Vishnu Sahasranama
Vishnu Sahasranama
By VyasaSanskrit170 Verses

Vishnu Sahasranama in Russian

श्री विष्णु सहस्रनाम

The thousand names of Vishnu, with meaning

The hymn Bhishma taught Yudhishthira: every verse in Devanagari and in English letters, with its meaning, each verse open word by word, and each of the thousand names on a page of its own.

Read the Sahasranama

About the Vishnu Sahasranama

The Vishnu Sahasranama is a hymn of the thousand names of Vishnu. In the Anushasana Parva of the Mahabharata, Yudhishthira asks the dying Bhishma who the one God is and what a person should chant to be free, and Bhishma answers with these names, each a quality of the Lord: the one who pervades all, the one who sustains, the one who removes fear.

It is one of the most chanted hymns in India. Families recite it at dawn and at dusk, temples sing it on festival days, and many people know it by heart. Its names are read one at a time in archana, each offered with a salutation, and the great teachers have written on them, Adi Shankaracharya first among them.

The Purva Bhaga, the thousand names and the Phala Shruti here are the text of the BORI Critical Edition of the Mahabharata (Anushasana Parva 135). The opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses are recited around the hymn in the southern tradition and are not part of its chapter of the Mahabharata, though three of the closing verses come from the Bhagavad Gita. Each is marked as such.

The Thousand Names

Each of the 1,000 names with its meaning as Adi Shankaracharya read it, the form chanted in archana, and the verse it comes from.

See all the names

Vishnu Sahasranama Lyrics with Meaning

Opening Invocations

पूर्वपीठिका7 verses

Southern recitation tradition

Этот вступительный раздел принадлежит южной традиции чтения и не входит в Махабхарату. Чтецы добавляют его перед текстом Махабхараты, чтобы подготовить ум к тысяче имён. Он начинается с медитации на Вишну в белых одеждах, цвета луны и четырёхрукого, чтобы устранились препятствия, и ищет прибежища у Вишваксены, чьи спутники во главе со слоноликим разрушают всякую помеху. Затем он почитает Вьясу через его родословную и провозглашает его единым с Вишну. Заканчивается он поклонами неизменному, вечному Вишну, одно лишь воспоминание о котором, говорят стихи, освобождает от оков рождения и мирского существования.

Invocation 1

हरिः ओम् ।शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये

Hari Om |Shuklambaradharam Vishnum Shashivarnam Chaturbhujam |Prasannavadanam Dhyayet Sarva Vighnopashantaye

Хари Ом. Следует медитировать на Вишну, облачённого в белые одежды, цвета луны, четырёхрукого, с милостивым, радостным лицом, чтобы устранились все препятствия.

Word by word meaning

Invocation 2

यस्य द्विरदवक्त्राद्याः पारिषद्याः परःशतम् ।विघ्नं निघ्नन्ति सततं विष्वक्सेनं तमाश्रये

Yasya Dvirada Vaktradyah Parishadyah Parah Shatam |Vighnam Nighnanti Satatam Vishvaksenam Tamashraye

Я ищу прибежища у Вишваксены, чьи спутники, числом более ста, во главе со слоноликим, неустанно уничтожают всякое препятствие.

Word by word meaning

Invocation 3

व्यासं वसिष्ठनप्तारं शक्तेः पौत्रमकल्मषम् ।पराशरात्मजं वन्दे शुकतातं तपोनिधिम्

Vyasam Vasishtha Naptaram Shakteh Pautram Akalmasham |Parasharatmajam Vande Shukatatam Taponidhim

Я склоняюсь перед Вьясой, правнуком Васиштхи, безупречным внуком Шакти, сыном Парашары, отцом Шуки, сокровищницей подвижничества.

Word by word meaning

Invocation 4

व्यासाय विष्णुरूपाय व्यासरूपाय विष्णवे ।नमो वै ब्रह्मनिधये वासिष्ठाय नमो नमः

Vyasaya Vishnu Rupaya Vyasa Rupaya Vishnave |Namo Vai Brahma Nidhaye Vasishthaya Namo Namah

Поклон Вьясе, который есть образ Вишну, и Вишну, который есть образ Вьясы. Поклон поистине сокровищнице священного знания, потомку Васиштхи; поклон снова и снова.

Word by word meaning

Invocation 5

अविकाराय शुद्धाय नित्याय परमात्मने ।सदैकरूपरूपाय विष्णवे सर्वजिष्णवे

Avikaraya Shuddhaya Nityaya Paramatmane |Sadaika Rupa Rupaya Vishnave Sarva Jishnave

Тому, кто никогда не меняется, чистому, вечному, высшему Атману; тому, чей образ всегда един и неизменен; Вишну, побеждающему всё.

Word by word meaning

Invocation 6

यस्य स्मरणमात्रेण जन्मसंसारबन्धनात् ।विमुच्यते नमस्तस्मै विष्णवे प्रभविष्णवे

Yasya Smarana Matrena Janma Samsara Bandhanat |Vimuchyate Namastasmai Vishnave Prabha Vishnave

Поклон тому Вишну, всемогущему, одно лишь воспоминание о котором освобождает от оков рождения и мирского существования.

Word by word meaning

Invocation 7

ओं नमो विष्णवे प्रभविष्णवे

Om Namo Vishnave | Prabhavishnave

Ом, поклон Вишну, всемогущему Господу.

Word by word meaning

Purva Bhaga

पूर्वभागः13 verses

Mahabharata 13.135.1 to 13.135.13 in the BORI Critical Edition.

Этот раздел - собственная рамка Махабхараты для тысячи имён, рассказанная Вайшампаяной. Выслушав наставления о дхарме полностью, Юдхиштхира обращается к Бхишме с рядом вопросов: кто есть единое божество и единое высшее прибежище, кого людям следует восхвалять и почитать, чтобы достичь благополучия, какая дхарма высшая, и чтение чего освобождает существо от оков рождения и сансары. Бхишма отвечает, что высшая дхарма - с преданностью восхвалять и почитать Вишну, бесконечную Высшую Личность, тысячей имён. Он описывает Вишну как очистителя очистителей, источник всех существ и того, в кого они возвращаются, а затем обещает произнести имена, которые, как говорят стихи, устраняют страх перед проступками и приносят благо.

Purva Bhaga 1

वैशंपायन उवाच ।श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।युधिष्ठिरः शांतनवं पुनरेवाभ्यभाषत

Vaishampayana Uvacha |Shrutva Dharman Asheshena Pavanani Cha Sarvashah |Yudhishthirah Shantanavam Punar Evabhyabhashata

Вайшампаяна сказал: Выслушав до конца все дхармы и очищающие наставления во всех отношениях, Юдхиштхира вновь обратился к Шантанаве (Бхишме).

Word by word meaning

Purva Bhaga 2

किमेकं दैवतं लोके किं वाप्येकं परायणम् ।स्तुवन्तः कं कमर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम्

Kim Ekam Daivatam Loke Kim Vapyekam Parayanam |Stuvantah Kam Kam Archantah Prapnuyur Manavah Shubham

Каково единое божество в мире и каково единое высшее прибежище? Восхваляя кого и почитая кого, могут люди обрести благо?

Word by word meaning

Purva Bhaga 3

को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात्

Ko Dharmah Sarva Dharmanam Bhavatah Paramo Matah |Kim Japan Muchyate Jantur Janma Samsara Bandhanat

Какая дхарма из всех дхарм, по твоему мнению, наивысшая? Повторением какого джапа существо освобождается от уз рождения и сансары?

Word by word meaning

Purva Bhaga 4

भीष्म उवाच ।जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः

Bhishma Uvacha: Jagat Prabhum Deva Devam Anantam Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Purushah Satatotthitah

Бхишма сказал: Тот, кто непрестанно славит Владыку мира — Бога богов, Бесконечного, Высшую Личность — посредством тысячи имён, пребывает постоянно вознесённым духом.

Word by word meaning

Purva Bhaga 5

तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च

Tameva Charchayan Nityam Bhaktya Purushamavyayam |Dhyayan Stuvan Namasyanshcha Yajamanastameva Cha

Поклоняясь ежедневно той же нетленной Личности с преданностью — размышляя о Нём, восхваляя, простираясь и совершая поклонение Ему одному — (человек утверждается на этом пути).

Word by word meaning

Purva Bhaga 6

अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःखातिगो भवेत्

Anadi Nidhanam Vishnum Sarva Loka Maheshwaram |Lokadhyaksham Stuvan Nityam Sarva Duhkhatigo Bhavet

Непрестанно славя Вишну — безначального и бесконечного, великого Владыку всех миров, надзирающего над миром — человек может превзойти всякую скорбь.

Word by word meaning

Purva Bhaga 7

ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।लोकनाथं महद्भूतं सर्वभूतभवोद्भवम्

Brahmanyam Sarva Dharmajnam Lokanam Kirti Vardhanam |Lokanatham Mahadbhutam Sarva Bhuta Bhavodbhavam

(Он) хранитель брахманической святости, ведающий все дхармы, умножающий благую славу мира; Владыка мира, Великое Существо, источник, из которого возникает бытие всех существ.

Word by word meaning

Purva Bhaga 8

एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा

Esha Me Sarva Dharmanam Dharmo Dhikatamo Matah |Yad Bhaktya Pundarikaksham Stavair Archen Narah Sada

Это, по моему разумению, высшая дхарма среди всех дхарм: чтобы человек всегда с преданностью почитал Пундарикакшу, Лотосоокого, гимнами славословия.

Word by word meaning

Purva Bhaga 9

परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम्

Paramam Yo Mahat Tejah Paramam Yo Mahat Tapah |Paramam Yo Mahad Brahma Paramam Yah Parayanam

Он — высочайшее великое сияние; Он — высочайшая великая аскеза (тапас); Он — высочайший великий Брахман; и Он — высочайшее прибежище, последний оплот.

