Shloka 1
विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः
Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah
Он — вселенная как целое; Он — Вишну; Он — возглас «вашат» ведийского обряда; Он — Владыка прошлого, будущего и настоящего. Он порождает существ и поддерживает их; Он — само их становление, внутренний Атман существ и Тот, кто дарует им процветание.
Its names, one by one →
Shloka 2
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च
Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha
Он — очищенный Атман и также Высший Атман; Он — высшая цель освобождённых. Он непреходящ; Он — Пуруша; Он — Свидетель; Он — Кшетраджня, знающий поле (состав тела и ума); и Он — неизменный Акшара.
Its names, one by one →
Shloka 3
योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः
Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah
Он — сама Йога и вождь знающих Йогу; Он — Владыка Прадханы, первоприроды, и Пуруши, сознательного духа. Он — Тот, чья форма — Нарасимха; благой и славный Кешава; Пурушоттама, Высшая Личность.
Its names, one by one →
Shloka 4
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः
Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah
Он — всё; Он — Шарва; Он — Шива; Он — Неподвижный, Стойкий. Он — начало существ, сокровище непреходящее. Он — источник проявления, Тот, кто порождает, и Тот, кто поддерживает; первопричина, Владыка, Самодержавный Господь.
Its names, one by one →
Shloka 5
स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः
Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah
Он — Самосущий; Он — Шамбху; Он — Адитья; Он — лотосоокий; Он — великого звучания. У Него нет ни начала, ни конца; Он — опора и поддержка, Он — устроитель и распорядитель; и Он — высшее основание.
Its names, one by one →
Shloka 6
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः
Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah
Он неизмерим; Он — Хришикеша, Владыка чувств; Он — Падманабха, Лотосопупочный; Владыка бессмертных. Он — вселенский зодчий; Ману; Тваштри; наипрочнейший; древний; неизменный и непоколебимый.
Its names, one by one →
Shloka 7
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्
Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param
Он непостижим и неуловим; вечен; Кришна; красноокий; покоряющий враждебные силы. Он — изобилие; обитель трёх сторон света; очиститель; высшая благость и благоприятность.
Its names, one by one →
Shloka 8
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः
Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah
Он — Владыка; дарующий дыхание жизни; само дыхание жизни; старший; наилучший; Господь существ. Он — Хираньягарбха; лоно земли; Мадхава; и Мадхусудана, победитель Мадху.
Its names, one by one →
Shloka 9
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्
Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan
Он — Владыка; доблестный; носящий лук; мудрый и разумный; сама доблесть; и упорядоченное шествие. Он непревзойдён; трудноодолим; благодарный, помнящий содеянное; действенный в поступке; и владеющий собой.
Its names, one by one →
Shloka 10
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः
Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah
Он — Владыка богов; прибежище; защита, мир и утешение. Он — семя вселенной; источник существ. Он — день; год; могучий; основание доверия; и всевидящий.
Its names, one by one →
Shloka 11
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः
Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah
Нерождённый; Владыка всего; совершенный; сама Сиддхи — достижение; источник всего; непогрешимый Ачьюта; Вришакапи; сущность неизмерима; превыше всех путей йоги.
Its names, one by one →
Shloka 12
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः
Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih
Васу — пребывающее богатство; с превосходным умом; истинный; равный в собственной природе; соразмерный; беспристрастный; безошибочный; лотосоокий; чьи деяния праведны; чья форма — сама праведность.
Its names, one by one →
Shloka 13
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः
Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah
Рудра; многоглавый; рыжевато-бурый Бабхру; лоно и источник вселенной; с чистой славой; бессмертный; вечный; неподвижный Стхану; с превосходным восхождением; великого подвига тапаса.
Its names, one by one →
Shloka 14
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः
Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih
Всепроникающий; всеведущий; сияющий, как солнце; Вишваксена; Джанардана; сам Веда; знаток Веды; без изъяна; члены Веды (веданги); ведовед; поэт-провидец.
Its names, one by one →
Shloka 15
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः
Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah
Владыка мира; владыка богов; владыка дхармы; причина совершённого и несовершённого; четверичен по сущности; четверичен по проявлениям (вьюха); четырёхклыкий; четырёхрукий.
