6: Mandala-yoni (The Source of Sovereign States)
Source of Sovereign States
Книга 6 закладывает основы внешней политики.
Book 7: Shadgunya (The Sixfold Policy)
The Sixfold Policy
Книга 7 представляет собой руководство Каутильи по внешней политике, основанное на шести мерах, вытекающих из мандалы, круга государств: мир, война, выжидание, выступление в поход, поиск убежища и двойственная политика.
Book 8: Vyasanadhikarana (Concerning Vices and Calamities)
Vices and Calamities
Книга 8 посвящена бедствиям (вьясана), несчастьям, поражающим элементы государства, и определению того, какие из них тяжелее, когда несколько обрушиваются одновременно.
Book 9: Abhiyasyatkarma (The Work of an Invader)
Work of an Invader
Девятая книга излагает то, что завоеватель должен взвесить до и во время похода. Каутилья сравнивает силы энергии, мощи и совета, сообразует марш с местностью и временем года и выбирает, какие войска следует набирать.
Book 10: Sangrama (Relating to War)
Relating to War
Десятая книга Артхашастры посвящена битве. Она описывает укреплённый лагерь, порядок и защиту войска на марше, выбор между открытым боем и коварной войной (кутаюддха), а также способы укрепления духа собственных войск.
Book 11: Sangha (Policy towards Oligarchies)
Policy towards Oligarchies
Книга 11 посвящена сангхам, конфедерациям и корпоративным политиям, чья сила заключается в их единстве. Каутилья считает обретение сангхи лучшим из всех приобретений, превосходящим обретение армии или союзника.
Book 12: Abaliyasam (Concerning a Powerful Enemy)
Concerning a Powerful Enemy
Книга 12 предназначена для слабого царя, подвергшегося нападению более сильного.
Book 13: Durgalambhopaya (Strategic Means for Capturing a Fort)
Capturing a Fort
Книга 13 представляет собой наставление Каутильи о взятии крепости и удержании завоёванного.
Book 14: Aupanishadika (Secret Means)
Secret Means
Книга 14 собирает тайные средства (аупанишадика), которые царь может применять, по словам Каутильи, против глубоко неправедных ради защиты общественного порядка.
Book 15: Tantrayukti (Plan of a Treatise)
Plan of a Treatise
Книга 15 завершает «Артхашастру» её методом.
Ask anything about Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
Vedapath Gold
Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.