Word by word meaning

Purva Bhaga 10

पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता

Pavitranam Pavitram Yo Mangalanam Cha Mangalam |Daivatam Devatanam Cha Bhutanam Yo'vyayah Pita

Он — очиститель среди очистителей и благость среди благих; божественность богов; и нетленный Отец существ.

Word by word meaning

Purva Bhaga 11

यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये

Yatah Sarvani Bhutani Bhavantyadi Yugagame |Yasminscha Pralayam Yanti Punareva Yugakshaye

От Него возникают все существа при начале первозданной юги; и в Него они вновь входят в растворение при конце юги.

Word by word meaning

Purva Bhaga 12

तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम्

Tasya Lokapradhanasya Jagannathasya Bhupate |Vishnor Nama Sahasram Me Shrunu Papa Bhayapaham

О царь, выслушай от меня тысячу имён Вишну — первейшего владыки мира, Господа вселенной, — что устраняют страх перед грехом и его последствиями.

Word by word meaning

Purva Bhaga 13

यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये

Yani Namani Gaunani Vikhyatani Mahatmanah |Rishibhih Parigitani Tani Vakshyami Bhutaye

Те общеизвестные вторичные имена и эпитеты Великодушного, воспетые риши, — их я изреку ради твоего блага и преуспеяния.

Word by word meaning

Nyasa and Dhyana

न्यासः ध्यानम्11 verses

Southern recitation tradition

Этот раздел принадлежит южной традиции чтения и не входит в Махабхарату. Он готовит читающего до начала тысячи имён. Стихи ньясы (3.1-3.4) называют риши гимна Ведавьясу, его размер ануштубх, а его божество сын Деваки, Шри Махавишну, Нараяна. Затем они назначают имена из самого гимна его семенем, силой, сердцем, доспехом и другими частями и говорят, что он применяется ради покоя и ради благоволения Махавишну. Семь стихов дхьяны (3.5-3.11) дают читающему образы, которые следует держать в уме: Мукунда, восседающий на берегу Молочного океана, Вишну, чьё тело - три мира, умиротворённый Господь, почивающий на змее, четырёхрукий носитель раковины и диска, и наконец Кришна на золотом троне под деревом париджата вместе с Рукмини и Сатьябхамой.

Nyasa 1

ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य वेदव्यासो महामुनिः ।छन्दोऽनुष्टुप् तथा देवो भगवान् देवकीसुतः

Rishir Namnam Sahasrasya Vedavyaso Mahamunih |Chhando'nushtup Tatha Devo Bhagavan Devakisutah

Из этой тысячи имён риши - Ведавьяса, великий мудрец. Размер - ануштубх, а божество - Господь, сын Деваки.

Word by word meaning

Nyasa 2

अमृतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।त्रिसामा हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते

Amritamshudbhavo Bijam Shaktir Devakinandanah |Trisama Hridayam Tasya Shantyarthe Viniyujyate

Её семя - Амритамшудбхава, тот, от кого произошла луна с нектарными лучами; её сила - Деваки-нандана, сын Деваки; её сердце - Трисама, тот, кого воспевают в трёх напевах Самана. Она применяется ради покоя.

Word by word meaning

Nyasa 3

विष्णुं जिष्णुं महाविष्णुं प्रभविष्णुं महेश्वरम् ।अनेकरूपदैत्यान्तं नमामि पुरुषोत्तमम्

Vishnum Jishnum Mahavishnum Prabhavishnum Maheshvaram |Aneka Rupa Daityantam Namami Purushottamam

Я склоняюсь перед Пурушоттамой, Высшей Личностью: Вишну, всепроникающим; Джишну, вечно победоносным; Махавишну, великим Вишну; Прабхавишну, могучим; Махешварой, великим Владыкой, положившим конец демонам многих обликов.

Word by word meaning

Nyasa 4

अस्य श्रीविष्णोर्दिव्यसहस्रनामस्तोत्रमहामन्त्रस्य श्रीवेदव्यासो भगवान् ऋषिः । अनुष्टुप् छन्दः । श्रीमहाविष्णुः परमात्मा श्रीमन्नारायणो देवता । अमृतांशूद्भवो भानुरिति बीजम् । देवकीनन्दनः स्रष्टेति शक्तिः । उद्भवः क्षोभणो देव इति परमो मन्त्रः । शङ्खभृन्नन्दकी चक्रीति कीलकम् । शार्ङ्गधन्वा गदाधर इत्यस्त्रम् । रथाङ्गपाणिरक्षोभ्य इति नेत्रम् । त्रिसामा सामगः सामेति कवचम् । आनन्दं परब्रह्मेति योनिः । ऋतुः सुदर्शनः काल इति दिग्बन्धः । श्रीविश्वरूप इति ध्यानम् । श्रीमहाविष्णुप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः

Asya Shri Vishnor Divya Sahasranama Stotra Mahamantrasya Shri Vedavyaso Bhagavan Rishih | Anushtup Chandah | Shri Mahavishnuh Paramatma Shriman Narayano Devata | Amritamshudbhavo Bhanuriti Bijam | Devakinandanah Srashteti Shaktih | Udbhavah Kshobhano Deva Iti Paramo Mantrah | Shankhabhrin Nandaki Chakriti Kilakam | Sharngadhanva Gadadhara Ityastram | Rathangapanir Akshobhya Iti Netram | Trisama Samagah Sameti Kavacham | Anandam Parabrahmeti Yonih | Rituh Sudarshanah Kala Iti Digbandhah | Shri Vishvarupa Iti Dhyanam | Shri Mahavishnu Prityarthe Jape Viniyogah

Для этой великой мантры, божественного гимна тысячи имён Шри Вишну, риши - благословенный Шри Веда Вьяса, размер - ануштубх, а божество - Шри Махавишну, Высшее Я, Шри Нараяна. «Тот, от кого произошла луна с нектарными лучами, сияющий» - семя; «радость Деваки, творец» - сила; «источник, приводящий в движение, Господь» - высшая мантра; «носитель раковины, владелец меча Нандака, держатель диска» - скрепа, что закрепляет её; «тот, чей лук - Шарнга, носитель палицы» - оружие; «тот, кто держит колесо в руке, непоколебимый» - глаз. «Тот, кто в трёх Саманах, певец Самана, сам Саман» - доспех; «блаженство, высший Брахман» - источник; «время года, тот, чей взгляд благостен, время» - связывание сторон света; «Шри Вишварупа, Господь, чей облик - вселенная» - медитация. Она применяется в повторении ради благоволения Шри Махавишну.

Word by word meaning

Dhyana 1

ध्यानम् ।क्षीरोदन्वत्प्रदेशे शुचिमणिविलसत्सैकते मौक्तिकानां मालाक्लृप्तासनस्थः स्फटिकमणिनिभैर्मौक्तिकैर्मण्डिताङ्गः ।शुभ्रैरभ्रैरदभ्रैरुपरिविरचितैर्मुक्तपीयूषवर्षैरानन्दी नः पुनीयादरिनलिनगदाशङ्खपाणिर्मुकुन्दः

Dhyanam |Kshirodanvat Pradeshe Shuchimani Vilasat Saikate Mauktikanam Malaklupta Asanasthah Sphatika Mani Nibhair Mauktikair Mandita Angah |Shubhrair Abhrair Adabhrair Upari Virachitair Mukta Piyusha Varshair Anandi Nah Puniyad Ari Nalina Gada Shankha Panir Mukundah

Медитация: на берегу Молочного океана, чьи пески сверкают чистыми самоцветами, он восседает на сиденье из нитей жемчуга, и тело его украшено жемчугом, сияющим как хрусталь. Над ним собираются обильные белые облака, проливающие дожди нектара, и он исполнен блаженства. Да очистит нас Мукунда, держащий в руках диск, лотос, палицу и раковину.

Word by word meaning

Dhyana 2

भूःपादौ यस्य नाभिर्वियदसुरनिलश्चन्द्रसूर्यौ च नेत्रे कर्णावाशाः शिरो द्यौर्मुखमपि दहनो यस्य वास्तेयमब्धिः ।अन्तःस्थं यस्य विश्वं सुरनरखगगोभोगिगन्धर्वदैत्यैश्चित्रं रंरम्यते तं त्रिभुवनवपुषं विष्णुमीशं नमामि

Bhuh Padau Yasya Nabhir Viyad Asur Anilash Chandra Suryau Cha Netre Karnav Ashah Shiro Dyaur Mukham Api Dahano Yasya Vasteyam Abdhih |Antahstham Yasya Vishvam Sura Nara Khaga Go Bhogi Gandharva Daityaish Chitram Ram Ramyate Tam Tribhuvana Vapusham Vishnum Isham Namami

Я склоняюсь перед Вишну, Господом, чьё тело - три мира: земля - его стопы, небо - его пупок, ветер - его дыхание, луна и солнце - его глаза, стороны света - его уши, небесный свод - его голова, огонь - его уста, а океан - его чрево. Внутри него обитает вся вселенная, дивная в многообразии богов, людей, птиц, скота, змей, гандхарвов и дайтьев, радующаяся без конца.

Word by word meaning

Dhyana 3

शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं विश्वाकारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम् ।लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिहृद्ध्यानगम्यं वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम्

Shantakaram Bhujagashayanam Padmanabham Suresham Vishwakaram Gaganasadrisham Meghavarnam Shubhangam |Lakshmikantam Kamalanayanam Yogihriddhyanagamyam Vande Vishnum Bhavabhayaharam Sarvalokaikanatham

Я склоняюсь перед Вишну, чей облик - покой, кто почивает на змее, из чьего пупка вырастает лотос, владыкой богов; чей облик - вселенная, кто подобен небу, цвета дождевой тучи, с благими членами; возлюбленным Лакшми, лотосооким, достигаемым йогами в медитации в сердце; устраняющим страх перед мирским существованием, единым Господом всех миров.