Its names, one by one →
Shloka 16
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः
Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh
Сияющий; пища как поддержание жизни; вкушающий и наслаждающийся; терпеливый; рожденный в начале мира; безупречный; Победа; Победитель; источник вселенной; вновь — Васу, пребывающее богатство.
Its names, one by one →
Shloka 17
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः
Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah
Упендра; Вамана; высокий; безотказный; чистый; могучий; превосходящий Индру; собирающий и соединяющий; излияние, творение; владеющий собой; дисциплина; сдержанность — Яма.
Its names, one by one →
Shloka 18
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः
Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah
Постижимый как высшая цель; врачеватель; вечно соединённый в йоге; сокрушитель враждебных витязей; Мадхава; Мадху; превосходящий чувства; обладающий великой майей; с великим устремлением; с великой силой.
Its names, one by one →
Shloka 19
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्
Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik
Великого разума; великой доблести; великой мощи; великого сияния; с неописуемым обликом; славный и благой; с неизмеримой сущностью; несущий великую гору.
Its names, one by one →
Shloka 20
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः
Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih
Великий лучник; опора земли; обитель Шри; прибежище и путь праведных; неудержимый — Анируддха; радость богов; Говинда; владыка пастухов и знатоков Веды.
Its names, one by one →
Shloka 21
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः
Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih
Он — Маричи; Дамана, Покоритель; Хамса; Супарна; наивысший среди змеев; Хираньянабха; Сутапа; Падманабха; и Праджапати, Владыка потомства.
Its names, one by one →
Shloka 22
अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा
Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha
Он — Амритью, Бессмертный; Сарвадрик-симха, лев всевидящей мощи; Сандхата, Соединяющий; Сандхиман, Творец согласия; Стхира, Непоколебимый; Аджа, Нерождённый; Дурмаршана, нестерпимый для злодеяния; Шаста, Установитель закона; Вишрутатма, прославленный сущностью; и Сурариха, сокрушитель врагов девов.
Its names, one by one →
Shloka 23
गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः
Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih
Он — Гуру, Гуру высочайший; Дхама, священная обитель; Сатья, Истина, чья сила утверждена в истине; Нимиша и Анимиша — мигающий и немигающий; Срагви, носящий гирлянды; Вачаспати, Владыка речи; и Ударадхи, с разумом широким.
Its names, one by one →
Shloka 24
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्
Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat
Он — Агранӣ, первейший вождь; Граманӣ, наставник общины; Шриман, исполненный благой славы и достатка; Ньяя, Справедливость; Нета, Ведущий; Самирана, движущий, как ветер; Сахасрамурдха, тысячеглавый; Вишватма, Самость вселенной; Сахасракша, тысячеокий; и Сахасрапат, тысяченогий.
Its names, one by one →
Shloka 25
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः
Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah
Он — Аварта́на, обращающий круги времён; Нивриттатма, чья сущность отрешена от привязанности; Самврита, Сокрытый и Сдержанный; Сампрамардана, устраняющий преграды; Ахах, День; Самвартака, приносящий завершение циклов; Вахни, Огонь; Анила, Ветер; и Дхаранидхара, Держатель земли.
Its names, one by one →
Shloka 26
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः
Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah
Он — Супрасада, дарующий ясную милость; Прасаннатма, умиротворённый в сущности; Вишвадхрик, опора мира; Вишвабхук, кормилец и хранитель вселенной; Вибху, всепроникающий; Саткарта, почитающий благих; Саткрита, почитаемый благими; Садху, праведный; Джахну; Нараяна; и Нара.
Its names, one by one →
Shloka 27
असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः
Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah
Он — Асанкхьея, вне счёта; Апрамейатма, с сущностью неизмеримой; Вишишта, превосходно-особенный; Шиштакрит, хранитель благого установления; Шучи, чистый; Сиддхартха, чья цель исполнена; Сиддхасанкальпа, чьё намерение совершается; Сиддхида, дарующий достижение; и Сиддхисадхана, средство достижения.