Word by word meaning

Dhyana 4

मेघश्यामं पीतकौशेयवासं श्रीवत्साङ्कं कौस्तुभोद्भासिताङ्गम् ।पुण्योपेतं पुण्डरीकायताक्षं विष्णुं वन्दे सर्वलोकैकनाथम्

Meghashyamam Pitakausheyavasam Shrivatsankam Kaustubhodbhasitangam |Punyopetam Pundarikayataksham Vishnum Vande Sarvalokaikanatham

Я склоняюсь перед Вишну, единым Господом всех миров. Он тёмен, как дождевая туча, и облачён в одежды из жёлтого шёлка. Он носит знак Шриватса, его тело сияет самоцветом Каустубха, он исполнен святости, и глаза его длинны, как белый лотос.

Word by word meaning

Dhyana 5

सशङ्खचक्रं सकिरीटकुण्डलं सपीतवस्त्रं सरसीरुहेक्षणम् ।सहारवक्षःस्थलकौस्तुभश्रियं नमामि विष्णुं शिरसा चतुर्भुजम्

Sashankha Chakram Sakirita Kundalam Sapita Vastram Sarasiruhekshanam |Sahara Vakshahsthala Kaustubha Shriyam Namami Vishnum Shirasa Chaturbhujam

Я склоняю голову перед Вишну, четырёхруким Господом, держащим раковину и диск, носящим корону и серьги, облачённым в жёлтые одежды, чьи глаза подобны лотосам и чья грудь, украшенная ожерельем, сияет блеском самоцвета Каустубха.

Word by word meaning

Dhyana 6

छायायां पारिजातस्य हेमसिंहासनोपरि ।आसीनमम्बुदश्याममायताक्षमलंकृतम्

Chhayayam Parijatasya Hema Simhasanopari |Aasinam Ambuda Shyamam Ayataksham Alankritam

Того, кто восседает в тени дерева париджата, на золотом львином троне, тёмного, как дождевая туча, с длинными широкими глазами и богато украшенного.

Word by word meaning

Dhyana 7

चन्द्राननं चतुर्बाहुं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम् ।रुक्मिणीसत्यभामाभ्यां सहितं कृष्णमाश्रये

Chandrananam Chaturbahum Shrivatsankita Vakshasam |Rukmini Satyabhamabhyam Sahitam Krishnam Ashraye

Я ищу прибежища у Кришны, чей лик подобен луне, у кого четыре руки, чья грудь отмечена знаком Шриватса и кто пребывает вместе с Рукмини и Сатьябхамой.

Word by word meaning

The Thousand Names

नामसहस्रम्107 verses

Mahabharata 13.135.14 to 13.135.120 in the BORI Critical Edition.

Это сердце Вишну-сахасранамы: сами тысяча имён, изложенные в 107 стихах Анушасана-парвы Махабхараты как ответ Бхишмы Юдхиштхире. Каждый стих нанизывает несколько имён, так что Вишну зовётся вселенной, властителем прошлого, настоящего и будущего, внутренним Я существ и высшей целью освобождённых. Имена свободно охватывают ведийский ритуал, философию и предания. Он - жертвоприношение и его владыка, слог Ом, время и год, знающий поле, а также Нарасимха, Вамана, Рама, Кришна, сын Деваки, великий Вепрь и убийца Кешина и Каланеми. Имена, обычно связанные с другими божествами, такими как Шива, Рудра, Сканда и Индра, вбираются в единого Господа, наряду с солнцем, ветром, огнём, землёй и священным деревом ашваттха. Пары противоположностей повторяются на всём протяжении: один и многие, с обликом и без облика, мельчайший и необъятный, дарующий и устраняющий страх. Длинный ряд имён восхваляет его как обитель и господина Лакшми. Ближе к концу стихи называют его тем, чьё слушание и повторение приносят заслугу и кто устраняет дурные сны, что преданные принимают как обещание, связанное с самим чтением. Раздел завершается его оружием: раковиной, мечом Нандака, диском, луком Шарнга и палицей.

Shloka 1

विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः

Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah

Он — вселенная как целое; Он — Вишну; Он — возглас «вашат» ведийского обряда; Он — Владыка прошлого, будущего и настоящего. Он порождает существ и поддерживает их; Он — само их становление, внутренний Атман существ и Тот, кто дарует им процветание.

Its names, one by one

Shloka 2

पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च

Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha

Он — очищенный Атман и также Высший Атман; Он — высшая цель освобождённых. Он непреходящ; Он — Пуруша; Он — Свидетель; Он — Кшетраджня, знающий поле (состав тела и ума); и Он — неизменный Акшара.

Its names, one by one

Shloka 3

योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः

Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah

Он — сама Йога и вождь знающих Йогу; Он — Владыка Прадханы, первоприроды, и Пуруши, сознательного духа. Он — Тот, чья форма — Нарасимха; благой и славный Кешава; Пурушоттама, Высшая Личность.

Its names, one by one

Shloka 4

सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः

Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah

Он — всё; Он — Шарва; Он — Шива; Он — Неподвижный, Стойкий. Он — начало существ, сокровище непреходящее. Он — источник проявления, Тот, кто порождает, и Тот, кто поддерживает; первопричина, Владыка, Самодержавный Господь.

Its names, one by one

Shloka 5

स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः

Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah

Он — Самосущий; Он — Шамбху; Он — Адитья; Он — лотосоокий; Он — великого звучания. У Него нет ни начала, ни конца; Он — опора и поддержка, Он — устроитель и распорядитель; и Он — высшее основание.

Its names, one by one

Shloka 6

अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः

Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah

Он неизмерим; Он — Хришикеша, Владыка чувств; Он — Падманабха, Лотосопупочный; Владыка бессмертных. Он — вселенский зодчий; Ману; Тваштри; наипрочнейший; древний; неизменный и непоколебимый.

Its names, one by one

Shloka 7

अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्

Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param

Он непостижим и неуловим; вечен; Кришна; красноокий; покоряющий враждебные силы. Он — изобилие; обитель трёх сторон света; очиститель; высшая благость и благоприятность.

Its names, one by one

Shloka 8

ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः

Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah

Он — Владыка; дарующий дыхание жизни; само дыхание жизни; старший; наилучший; Господь существ. Он — Хираньягарбха; лоно земли; Мадхава; и Мадхусудана, победитель Мадху.

Its names, one by one

Shloka 9

ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्

Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan

Он — Владыка; доблестный; носящий лук; мудрый и разумный; сама доблесть; и упорядоченное шествие. Он непревзойдён; трудноодолим; благодарный, помнящий содеянное; действенный в поступке; и владеющий собой.

Its names, one by one

Shloka 10

सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः

Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah

Он — Владыка богов; прибежище; защита, мир и утешение. Он — семя вселенной; источник существ. Он — день; год; могучий; основание доверия; и всевидящий.

Its names, one by one

Shloka 11

अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः

Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah

Нерождённый; Владыка всего; совершенный; сама Сиддхи — достижение; источник всего; непогрешимый Ачьюта; Вришакапи; сущность неизмерима; превыше всех путей йоги.

Its names, one by one

Shloka 12

वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः

Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih

Васу — пребывающее богатство; с превосходным умом; истинный; равный в собственной природе; соразмерный; беспристрастный; безошибочный; лотосоокий; чьи деяния праведны; чья форма — сама праведность.

Its names, one by one

Shloka 13

रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः

Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah

Рудра; многоглавый; рыжевато-бурый Бабхру; лоно и источник вселенной; с чистой славой; бессмертный; вечный; неподвижный Стхану; с превосходным восхождением; великого подвига тапаса.

Its names, one by one

Shloka 14

सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः

Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih

Всепроникающий; всеведущий; сияющий, как солнце; Вишваксена; Джанардана; сам Веда; знаток Веды; без изъяна; члены Веды (веданги); ведовед; поэт-провидец.

Its names, one by one

Shloka 15

लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः

Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah

Владыка мира; владыка богов; владыка дхармы; причина совершённого и несовершённого; четверичен по сущности; четверичен по проявлениям (вьюха); четырёхклыкий; четырёхрукий.

Its names, one by one

Shloka 16

भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः

Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh

Сияющий; пища как поддержание жизни; вкушающий и наслаждающийся; терпеливый; рожденный в начале мира; безупречный; Победа; Победитель; источник вселенной; вновь — Васу, пребывающее богатство.

Its names, one by one

Shloka 17

उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः

Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah

Упендра; Вамана; высокий; безотказный; чистый; могучий; превосходящий Индру; собирающий и соединяющий; излияние, творение; владеющий собой; дисциплина; сдержанность — Яма.

Its names, one by one

Shloka 18

वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः

Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah

Постижимый как высшая цель; врачеватель; вечно соединённый в йоге; сокрушитель враждебных витязей; Мадхава; Мадху; превосходящий чувства; обладающий великой майей; с великим устремлением; с великой силой.

Its names, one by one

Shloka 19

महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्

Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik

Великого разума; великой доблести; великой мощи; великого сияния; с неописуемым обликом; славный и благой; с неизмеримой сущностью; несущий великую гору.

Its names, one by one

Shloka 20

महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः

Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih

Великий лучник; опора земли; обитель Шри; прибежище и путь праведных; неудержимый — Анируддха; радость богов; Говинда; владыка пастухов и знатоков Веды.

Its names, one by one

Shloka 21

मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः

Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih

Он — Маричи; Дамана, Покоритель; Хамса; Супарна; наивысший среди змеев; Хираньянабха; Сутапа; Падманабха; и Праджапати, Владыка потомства.

Its names, one by one

Shloka 22

अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा

Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha

Он — Амритью, Бессмертный; Сарвадрик-симха, лев всевидящей мощи; Сандхата, Соединяющий; Сандхиман, Творец согласия; Стхира, Непоколебимый; Аджа, Нерождённый; Дурмаршана, нестерпимый для злодеяния; Шаста, Установитель закона; Вишрутатма, прославленный сущностью; и Сурариха, сокрушитель врагов девов.

Its names, one by one

Shloka 23

गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः

Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih

Он — Гуру, Гуру высочайший; Дхама, священная обитель; Сатья, Истина, чья сила утверждена в истине; Нимиша и Анимиша — мигающий и немигающий; Срагви, носящий гирлянды; Вачаспати, Владыка речи; и Ударадхи, с разумом широким.

Its names, one by one

Shloka 24

अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्

Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat

Он — Агранӣ, первейший вождь; Граманӣ, наставник общины; Шриман, исполненный благой славы и достатка; Ньяя, Справедливость; Нета, Ведущий; Самирана, движущий, как ветер; Сахасрамурдха, тысячеглавый; Вишватма, Самость вселенной; Сахасракша, тысячеокий; и Сахасрапат, тысяченогий.

Its names, one by one

Shloka 25

आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः

Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah

Он — Аварта́на, обращающий круги времён; Нивриттатма, чья сущность отрешена от привязанности; Самврита, Сокрытый и Сдержанный; Сампрамардана, устраняющий преграды; Ахах, День; Самвартака, приносящий завершение циклов; Вахни, Огонь; Анила, Ветер; и Дхаранидхара, Держатель земли.

Its names, one by one

Shloka 26

सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः

Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah

Он — Супрасада, дарующий ясную милость; Прасаннатма, умиротворённый в сущности; Вишвадхрик, опора мира; Вишвабхук, кормилец и хранитель вселенной; Вибху, всепроникающий; Саткарта, почитающий благих; Саткрита, почитаемый благими; Садху, праведный; Джахну; Нараяна; и Нара.

Its names, one by one

Shloka 27

असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः

Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah

Он — Асанкхьея, вне счёта; Апрамейатма, с сущностью неизмеримой; Вишишта, превосходно-особенный; Шиштакрит, хранитель благого установления; Шучи, чистый; Сиддхартха, чья цель исполнена; Сиддхасанкальпа, чьё намерение совершается; Сиддхида, дарующий достижение; и Сиддхисадхана, средство достижения.

Its names, one by one

Shloka 28

वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः

Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah

Он — Вришахи; Вришабха, бык — знамя дхармы; Вишну; Вришапарва; Вришодара; Вардхана, умножающий; Вардхамана, вечно возрастающий; Вивикта, запредельно-уединённый; и Шрутисагара, океан Откровения.

Its names, one by one

Shloka 29

सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः

Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah

Он — Субхуджа, могучерукий; Дурдхара, невыносимый для врагов, трудноодолимый; Вагми, красноречивый; Махендра, великий владыка, подобный Индре; Васуда, дарующий богатство; Васу, благодетельный; Найкарупа, многообразный; Брихадрупа, облика необъятного; Шипивишта; и Пракашана, озаряющий.

Its names, one by one

Shloka 30

ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः

Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih

Он — Оджас, жизненная мощь; Теджас, лучезарная энергия; Дьютидхара, носитель сияния; Пракашатма, чья сущность — свет; Пратапана, возжигающий силу; Риддха, исполненный полноты; Спаштакшара, с ясными слогами; Мантра; Чандрамшу, лунолучный; и Бхаскарадьюти, с блеском солнца.

Its names, one by one

Shloka 31

अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः

Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah

Он — Солнце, рожденное из лучей, подобных амрите; он — Бхану, Сияющий. Он — Шашабинду и Владыка девов. Он — целительное лекарство мира; он — сету, мост мироздания, чья мощь утверждена в истине (сатйе) и дхарме.

Its names, one by one

Shloka 32

भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः

Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh

Он — Владыка того, что было, что будет и что есть. Он — Ветер: Павана, Очищающий, Анила. Он — уничтожающий желание и порождающий желание, Возлюбленный; он — само желание, дарующий желанные плоды, верховный Господь.

Its names, one by one

Shloka 33

युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्

Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit

Он — творец начал юг и тот, в ком вращаются круги веков. Он — обладатель многообразных сил проявления и великий пожиратель (жертв и времени). Он невидим и вместе с тем явлен в образе; он — победитель тысячи и победитель бесконечного.

Its names, one by one

Shloka 34

इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः

Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah

Он — возлюбленный, превосходный, дорогой для людей дисциплины. Он — Шикханди; он — Нахуша; он — Вриша. Он — усмиряющий гнев и возбуждающий гнев (в нравственном порядке), Деятель; он — с вселенскими руками, носитель земли.

Its names, one by one

Shloka 35

अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः

Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah

Он — Ачьюта, неколебимый и неотступающий, прославленный; он — дыхание жизни и дарующий жизнь. Он — Васавануджа, младший брат Васавы/Индры. Он — вместилище вод и основание; он — неусыпный, прочно утверждённый.

Its names, one by one

Shloka 36

स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः

Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah

Он — Сканда; несущий Сканду; способный нести бремя; дарующий дары; несомый ветром. Он — Васудева; великий сиянием; первобожество; и Пурандара.

Its names, one by one

Shloka 37

अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः

Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah

Он — Ашока, свободный от скорби; избавитель; путеводная звезда. Он — герой; Шаури; владыка людей. Он — благосклонный; многократно обращающийся (Шатаварта); держащий лотос; и лотосоокий.

Its names, one by one

Shloka 38

पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः

Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah

Он — Падманабха, лотосопупочный, и Аравиндакша, лотосоокий. Он — Падмагарбха, лотосоутробный, и поддерживающий воплощённых существ. Он исполнен великого благополучия, процветающий, с зрелым духом, великоокий, и знамя его — Гаруда.

Its names, one by one

Shloka 39

अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः

Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah

Он несравненен; он — Шарабха; грозный. Он знает должное время и принимает жертвенные возлияния. Он отмечен всеми благими признаками; обладает Лакшми; и побеждает в собраниях и устроенных состязаниях.

Its names, one by one

Shloka 40

विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः

Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah

Он непреходящ; Рохита; Путь; Причина. Он — Дамодара и стойкий. Он — носитель земли, великоуделённый счастьем, стремительный в силе, и с неизмеримой способностью поглощать.

Its names, one by one

Shloka 41

उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः

Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah

Он — Исток (Udbhava), Возмутитель и побудитель преображения (Kṣobhaṇa), Божественный (Deva), Лоно Благоденствия (Śrīgarbha) и Верховный Владыка (Parameśvara). Он — Орудие (Karaṇa), Причина (Kāraṇa), Деятель (Kartā), Различающий и Преобразующий (Vikartā), Непостижимый (Gahana) и Сокровенная Тайна, пребывающая внутри (Guha).

Its names, one by one

Shloka 42

व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः

Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah

Он — Решимость (Vyavasāya), Порядок и устойчивое правление (Vyavasthāna), Устроение и строй (Saṃsthāna), Дарующий место и опору (Sthānada) и Неизменный (Dhruva). Он — высшая полнота благополучия (Pararddhi), Наивысший (Parama), Явный и прозрачный (Spaṣṭa), Удовлетворённый (Tuṣṭa), Питающий и укрепляющий (Puṣṭa) и Тот, чьё видение благостно (Śubhekṣaṇa).

Its names, one by one

Shloka 43

रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः

Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah

Он — Рама, Радующий; Он — Покой и прекращение (Virāma), Отрешённость (Virata), Путь (Mārga), Тот, кого следует вести и направлять (Neya), Праведная политика (Naya) и Исправитель дурного правления (Anaya). Он — Доблестный (Vīra), Лучший среди сильных (Śaktimatāṃ Śreṣṭha), сам Дхарма (Dharma) и высочайший знаток Дхармы (Dharmavid-uttama).

Its names, one by one

Shloka 44

वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः

Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah

Он — Вайкунтха (Vaikuṇṭha), Космический Человек (Puruṣa), жизненное дыхание (Prāṇa), Дарующий жизнь (Prāṇada), священный слог (Praṇava) и Просторный, Всеобъемлющий (Pṛthu). Он — Хираньягарбха (Hiraṇyagarbha), Сокрушитель враждебных сил (Śatrughna), Всепроникающий (Vyāpta), жизненный Ветер (Vāyu) и Трансцендентный, превосходящий чувства (Adhokṣaja).

Its names, one by one

Shloka 45

ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः

Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah

Он — Ṛtu, порядок и ритм времён года; Он — Sudarśana, с превосходным видением; Он — Время (Kāla), Высочайшее Престолование (Parameṣṭhī) и Поддерживающий, Приемлющий (Parigraha). Он — Грозный (Ugra), Год (Saṃvatsara), Искусный (Dakṣa), Покой (Viśrāma) и Всеобщий Благодетель (Viśvadakṣiṇa).

Its names, one by one

Shloka 46

विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः

Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah

Он — Распространение (Vistāra), Непоколебимо-устойчивый (Sthāvara), Неподвижный (Sthāṇu), Мера и мерило знания (Pramāṇa), и Семя Непреходящее (Bījam-avyayam). Он — Смысл и ценность (Artha) и также отрицание ценности (Anartha), Великая Сокровищница (Mahākośa), Великое наслаждение и достояние (Mahābhoga), и Великое богатство (Mahādhana).