Its names, one by one →
Shloka 28
वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः
Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah
Он — Вришахи; Вришабха, бык — знамя дхармы; Вишну; Вришапарва; Вришодара; Вардхана, умножающий; Вардхамана, вечно возрастающий; Вивикта, запредельно-уединённый; и Шрутисагара, океан Откровения.
Its names, one by one →
Shloka 29
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः
Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah
Он — Субхуджа, могучерукий; Дурдхара, невыносимый для врагов, трудноодолимый; Вагми, красноречивый; Махендра, великий владыка, подобный Индре; Васуда, дарующий богатство; Васу, благодетельный; Найкарупа, многообразный; Брихадрупа, облика необъятного; Шипивишта; и Пракашана, озаряющий.
Its names, one by one →
Shloka 30
ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः
Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih
Он — Оджас, жизненная мощь; Теджас, лучезарная энергия; Дьютидхара, носитель сияния; Пракашатма, чья сущность — свет; Пратапана, возжигающий силу; Риддха, исполненный полноты; Спаштакшара, с ясными слогами; Мантра; Чандрамшу, лунолучный; и Бхаскарадьюти, с блеском солнца.
Its names, one by one →
Shloka 31
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः
Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah
Он — Солнце, рожденное из лучей, подобных амрите; он — Бхану, Сияющий. Он — Шашабинду и Владыка девов. Он — целительное лекарство мира; он — сету, мост мироздания, чья мощь утверждена в истине (сатйе) и дхарме.
Its names, one by one →
Shloka 32
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः
Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh
Он — Владыка того, что было, что будет и что есть. Он — Ветер: Павана, Очищающий, Анила. Он — уничтожающий желание и порождающий желание, Возлюбленный; он — само желание, дарующий желанные плоды, верховный Господь.
Its names, one by one →
Shloka 33
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्
Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit
Он — творец начал юг и тот, в ком вращаются круги веков. Он — обладатель многообразных сил проявления и великий пожиратель (жертв и времени). Он невидим и вместе с тем явлен в образе; он — победитель тысячи и победитель бесконечного.
Its names, one by one →
Shloka 34
इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः
Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah
Он — возлюбленный, превосходный, дорогой для людей дисциплины. Он — Шикханди; он — Нахуша; он — Вриша. Он — усмиряющий гнев и возбуждающий гнев (в нравственном порядке), Деятель; он — с вселенскими руками, носитель земли.
Its names, one by one →
Shloka 35
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः
Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah
Он — Ачьюта, неколебимый и неотступающий, прославленный; он — дыхание жизни и дарующий жизнь. Он — Васавануджа, младший брат Васавы/Индры. Он — вместилище вод и основание; он — неусыпный, прочно утверждённый.
Its names, one by one →
Shloka 36
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः
Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah
Он — Сканда; несущий Сканду; способный нести бремя; дарующий дары; несомый ветром. Он — Васудева; великий сиянием; первобожество; и Пурандара.
Its names, one by one →
Shloka 37
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः
Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah
Он — Ашока, свободный от скорби; избавитель; путеводная звезда. Он — герой; Шаури; владыка людей. Он — благосклонный; многократно обращающийся (Шатаварта); держащий лотос; и лотосоокий.
Its names, one by one →
Shloka 38
पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः
Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah
Он — Падманабха, лотосопупочный, и Аравиндакша, лотосоокий. Он — Падмагарбха, лотосоутробный, и поддерживающий воплощённых существ. Он исполнен великого благополучия, процветающий, с зрелым духом, великоокий, и знамя его — Гаруда.
Its names, one by one →
Shloka 39
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः
Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah
Он несравненен; он — Шарабха; грозный. Он знает должное время и принимает жертвенные возлияния. Он отмечен всеми благими признаками; обладает Лакшми; и побеждает в собраниях и устроенных состязаниях.
Its names, one by one →
Shloka 40
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः
Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah
Он непреходящ; Рохита; Путь; Причина. Он — Дамодара и стойкий. Он — носитель земли, великоуделённый счастьем, стремительный в силе, и с неизмеримой способностью поглощать.