Its names, one by one

Shloka 47

अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः

Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah

Он — Неутомимый (Anirviṇṇa), Самый плотный и крепкий (Sthaviṣṭha), Земля и опора (Bhū), Столп Дхармы (Dharmayūpa) и Великое жертвоприношение (Mahāmakha). Он — Ось звёзд (Nakṣatranemi), Владыка созвездий (Nakṣatrī), Терпеливый и снисходительный (Kṣama), Аскетически худой (Kṣāma) и Тот, кто побуждает к усилию (Samīhana).

Its names, one by one

Shloka 48

यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्

Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam

Он — Жертвоприношение (Yajña), Достойный поклонения (Ijya), Величайше достойный поклонения (Mahejya), Ритуальный обет и решимость (Kratu), Длительное священнодействие (Satra) и Прибежище благих (Satāṃ Gati). Он — Всевидящий (Sarvadarśī), с освобождённой сущностью (Vimuktātmā), Всеведущий (Sarvajña) и Высшее знание (Jñānam-uttamam).

Its names, one by one

Shloka 49

सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः

Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah

Он — с превосходными обетами и дисциплиной (Suvrata), с благим ликом (Sumukha), Тончайший (Sūkṣma), с благозвучным и благим провозглашением (Sughoṣa), Дарующий счастье и облегчение (Sukhada) и Благожелательный друг (Suhṛt). Он — Очаровывающий (Manohara), Победивший гнев (Jitakrodha), с героическими руками (Vīrabāhu) и Разрушающий преграды (Vidāraṇa).

Its names, one by one

Shloka 50

स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः

Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah

Он — Дарующий сон и покой (Svāpana), Самовластный (Svavaśa), Всепроникающий (Vyāpī), Многообразный (Naikātmā) и Совершающий множество деяний (Naikakarmakṛt). Он — Год (Vatsara), Ласковый и любящий (Vatsala), Хранитель своих (Vatsī), Лоно драгоценностей (Ratnagarbha) и Владыка богатства (Dhaneśvara).

Its names, one by one

Shloka 51

धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः

Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah

Он — хранитель Дхармы, утверждающий Дхарму и сама Дхарма; Он — и действительное и недействительное, тленное и нетленное. Непостижимый для обычного познания, Он — Тысячелучезарный; Устроитель, отмеченный совершенными признаками.

Its names, one by one

Shloka 52

गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः

Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh

Он — ступица лучей, сияющий центр, утверждённый в саттве; лев, великий Владыка существ. Он — первобожество, Махадева, Господь богов, почитаемая опора и учитель богов.

Its names, one by one

Shloka 53

उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः

Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah

Он — Высочайший, Гопати — владыка стад и защитник существ, Хранитель; постижимый через знание и древний. Он поддерживает воплощённых существ и Сам вкушает опыт; владыка ванаров и щедрый, изобильный в дарах.

Its names, one by one

Shloka 54

सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः

Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih

Он — пьющий сому и пьющий бессмертие; Он — сама Сома; победитель многих, лучший среди людей. Он — дисциплина и победа, тот, чьё обетование — истина; Дашарха и владыка Сатватов.

Its names, one by one

Shloka 55

जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः

Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah

Он — сама жизнь, наставляющий и направляющий, и Свидетель. Он — Мукунда, с несоизмеримой мощью; океан, бесконечное Я; возлежащий на великих водах и завершающий круги времён.

Its names, one by one

Shloka 56

अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः

Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah

Он — Нерождённый, высочайше достойный, самосущий по природе; победивший врагов и источник радости. Он — блаженство, дарующий ликование и само ликование; чья дхарма — истина, Тривикрама, совершивший три шага.

Its names, one by one

Shloka 57

महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्

Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit

Он — великий риши; Капила, учитель; благодарный, помнящий добро; владыка земли. Он — Трипада, трёхшаговый; надзирающий над тридцатью богами; Могучий Великорогий и тот, кто совершает конец времени, завершение циклов.

Its names, one by one

Shloka 58

महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः

Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah

Он — Великий Вепрь (Махавараха), Говинда; Сушена; носящий золотые наручи. Он — Тайна, глубокий и непостижимый; сокрытый, держащий диск и палицу.

Its names, one by one

Shloka 59

वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः

Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah

Он — Ведха, Творец; самосоставленный, непобедимый; Кришна; стойкий; Санкаршана; и Ачьюта, Непогрешимый. Он — Варуна, по природе Варуна; Древо-опора; лотосоокий и великомудрый.

Its names, one by one

Shloka 60

भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः

Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah

Он — Бхагаван, Благословенный Владыка; разрушитель несчастья; радостный; украшенный гирляндой лесных цветов; несущий плуг как оружие. Он — Адитья, свет Адитьи; терпеливый и снисходительный; и высшая цель и наилучший путь.

Its names, one by one

Shloka 61

सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः

Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah

Он — Судханва, обладатель превосходного лука; Кхандапарашу, несущий секиру; Даруна, суровый и непреклонный; и Дравинапрада, дарующий богатства. Он — Дивахсприк, достигающий небес; Сарвадрик, всевидящий; Вьяса, устроитель и расширитель; Вачаспати, Владыка речи; и Айониджа, Нерождённый, не происходящий из чрева.

Its names, one by one

Shloka 62

त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्

Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam

Он — Трисама, сопричастный трём песнопениям Самана; Самага, певец Самана; и сам Сама. Он — Нирвана, освобождение; Бхешаджа, лекарство; и Бхишак, врач. Он — Самньясакрит, установитель отречения; Кшама, терпение; Шанта, умиротворённый; Ништха, стойкость; Шанти, мир; и Параянам, высшее прибежище и цель.

Its names, one by one

Shloka 63

शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः

Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah

Он — Шубханга, благой обликом; Шантида, дарующий мир; и Срашта, Творец. Он — Кумуда и Кувалешая, связанный с лотосом. Он — Гохита, благодетель существ; Гопати, Господь-покровитель; и Гопта, Защитник. Он — Вришабхакша, с могучим взором быка; и Вришаприя, любящий дхарму и бычий знак.

Its names, one by one

Shloka 64

अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः

Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah

Он — Аниварти, не отступающий; Нивриттатма, сдержанный и обращённый внутрь; Самкшепта, собирающий воедино и приводящий к завершению; и Кшемакрит, творящий безопасность и благополучие, Шива, Благой. Он — Шриватсавакшас, с знаком Шриватса на груди; Шриваса, обитель Шри; Шрипати, Владыка Шри; и Шриматам вара, наилучший среди благословенных.

Its names, one by one

Shloka 65

श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः

Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah

Он — Шрида, дарующий процветание; Шриша, Владыка Шри; Шриниваса, обитель Шри; Шринидхи, сокровищница Шри; и Шривибхавана, проявляющий и умножающий Шри. Он — Шридхара, несущий Шри; Шрикара, творящий процветание; Шреях, высшее благо; и Шриман, исполненный Шри, прибежище трёх миров.

Its names, one by one

Shloka 66

स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः

Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah

Он — Svakṣa, благовидящий; Svaṅga, совершенный в членах; Śatānanda, исполненный многократного блаженства; Nandi, радость; Jyotis, свет; и Gaṇeśvara, Владыка сонмов. Он — Vijitātmā, победивший себя; Vidheyātmā, покорный праведному порядку; Satkīrti, славный доброй молвой; и Chinnasaṃśaya, тот, чьи сомнения отсечены.

Its names, one by one

Shloka 67

उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः

Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah

Он — Udīrṇa, всецело вознесённый; Sarvataścakṣus, зрящий во все стороны; Anīśa, никому не подвластный; Śāśvata, вечный; и Sthira, непоколебимый. Он — Bhūśaya, для кого земля — престол; Bhūṣaṇa, украшение; Bhūti, благодать и бытие; Viśoka, без скорби; и Śokanāśana, уничтожающий печаль.

Its names, one by one

Shloka 68

अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः

Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah

Он — Arciṣmān, сияющий; Arcita, почитаемый; Kumbha, сосуд-опора; Viśuddhātmā, по природе совершенно чистый; и Viśodhana, очищающий. Он — Aniruddha, неодолимый; Apratiratha, не имеющий равного противника; Pradyumna; и Amitavikrama, с безмерной доблестью.

Its names, one by one

Shloka 69

कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः

Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih

Он — Kālaneminihā, сокрушитель Каланеми; Vīra, герой; Śūra, доблестный; Śauri, потомок Шуры; и Janeśvara, Владыка существ. Он — Trilokātmā, Самость трёх миров; Trilokeśa, Господь трёх миров; Keśava; Keśihā, убийца Кешина; и Hari.

Its names, one by one

Shloka 70

कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः

Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah

Он — Kāmadeva, божественная сила желания; Kāmapāla, хранитель и устроитель желания; Kāmī, обладающий желанием; Kānta, возлюбленный и прекрасный; и Kṛtāgama, установивший Агама. Он — Anirdeśyavapus, с обликом невыразимым; Viṣṇu; Vīra, герой; Ananta, бесконечный; и Dhanaṃjaya.

Its names, one by one

Shloka 71

ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः

Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah

Он предан Брахману — священному знанию и Абсолюту; он — деятель, утверждающий брахманический порядок; он — Брахма (Brahmā); он — сам Брахман; и умножающий Брахман. Он — знающий Брахман; Брахман (Brāhmaṇa) как архетип священной учёности; пребывающий в Брахмане; постигший Брахман; и Прия (priya) — возлюбленный брахманов.

Its names, one by one

Shloka 72

महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः

Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih

Он — с великим шагом и великим деянием; с великим сиянием; и Великий Змей — символ космической опоры. Он — великий жертвенный обет; великий совершающий жертву; великая жертва сама; и великое приношение.

Its names, one by one

Shloka 73

स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः

Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah

Он достоин хвалы и любит хвалу; он — гимн, само восхваление и восхваляющий. Он благоволит к raṇa — дисциплинированной брани, что утверждает порядок. Он — полнота; исполняющий; добродетельный; со славой добродетели; и без недуга, без скорби.

Its names, one by one

Shloka 74

मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः

Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih

Он быстр, как мысль; творец tīrtha — священных бродов и путей очищения; семя-исток благополучия; и дарующий благополучие. Он — даритель богатства; Васудева (Vāsudeva); само богатство; тот, чья мысль обращена к благодеянию; и жертвенное приношение.

Its names, one by one

Shloka 75

सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः

Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah

Он — истинный путь и благая участь, истинная честь и истинное бытие; истинное процветание; и высшее прибежище благих. Он из рода Шурасена (Śūrasena); лучший среди Яду (Yadu); обитель, где всё пребывает; и тот, кто благословенно связан с краем Ямуны (Yamunā).

Its names, one by one

Shloka 76

भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः

Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah

Он — обитель существ, Васудева; вместилище всех жизненных дыханий; огонь несгораемый (Анала). Он сокрушает гордыню, дарует честь и твердость; исполнен могущества, невыносим для врагов и непобедим.

Its names, one by one

Shloka 77

विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः

Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah

Вселенная — его образ; он — образ великий, образ сияющий, и всё же обладающий безобразностью. Он многолик, непроявлен; стократен в образах и стократен в лицах.

Its names, one by one

Shloka 78

एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः

Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah

Он — один, и всё же не только один, являясь как многие; он — побудитель (сава), и «кто?», и «что?» — то несравненное высшее состояние, высший падам. Он — сродник мира, владыка мира, Мадхава, любящий преданных.

Its names, one by one

Shloka 79

सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः

Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah

Он золотого цвета, с золотыми членами, с превосходным телом, украшенный сандалом и наручами. Он — «погубитель героев»; превосходит меру и род; для хватающего — как пустота; его благословения подобны питательному гхи; неподвижен и вместе с тем движется.

Its names, one by one

Shloka 80

अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः

Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah

Он не превозносит себя; он дарует честь; достоин чести; владыка мира; опора трёх миров. Он — ум высочайший; источник разума; благословенный; чья мысль утверждена в истине; и носитель земли, поддерживающий тяжесть.

Its names, one by one

Shloka 81

तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः

Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah

Он — Сияние; Бык — знак силы и дхармы; Носитель блеска; первейший среди всех, кто держит оружие. Он — Устроитель и Удерживающий, невозмутимый; Многорогий (многообразный в силах); и Старший брат Гады (то есть Баларама).

Its names, one by one

Shloka 82

चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्

Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat

Он — четырёхобразный и четырёхрукий; явленный в четырёхчастном порядке эманаций (вьюха); и сам есть четверичная цель и путь. Он четверичен в самости и в способах бытия; знаток четырёх Вед; и нисходящий как единый высший принцип — Экапад.

Its names, one by one

Shloka 83

समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा

Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha

Он — Возвращающийся, доводящий круги бытия до завершения; чья сущность отрешена от привязанности; трудноодолимый и непреступный. Он труднодостижим, трудноприближаем и есть крепость-убежище; для недисциплинированных в нём трудно пребывать; и враждебным силам трудно его покорить.

Its names, one by one

Shloka 84

शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः

Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah

Он — благой обликом; сущность и опора мира; тонкая нить и умножающий нить — ткач непрерывности. Его деяния царственны; труды велики; свершения завершены; и его авторитетные учения и предания прочно утверждены.

Its names, one by one

Shloka 85

उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी

Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi

Он — Исток; Прекрасный; Нежный и радостный; с драгоценным пупком; и с совершенным зрением. Он — Солнце; Дарующий силу и питание; Рогатый, знак мощи; Победоносный; и Побеждающий всех.

Its names, one by one

Shloka 86

सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः

Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih

Он — Золотая Капля; Непоколебимый; Владыка всех владык Речи. Он — великое озеро, великая глубина, Великое Существо и великое сокровище.

Its names, one by one

Shloka 87

कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः

Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah

Он — Кумуда, Кундара и Кунда — имена, несущие чистоту и радость; он — Парджанья, несущий дождь; Ветер и Воздух. Он — доля Бессмертия; в бессмертном облике; всеведущий; и обращённый ко всем сторонам света, присутствующий для всех.

Its names, one by one

Shloka 88

सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः

Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah

Он — легко доступный; с превосходными обетами; совершенный. Он — победитель врагов и укротитель враждебных сил. Он — Ньягродха, Удумбара и Ашваттха — образы священных деревьев. Он — тот, кто навёл решающий исход на Чануру и на войска Андхры.

Its names, one by one

Shloka 89

सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः

Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah

Он — тысячепламенный; семиязыкий; с семью видами топлива; и с семью колесницами — по ведийскому образу огня и космоса. Он — бесформенный; безупречный; непостижимый. Он рождает страх как благоговейный трепет и уничтожает страх как защитник.

Its names, one by one

Shloka 90

अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः

Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah

Он — малейший и безмерный; тонкий и плотный; носитель качеств и вместе с тем превыше качеств; великий. Он ни на чём не держится, сам себя держит, самодостаточен. Он — первоисточник рода и умножитель рода, хранитель преемственности.

Its names, one by one

Shloka 91

भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः

Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah

Он — Носитель бремён; Тот, о Ком возвещает достоверное предание; Йогин; Владыка йогинов; Дарующий все желанные плоды. Он — Прибежище (āśrama); Аскет-странник (śramaṇa); Истощённый, утончённый (kṣāma); Тот, у Кого Гаруда (suparṇa); и Тот, Чьё средство передвижения — Ветер (vāyu-vāhana).

Its names, one by one

Shloka 92

धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः

Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah

Он — Носитель лука; Наука стрельбы из лука (dhanurveda); Жезл власти (daṇḍa); Укротитель; и Самообладание. Он — Непобедимый; Всетерпящий; Регулятор; Правило; и нравственное воздержание (yama).

Its names, one by one

Shloka 93

सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः

Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah

Он исполнен саттвы (sattva); Он — саттвический (Sāttvika); Он — сама Истина; и Он предан дхарме истины. Он — правое намерение (abhiprāya); достойный того, что дорого; достойный (arha); творящий благодеяние и желанное; и умножающий чистую радость и согласие.

Its names, one by one

Shloka 94

विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः

Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah

Он — путь по небосводу; Свет; Сияющий; Пожиратель жертвенных приношений (hutabhuj); Всепроникающий Владыка. Он — Рави; Вирочана; Сурья; Савитри; и Тот, чьё око — Солнце (ravi-locana).

Its names, one by one

Shloka 95

अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्

Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam

Он — Бесконечный; Пожиратель приношений; Приемлющий и вкушающий; Дарующий благополучие; Дарующий многие блага; и Перворождённый, Первейший. Он — Неутомимый; всегда терпеливый; дивное основание и устроение миров.

Its names, one by one

Shloka 96

सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः

Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah

Он — из древнейших времён, Наивечнейший из вечных; Капила, Капи и Непреходящий. Он — Дарующий svasti (благополучие), Творящий svasti, сама svasti; Вкушающий и Охраняющий svasti, и Тот, чья дакшина (dakṣiṇā, жертвенный дар) есть svasti.

Its names, one by one

Shloka 97

अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः

Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah

Он — не свирепый (araudra), Свернувшийся кольцами, подобный змею (kuṇḍalī), Носитель диска (cakrī), могучий в доблести и с властью, исполненной силы. Он превосходит звук и выносит звук; Он — охлаждающий (śiśira) и Творец ночи (śarvarī-kara).

Its names, one by one

Shloka 98

अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः

Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah

Он — не жестокий (akrūra), благонравный и утончённый (peśala), искусный (dakṣa), щедрый и умелый (dakṣiṇa), лучший среди терпеливых. Он — наивысше учёный, свободный от страха, и Тот, чьё слушание и воспевание приносит заслугу и очищение.

Its names, one by one

Shloka 99

उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः

Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah

Он — Переправляющий (uttāraṇa), Уничтожитель злодеяний (duṣkṛti-hā), Чистый и Заслуженный, и Разрушитель тягостных снов. Он — Поражающий вражеских витязей (vīra-hā), Защитник, Благой (santa), сама Жизнь и Твердо утверждённый.

Its names, one by one

Shloka 100

अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः

Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah

Он — бесконечнообразный, бесконечносияющий; победивший гнев и устраняющий страх. Он — четырёхгранно утверждённый, прочно основанный (caturasra), глубинной природы; Владыка промежуточных сторон света, Распорядитель и Направляющий, и сами Направления.

Its names, one by one

Shloka 101

अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः

Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah

Он безначален; Он — Bhūḥ и Bhuvaḥ; Он — Лакшми, благоденствие. Он — благородный герой, украшенный сияющими наручами. Он — родоначальник и первоисточник рождений существ; Он грозен, с грозной доблестью.

Its names, one by one

Shloka 102

आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः

Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah

Он пребывает как основание; Он — Поддерживающий. Он — «улыбка цветка», кроткий и благой; Он всегда бодрствует. Он ведёт вверх; Он следует истинному пути. Он дарует жизненное дыхание; Он — Пранава, Ом; Он — священное приношение и обет (paṇa).

Its names, one by one

Shloka 103

प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः

Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah

Он — мерило достоверного знания; Он — обитель жизненного дыхания. Он порождает дыхание и Сам есть жизнь дыхания. Он — Таттва, Реальность; Он — знающий Реальность; Он — единое Я. Он превосходит рождение, смерть и старость.