Its names, one by one →
Shloka 41
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः
Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah
Он — Исток (Udbhava), Возмутитель и побудитель преображения (Kṣobhaṇa), Божественный (Deva), Лоно Благоденствия (Śrīgarbha) и Верховный Владыка (Parameśvara). Он — Орудие (Karaṇa), Причина (Kāraṇa), Деятель (Kartā), Различающий и Преобразующий (Vikartā), Непостижимый (Gahana) и Сокровенная Тайна, пребывающая внутри (Guha).
Its names, one by one →
Shloka 42
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः
Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah
Он — Решимость (Vyavasāya), Порядок и устойчивое правление (Vyavasthāna), Устроение и строй (Saṃsthāna), Дарующий место и опору (Sthānada) и Неизменный (Dhruva). Он — высшая полнота благополучия (Pararddhi), Наивысший (Parama), Явный и прозрачный (Spaṣṭa), Удовлетворённый (Tuṣṭa), Питающий и укрепляющий (Puṣṭa) и Тот, чьё видение благостно (Śubhekṣaṇa).
Its names, one by one →
Shloka 43
रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः
Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah
Он — Рама, Радующий; Он — Покой и прекращение (Virāma), Отрешённость (Virata), Путь (Mārga), Тот, кого следует вести и направлять (Neya), Праведная политика (Naya) и Исправитель дурного правления (Anaya). Он — Доблестный (Vīra), Лучший среди сильных (Śaktimatāṃ Śreṣṭha), сам Дхарма (Dharma) и высочайший знаток Дхармы (Dharmavid-uttama).
Its names, one by one →
Shloka 44
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः
Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah
Он — Вайкунтха (Vaikuṇṭha), Космический Человек (Puruṣa), жизненное дыхание (Prāṇa), Дарующий жизнь (Prāṇada), священный слог (Praṇava) и Просторный, Всеобъемлющий (Pṛthu). Он — Хираньягарбха (Hiraṇyagarbha), Сокрушитель враждебных сил (Śatrughna), Всепроникающий (Vyāpta), жизненный Ветер (Vāyu) и Трансцендентный, превосходящий чувства (Adhokṣaja).
Its names, one by one →
Shloka 45
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः
Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah
Он — Ṛtu, порядок и ритм времён года; Он — Sudarśana, с превосходным видением; Он — Время (Kāla), Высочайшее Престолование (Parameṣṭhī) и Поддерживающий, Приемлющий (Parigraha). Он — Грозный (Ugra), Год (Saṃvatsara), Искусный (Dakṣa), Покой (Viśrāma) и Всеобщий Благодетель (Viśvadakṣiṇa).
Its names, one by one →
Shloka 46
विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः
Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah
Он — Распространение (Vistāra), Непоколебимо-устойчивый (Sthāvara), Неподвижный (Sthāṇu), Мера и мерило знания (Pramāṇa), и Семя Непреходящее (Bījam-avyayam). Он — Смысл и ценность (Artha) и также отрицание ценности (Anartha), Великая Сокровищница (Mahākośa), Великое наслаждение и достояние (Mahābhoga), и Великое богатство (Mahādhana).
Its names, one by one →
Shloka 47
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः
Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah
Он — Неутомимый (Anirviṇṇa), Самый плотный и крепкий (Sthaviṣṭha), Земля и опора (Bhū), Столп Дхармы (Dharmayūpa) и Великое жертвоприношение (Mahāmakha). Он — Ось звёзд (Nakṣatranemi), Владыка созвездий (Nakṣatrī), Терпеливый и снисходительный (Kṣama), Аскетически худой (Kṣāma) и Тот, кто побуждает к усилию (Samīhana).
Its names, one by one →
Shloka 48
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्
Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam
Он — Жертвоприношение (Yajña), Достойный поклонения (Ijya), Величайше достойный поклонения (Mahejya), Ритуальный обет и решимость (Kratu), Длительное священнодействие (Satra) и Прибежище благих (Satāṃ Gati). Он — Всевидящий (Sarvadarśī), с освобождённой сущностью (Vimuktātmā), Всеведущий (Sarvajña) и Высшее знание (Jñānam-uttamam).