Its names, one by one

Shloka 104

भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः

Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah

Он — Bhūḥ и Bhuvaḥ; Он — небесное древо и путеводная звезда. Он — Савитри, Побудитель, солнце; Он — великий прародитель. Он — Яджня, жертвоприношение; Он — владыка жертвы; Он — совершающий жертву. Он — часть жертвы и несущий жертву.

Its names, one by one

Shloka 105

यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च

Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha

Он поддерживает жертвоприношение; Он творит жертвоприношение; Он — совершающий жертву; Он вкушает жертву; Он — средство, которым жертва совершается. Он завершает жертву; Он — тайна жертвы. Он — пища, и Он же воистину вкушающий пищу.

Its names, one by one

Shloka 106

आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः

Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah

Он самосущ, саморожден. Он — Вайкханаса; певец саманских гимнов. Он — сын Деваки; Творец; Владыка земли; уничтожитель греха (pāpa).

Its names, one by one

Shloka 107

शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः

Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति

Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah

Он несёт раковину; владеет Нандакой; носит диск. Он держит лук Шарнга; несёт палицу. С ратхангой в руке он непоколебим; он вооружён всеми видами оружия и средств силы.

Its names, one by one

Phala Shruti

फलश्रुतिः22 verses

Mahabharata 13.135.121 to 13.135.142 in the BORI Critical Edition.

Пхала-шрути завершает тысячу имён, рассказывая, что приходит к тем, кто их слушает и читает. Сначала Бхишма объявляет, что имена Кешавы провозглашены полностью, затем перечисляет плоды, которые обещают стихи: успех для каждого положения в жизни, четыре цели дхармы, богатство, желание и потомство, освобождение от страха, болезни, оков и бедствия и, наконец, очищение и вечный Брахман. Средние стихи переходят от наград к видению, говоря, что небо, земля, чувства, ум и все отрасли знания возникают из Васудевы и пребывают в нём. Раздел завершается тем, что называет Вьясу тем, кто провозгласил гимн, и заверяет, что почитающие Пушкаракшу никогда не знают поражения. В отличие от вступительных призываний, ньясы, дхьяны и заключительных стихов чтения, этот раздел принадлежит самой Махабхарате.

Phala Shruti 1

इतीदं कीर्तनीयस्य केशवस्य महात्मनः ।नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम्

Itidam Kirtaniyasya Keshavasya Mahatmanah |Namnam Sahasram Divyanam Asheshena Prakirtitam

Так были полностью, без остатка, провозглашены тысяча божественных имён великодушного Кешавы, достойных воспевания.

Word by word meaning

Phala Shruti 2

य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।नाशुभं प्राप्नुयात्किंचित्सोऽमुत्रेह च मानवः

Ya Idam Shrunuyan Nityam Yash Chapi Parikirtayet |Nashubham Prapnuyat Kinchit So'mutreha Cha Manavah

Кто постоянно слушает это и также произносит, тот не встретит никакого неблагого исхода — ни здесь, ни в ином мире.

Word by word meaning

Phala Shruti 3

वेदान्तगो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात्

Vedantago Brahmanah Syat Kshatriyo Vijayi Bhavet |Vaishyo Dhanasamriddhah Syat Shudrah Sukhamavapnuyat

Брахман станет сведущим в Веданте; кшатрий станет победоносным; вайшья обретёт богатое процветание; шудра достигнет благополучия.

Word by word meaning

Phala Shruti 4

धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी चाप्नुयात्प्रजाः

Dharmarthi Prapnuyad Dharmam Artharthi Chartham Apnuyat |Kaman Avapnuyat Kami Prajarthi Chapnuyat Prajah

Ищущий дхарму обретает дхарму; ищущий артху обретает артху. Ищущий каму обретает желанные наслаждения, а ищущий потомства обретает потомство.

Word by word meaning

Phala Shruti 5

भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नामेतत्प्रकीर्तयेत्

Bhaktiman Yah Sadotthaya Shuchis Tadgata Manasah |Sahasram Vasudevasya Namnam Etat Prakirtayet

Кто, исполненный бхакти, ежедневно встаёт, пребывает в чистоте и удерживает ум устремлённым к Нему, тот должен произносить этот свод тысячи имён Васудевы.

Word by word meaning

Phala Shruti 6

यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयश्चाप्नोत्यनुत्तमम्

Yashah Prapnoti Vipulam Jnyati Pradhanyam Eva Cha |Achalam Shriyam Apnoti Shreyash Chapnotyanuttamam

Он обретает великую славу и первенство среди своих родичей. Он достигает неколебимого благополучия и высшего, непревзойдённого блага.

Word by word meaning

Phala Shruti 7

न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।भवत्यरोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः

Na Bhayam Kvachid Apnoti Viryam Tejash Cha Vindati |Bhavaty Arogo Dyutiman Bala Rupa Gunanvitah

Он нигде не встречает страха; обретает доблесть и сияние. Он становится свободным от болезней, светозарным, наделённым силой, красотой и добродетелями.

Word by word meaning

Phala Shruti 8

रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।भयान्मुच्येत भीतश्च मुच्येतापन्न आपदः

Rogarto Muchyate Rogad Baddho Muchyeta Bandhanat |Bhayan Muchyeta Bhitashcha Muchyetapanna Apadah

Страждущий от болезни освобождается от болезни; связанный освобождается от уз. Испуганный освобождается от страха, и впавший в бедствие освобождается от бедствия.

Word by word meaning

Phala Shruti 9

दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः

Durgany Atitaratyashu Purushah Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Nityam Bhakti Samanvitah

Человек быстро преодолевает тяжкие испытания, непрестанно с преданностью восхваляя Пурушоттаму тысячью Имен.

Word by word meaning

Phala Shruti 10

वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम्

Vasudevashrayo Martyo Vasudevaparayanah |Sarvapapavishuddhatma Yati Brahma Sanatanam

Смертный, ищущий прибежища у Васудевы и устремлённый к Нему как к высшей цели, очищается от всех грехов и достигает вечного Брахмана.

Word by word meaning

Phala Shruti 11

न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।जन्ममृत्युजराव्याधिभयं वाप्युपजायते

Na Vasudeva Bhaktanam Ashubham Vidyate Kvachit |Janma Mrityu Jara Vyadhi Bhayam Vapyupajayate

Для преданных Васудеве нигде не существует неблагого; и не возникает у них страх перед рождением, смертью, старостью или болезнью.

Word by word meaning

Phala Shruti 12

इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः

Imam Stavam Adhiyanah Shraddha Bhakti Samanvitah |Yujyetatma Sukha Kshanti Shri Dhriti Smriti Kirtibhih

Тот, кто изучает этот гимн, исполненный веры и преданности, обретает внутреннее счастье, терпение, благополучие, стойкость, память и славу.

Word by word meaning

Phala Shruti 13

न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।भवन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे

Na Krodho Na Cha Matsaryam Na Lobho Nashubha Matih |Bhavanti Kritapunyanam Bhaktanam Purushottame

У преданных Пурушоттаме, накопивших заслуги, не возникает ни гнев, ни зависть, ни алчность, ни нечистое расположение ума.

Word by word meaning

Phala Shruti 14

द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः

Dyauh Sachandrarka Nakshatra Kham Disho Bhur Mahodadhih |Vasudevasya Viryena Vidhritani Mahatmanah

Небо с луной, солнцем и звёздами; свод небесный; стороны света; земля и великий океан — всё это держится силой великодушного Васудевы.

Word by word meaning

Phala Shruti 15

ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम्

Sasurasura Gandharvam Sayakshoraga Rakshasam |Jagadvashe Vartatedam Krishnasya Sacharacharam

Весь этот мир — вместе с девами, асурами, гандхарвами, якшами, нагами и ракшасами, движущийся и неподвижный — пребывает под властью Кришны.

Word by word meaning

Phala Shruti 16

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्त्वं तेजो बलं धृतिः ।वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च

Indriyani Mano Buddhih Sattvam Tejo Balam Dhritih |Vasudevatmakanyahuh Kshetram Kshetrajna Eva Cha

Чувства, ум, разум, ясность (саттва), сияние, сила и стойкость — говорят, имеют природу Васудевы; таковы же и поле (кшетра), и знающий поле (кшетраджня).

Word by word meaning

Phala Shruti 17

सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः

Sarvagamanam Acharah Prathamam Parikalpyate |Acharaprabhavo Dharmo Dharmasya Prabhur Achyutah

Во всех авторитетных преданиях (агамах) прежде всего утверждается праведное поведение (ачара). Из поведения рождается дхарма, а владыка дхармы — Ачьюта.

Word by word meaning

Phala Shruti 18

ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारायणोद्भवम्

Rishayah Pitaro Deva Mahabhutani Dhatavah |Jangamajangamam Chedam Jagan Narayanodbhavam

Риши, предки, боги, великие элементы и составные начала (дхату) — и весь этот мир, движущийся и неподвижный, — происходят от Нараяны.

Word by word meaning

Phala Shruti 19

योगो ज्ञानं तथा सांख्यं विद्याः शिल्पानि कर्म च ।वेदाः शास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात्

Yogo Jnanam Tatha Sankhyam Vidyah Shilpani Karma Cha |Vedah Shastrani Vijnanam Etat Sarvam Janardanat

Йога, знание, равно как и санкхья, различные науки, искусства и ремёсла, и деяние; Веды, шастры и стройное разумение — всё это от Джанардана.

Word by word meaning

Phala Shruti 20

एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः

Eko Vishnur Mahad Bhutam Prithag Bhutany Anekashah |Treen Lokan Vyapya Bhutatma Bhunkte Vishwabhug Avyayah

Вишну един, и всё же — и великий первопринцип, и множество различённых существ. Пронизывая три мира, нетленный Атман существ вкушает как наслаждающийся вселенной.

Word by word meaning

Phala Shruti 21

इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च

Imam Stavam Bhagavato Vishnor Vyasena Kirtitam |Pathed Ya Icchet Purushah Shreyah Praptum Sukhani Cha

Кто, желая обрести шреяс — высшее благо — и также благополучие, читает этот гимн Господу Вишну, возвещённый Вьясой, пусть его произносит.

Word by word meaning

Phala Shruti 22

विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्

Chanted after itन ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति

Vishweshvaram Ajam Devam Jagatah Prabhavapyayam |Bhajanti Ye Pushkaraksham Na Te Yanti Parabhavam

Те, кто почитает Пушкаракшу — нерождённого бога, Владыку вселенной, источник и растворение мира, — не приходят к поражению (парабхава).

Word by word meaning

Closing Verses

उत्तरपीठिका10 verses

Southern recitation tradition

Three of these verses come from the Bhagavad Gita.

Заключительные стихи мягко приводят чтение тысячи имён к покою. Арджуна просит Кришну защитить его любящих преданных, и Кришна отвечает, что тот, кто желает восславить его тысячей имён, услышан даже через один стих. Затем присоединяются голоса многих традиций: Вьяса приветствует Васудеву как обитель всех существ, Шива говорит Парвати, что имя Рамы равно тысяче имён, Брахма склоняется перед Господом тысячи обликов, а знакомые стихи Бхагавад-гиты обещают защиту и возвращение Господа в каждую эпоху. Раздел заканчивается заверением, что страдающие и испуганные освобождаются от скорби, просто произнося имя Нараяна. Эта уттарапитхика принадлежит южной традиции чтения и не входит в текст Вишну-сахасранамы Махабхараты, хотя некоторые её стихи взяты из Бхагавад-гиты.

Closing Verse 1

अर्जुन उवाच ।पद्मपत्रविशालाक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन

Arjuna Uvacha |Padmapatra Vishalaksha Padmanabha Surottama |Bhaktanam Anuraktanam Trata Bhava Janardana

Арджуна сказал: О ты, чьи глаза широки, как лепестки лотоса, о Падманабха, Господь с лотосом в пупке, о лучший из богов, о Джанардана, будь защитником своих преданных, что с любовью привязаны к тебе.

Word by word meaning

Closing Verse 2

श्रीभगवानुवाच ।यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव ।सोऽहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः

Chanted after itस्तुत एव न संशय ओं नम इति

Shri Bhagavan Uvacha |Yo Mam Nama Sahasrena Stotum Icchati Pandava |So'ham Ekena Shlokena Stuta Eva Na Samshayah

Благословенный Господь сказал: О сын Панду, кто желает восславить меня тысячей имён, тем я восславлен даже одним стихом; в этом нет сомнения.

Word by word meaning

Closing Verse 3

व्यास उवाच ।वासनाद्वासुदेवस्य वासितं ते जगत्त्रयम् ।सर्वभूतनिवासोऽसि वासुदेव नमोऽस्तु ते

Chanted after itवासुदेव नमोऽस्तु त ओं नम इति

Vyasa Uvacha |Vasanad Vasudevasya Vasitam Te Jagattrayam |Sarvabhuta Nivaso'si Vasudeva Namostu Te

Вьяса сказал: Благодаря пребыванию Васудевы в них, три мира проникнуты тобой. Ты - обитель всех существ. О Васудева, да будет тебе поклон.

Word by word meaning

Closing Verse 4

पार्वत्युवाच ।केनोपायेन लघुना विष्णोर्नामसहस्रकम् ।पठ्यते पण्डितैर्नित्यं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो

Parvatyuvacha |Kenopayena Laghuna Vishnor Nama Sahasrakam |Pathyate Panditair Nityam Shrotum Ichchamyaham Prabho

Парвати сказала: Каким простым способом сведущие ежедневно читают тысячу имён Вишну? Я хочу услышать об этом, о Господь.

Word by word meaning

Closing Verse 5

ईश्वर उवाच ।श्रीराम राम रामेति रमे रामे मनोरमे ।सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने

Chanted after itश्रीरामनाम वरानन ओं नम इति

Ishvara Uvacha |Shri Rama Rama Rameti Rame Rame Manorame |Sahasranama Tattulyam Ramanama Varanane

Господь Шива сказал: Повторяя «Шри Рама, Рама, Рама», я нахожу радость в Раме, который радует ум. Имя Рамы равно тысяче имён, о прекрасноликая.

Word by word meaning

Closing Verse 6

ब्रह्मोवाच ।नमोऽस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे ।सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते सहस्रकोटीयुगधारिणे नमः

Chanted after itसहस्रकोटियुगधारिण ओं नम इति

Brahmovacha |Namostvanantaya Sahasramurtaye Sahasrapadakshi Shirorubahave |Sahasranamne Purushaya Shashvate Sahasrakoti Yugadharine Namah

Брахма сказал: Да будет поклон Бесконечному, у кого тысяча обликов, тысяча стоп, глаз, голов, бёдер и рук. Поклон вечной Личности, у которой тысяча имён и которая держит тысячу крор юг.

Word by word meaning

Closing Verse 7

संजय उवाच ।यत्र योगीश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम

Sanjaya Uvacha |Yatra Yogeshwarah Krishno Yatra Partho Dhanurdharah |Tatra Shrir Vijayo Bhutir Dhruva Nitir Matir Mama

From Bhagavad Gita 18.78.

Санджая сказал: Где Кришна, владыка йогов, и где Партха, носитель лука, там удача, победа, процветание и непоколебимая праведность. Таково моё убеждение.

Word by word meaning

Closing Verse 8

श्रीभगवानुवाच ।अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्

Shri Bhagavan Uvacha |Ananyash Chintayanto Mam Ye Janah Paryupasate |Tesham Nityabhiyuktanam Yogakshemam Vahamyaham

From Bhagavad Gita 9.22.

Благословенный Господь сказал: Те люди, что поклоняются мне, думая обо мне без иной мысли, всегда соединены со мной. Для них я приношу то, чего им недостаёт, и сохраняю то, что у них есть.

Word by word meaning

Closing Verse 9

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे

Paritranaya Sadhunam Vinashaya Cha Dushkritam |Dharma Samsthapanarthaya Sambhavami Yuge Yuge

From Bhagavad Gita 4.8.

Чтобы защитить добрых, уничтожить творящих зло и твёрдо утвердить дхарму, я воплощаюсь из эпохи в эпоху.

Word by word meaning

Closing Verse 10

आर्ता विषण्णाः शिथिलाश्च भीताः घोरेषु च व्याधिषु वर्तमानाः ।संकीर्त्य नारायणशब्दमात्रं विमुक्तदुःखाः सुखिनो भवन्ति

Chanted after itओं तत्सत्

Arta Vishannah Shithilashcha Bhitah Ghoreshu Cha Vyadhishu Vartamanah |Sankirtya Narayana Shabda Matram Vimukta Duhkhah Sukhino Bhavanti

Те, кто страдает, унывает, ослаб и испуган, и те, кто охвачен тяжкими недугами, освобождаются от скорби и становятся счастливы, лишь громко произнеся слово «Нараяна».

Word by word meaning

Frequently Asked Questions

No. These seven invocations come from the southern recitation tradition, not from the Mahabharata. Reciters add them before the Mahabharata's own frame story, where Yudhishthira questions Bhishma.

The first verse asks the reciter to meditate on Vishnu, white-robed, moon-colored, four-armed and gracious of face, so that all obstacles may be removed. Devotees use it to clear the way before a sacred undertaking.

The verse names Vishvaksena as the one whose attendants, more than a hundred and led by the elephant-faced one, constantly destroy obstacles. The reciter takes refuge in him before going further.

Vyasa is traced through his lineage: great-grandson of Vasishtha, grandson of Shakti, son of Parashara and father of Shuka. The fourth verse goes further and salutes Vyasa as the form of Vishnu and Vishnu as the form of Vyasa, honoring him as a treasure-house of sacred knowledge.

He asks who is the single divinity in the world, what is the single highest refuge, by praising and by worshipping whom people attain well-being, which dharma is the highest of all, and by reciting what a being is released from the bondage of birth and saṃsāra. These questions are traditionally counted as six. Bhishma's reply to them is what leads into the thousand names.

In verse 2.8 Bhishma says that, in his view, the highest dharma among all dharmas is for a person always to worship Pundarikaksha, the lotus-eyed Vishnu, with devotion through hymns of praise. Earlier verses describe this worship as meditating on him, praising him, bowing to him and offering worship to him alone.

Yes. Unlike the opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses of the recitation, these thirteen verses belong to the Mahabharata itself. Here they follow the BORI critical edition. They are narrated by Vaishampayana and record the conversation between Yudhishthira and Bhishma.

The verses say that one who continually praises Vishnu may transcend all suffering, and that the thousand names remove fear of wrongdoing and its consequences. Bhishma says he will declare the names for Yudhishthira's welfare and flourishing. Devotees take these statements as the reason for regular recitation.

No. These verses come from the southern recitation tradition and are added around the Mahabharata text when the hymn is chanted. They prepare the reciter for the thousand names but are not found in the epic's account of Bhishma's teaching.

The nyasa names Vedavyasa, the great sage, as the seer and anushtubh as the meter. The deity is the son of Devaki, called in 3.4 Sri Mahavishnu, the Supreme Self, Sri Narayana.

Ask anything about the Vishnu Sahasranama

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Vishnu Sahasranama in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play

Vedapath Gold

Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.

See what Gold opens