Its names, one by one →
Shloka 49
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः
Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah
Он — с превосходными обетами и дисциплиной (Suvrata), с благим ликом (Sumukha), Тончайший (Sūkṣma), с благозвучным и благим провозглашением (Sughoṣa), Дарующий счастье и облегчение (Sukhada) и Благожелательный друг (Suhṛt). Он — Очаровывающий (Manohara), Победивший гнев (Jitakrodha), с героическими руками (Vīrabāhu) и Разрушающий преграды (Vidāraṇa).
Its names, one by one →
Shloka 50
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः
Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah
Он — Дарующий сон и покой (Svāpana), Самовластный (Svavaśa), Всепроникающий (Vyāpī), Многообразный (Naikātmā) и Совершающий множество деяний (Naikakarmakṛt). Он — Год (Vatsara), Ласковый и любящий (Vatsala), Хранитель своих (Vatsī), Лоно драгоценностей (Ratnagarbha) и Владыка богатства (Dhaneśvara).
Its names, one by one →
Shloka 51
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः
Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah
Он — хранитель Дхармы, утверждающий Дхарму и сама Дхарма; Он — и действительное и недействительное, тленное и нетленное. Непостижимый для обычного познания, Он — Тысячелучезарный; Устроитель, отмеченный совершенными признаками.
Its names, one by one →
Shloka 52
गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः
Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh
Он — ступица лучей, сияющий центр, утверждённый в саттве; лев, великий Владыка существ. Он — первобожество, Махадева, Господь богов, почитаемая опора и учитель богов.
Its names, one by one →
Shloka 53
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः
Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah
Он — Высочайший, Гопати — владыка стад и защитник существ, Хранитель; постижимый через знание и древний. Он поддерживает воплощённых существ и Сам вкушает опыт; владыка ванаров и щедрый, изобильный в дарах.
Its names, one by one →
Shloka 54
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः
Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih
Он — пьющий сому и пьющий бессмертие; Он — сама Сома; победитель многих, лучший среди людей. Он — дисциплина и победа, тот, чьё обетование — истина; Дашарха и владыка Сатватов.
Its names, one by one →
Shloka 55
जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः
Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah
Он — сама жизнь, наставляющий и направляющий, и Свидетель. Он — Мукунда, с несоизмеримой мощью; океан, бесконечное Я; возлежащий на великих водах и завершающий круги времён.
Its names, one by one →
Shloka 56
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः
Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah
Он — Нерождённый, высочайше достойный, самосущий по природе; победивший врагов и источник радости. Он — блаженство, дарующий ликование и само ликование; чья дхарма — истина, Тривикрама, совершивший три шага.
Its names, one by one →
Shloka 57
महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्
Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit
Он — великий риши; Капила, учитель; благодарный, помнящий добро; владыка земли. Он — Трипада, трёхшаговый; надзирающий над тридцатью богами; Могучий Великорогий и тот, кто совершает конец времени, завершение циклов.
Its names, one by one →
Shloka 58
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः
Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah
Он — Великий Вепрь (Махавараха), Говинда; Сушена; носящий золотые наручи. Он — Тайна, глубокий и непостижимый; сокрытый, держащий диск и палицу.
Its names, one by one →
Shloka 59
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः
Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah
Он — Ведха, Творец; самосоставленный, непобедимый; Кришна; стойкий; Санкаршана; и Ачьюта, Непогрешимый. Он — Варуна, по природе Варуна; Древо-опора; лотосоокий и великомудрый.
Its names, one by one →
Shloka 60
भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः
Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah
Он — Бхагаван, Благословенный Владыка; разрушитель несчастья; радостный; украшенный гирляндой лесных цветов; несущий плуг как оружие. Он — Адитья, свет Адитьи; терпеливый и снисходительный; и высшая цель и наилучший путь.
Its names, one by one →
Shloka 61
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः
Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah
Он — Судханва, обладатель превосходного лука; Кхандапарашу, несущий секиру; Даруна, суровый и непреклонный; и Дравинапрада, дарующий богатства. Он — Дивахсприк, достигающий небес; Сарвадрик, всевидящий; Вьяса, устроитель и расширитель; Вачаспати, Владыка речи; и Айониджа, Нерождённый, не происходящий из чрева.
Its names, one by one →
Shloka 62
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्
Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam
Он — Трисама, сопричастный трём песнопениям Самана; Самага, певец Самана; и сам Сама. Он — Нирвана, освобождение; Бхешаджа, лекарство; и Бхишак, врач. Он — Самньясакрит, установитель отречения; Кшама, терпение; Шанта, умиротворённый; Ништха, стойкость; Шанти, мир; и Параянам, высшее прибежище и цель.
Its names, one by one →
Shloka 63
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः
Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah
Он — Шубханга, благой обликом; Шантида, дарующий мир; и Срашта, Творец. Он — Кумуда и Кувалешая, связанный с лотосом. Он — Гохита, благодетель существ; Гопати, Господь-покровитель; и Гопта, Защитник. Он — Вришабхакша, с могучим взором быка; и Вришаприя, любящий дхарму и бычий знак.
Its names, one by one →
Shloka 64
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः
Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah
Он — Аниварти, не отступающий; Нивриттатма, сдержанный и обращённый внутрь; Самкшепта, собирающий воедино и приводящий к завершению; и Кшемакрит, творящий безопасность и благополучие, Шива, Благой. Он — Шриватсавакшас, с знаком Шриватса на груди; Шриваса, обитель Шри; Шрипати, Владыка Шри; и Шриматам вара, наилучший среди благословенных.
Its names, one by one →
Shloka 65
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः
Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah
Он — Шрида, дарующий процветание; Шриша, Владыка Шри; Шриниваса, обитель Шри; Шринидхи, сокровищница Шри; и Шривибхавана, проявляющий и умножающий Шри. Он — Шридхара, несущий Шри; Шрикара, творящий процветание; Шреях, высшее благо; и Шриман, исполненный Шри, прибежище трёх миров.
Its names, one by one →
Shloka 66
स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः
Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah
Он — Svakṣa, благовидящий; Svaṅga, совершенный в членах; Śatānanda, исполненный многократного блаженства; Nandi, радость; Jyotis, свет; и Gaṇeśvara, Владыка сонмов. Он — Vijitātmā, победивший себя; Vidheyātmā, покорный праведному порядку; Satkīrti, славный доброй молвой; и Chinnasaṃśaya, тот, чьи сомнения отсечены.
Its names, one by one →
Shloka 67
उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः
Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah
Он — Udīrṇa, всецело вознесённый; Sarvataścakṣus, зрящий во все стороны; Anīśa, никому не подвластный; Śāśvata, вечный; и Sthira, непоколебимый. Он — Bhūśaya, для кого земля — престол; Bhūṣaṇa, украшение; Bhūti, благодать и бытие; Viśoka, без скорби; и Śokanāśana, уничтожающий печаль.
Its names, one by one →
Shloka 68
अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः
Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah
Он — Arciṣmān, сияющий; Arcita, почитаемый; Kumbha, сосуд-опора; Viśuddhātmā, по природе совершенно чистый; и Viśodhana, очищающий. Он — Aniruddha, неодолимый; Apratiratha, не имеющий равного противника; Pradyumna; и Amitavikrama, с безмерной доблестью.
Its names, one by one →
Shloka 69
कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः
Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih
Он — Kālaneminihā, сокрушитель Каланеми; Vīra, герой; Śūra, доблестный; Śauri, потомок Шуры; и Janeśvara, Владыка существ. Он — Trilokātmā, Самость трёх миров; Trilokeśa, Господь трёх миров; Keśava; Keśihā, убийца Кешина; и Hari.
Its names, one by one →
Shloka 70
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः
Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah
Он — Kāmadeva, божественная сила желания; Kāmapāla, хранитель и устроитель желания; Kāmī, обладающий желанием; Kānta, возлюбленный и прекрасный; и Kṛtāgama, установивший Агама. Он — Anirdeśyavapus, с обликом невыразимым; Viṣṇu; Vīra, герой; Ananta, бесконечный; и Dhanaṃjaya.
Its names, one by one →
Shloka 71
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः
Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah
Он предан Брахману — священному знанию и Абсолюту; он — деятель, утверждающий брахманический порядок; он — Брахма (Brahmā); он — сам Брахман; и умножающий Брахман. Он — знающий Брахман; Брахман (Brāhmaṇa) как архетип священной учёности; пребывающий в Брахмане; постигший Брахман; и Прия (priya) — возлюбленный брахманов.
Its names, one by one →
Shloka 72
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः
Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih
Он — с великим шагом и великим деянием; с великим сиянием; и Великий Змей — символ космической опоры. Он — великий жертвенный обет; великий совершающий жертву; великая жертва сама; и великое приношение.
Its names, one by one →
Shloka 73
स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः
Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah
Он достоин хвалы и любит хвалу; он — гимн, само восхваление и восхваляющий. Он благоволит к raṇa — дисциплинированной брани, что утверждает порядок. Он — полнота; исполняющий; добродетельный; со славой добродетели; и без недуга, без скорби.
Its names, one by one →
Shloka 74
मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः
Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih
Он быстр, как мысль; творец tīrtha — священных бродов и путей очищения; семя-исток благополучия; и дарующий благополучие. Он — даритель богатства; Васудева (Vāsudeva); само богатство; тот, чья мысль обращена к благодеянию; и жертвенное приношение.
Its names, one by one →
Shloka 75
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः
Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah
Он — истинный путь и благая участь, истинная честь и истинное бытие; истинное процветание; и высшее прибежище благих. Он из рода Шурасена (Śūrasena); лучший среди Яду (Yadu); обитель, где всё пребывает; и тот, кто благословенно связан с краем Ямуны (Yamunā).
Its names, one by one →
Shloka 76
भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः
Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah
Он — обитель существ, Васудева; вместилище всех жизненных дыханий; огонь несгораемый (Анала). Он сокрушает гордыню, дарует честь и твердость; исполнен могущества, невыносим для врагов и непобедим.
Its names, one by one →
Shloka 77
विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः
Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah
Вселенная — его образ; он — образ великий, образ сияющий, и всё же обладающий безобразностью. Он многолик, непроявлен; стократен в образах и стократен в лицах.
Its names, one by one →
Shloka 78
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः
Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah
Он — один, и всё же не только один, являясь как многие; он — побудитель (сава), и «кто?», и «что?» — то несравненное высшее состояние, высший падам. Он — сродник мира, владыка мира, Мадхава, любящий преданных.
Its names, one by one →
Shloka 79
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः
Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah
Он золотого цвета, с золотыми членами, с превосходным телом, украшенный сандалом и наручами. Он — «погубитель героев»; превосходит меру и род; для хватающего — как пустота; его благословения подобны питательному гхи; неподвижен и вместе с тем движется.
Its names, one by one →
Shloka 80
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः
Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah
Он не превозносит себя; он дарует честь; достоин чести; владыка мира; опора трёх миров. Он — ум высочайший; источник разума; благословенный; чья мысль утверждена в истине; и носитель земли, поддерживающий тяжесть.
Its names, one by one →
Shloka 81
तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः
Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah
Он — Сияние; Бык — знак силы и дхармы; Носитель блеска; первейший среди всех, кто держит оружие. Он — Устроитель и Удерживающий, невозмутимый; Многорогий (многообразный в силах); и Старший брат Гады (то есть Баларама).
Its names, one by one →
Shloka 82
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्
Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat
Он — четырёхобразный и четырёхрукий; явленный в четырёхчастном порядке эманаций (вьюха); и сам есть четверичная цель и путь. Он четверичен в самости и в способах бытия; знаток четырёх Вед; и нисходящий как единый высший принцип — Экапад.
Its names, one by one →
Shloka 83
समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा
Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha
Он — Возвращающийся, доводящий круги бытия до завершения; чья сущность отрешена от привязанности; трудноодолимый и непреступный. Он труднодостижим, трудноприближаем и есть крепость-убежище; для недисциплинированных в нём трудно пребывать; и враждебным силам трудно его покорить.
Its names, one by one →
Shloka 84
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः
Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah
Он — благой обликом; сущность и опора мира; тонкая нить и умножающий нить — ткач непрерывности. Его деяния царственны; труды велики; свершения завершены; и его авторитетные учения и предания прочно утверждены.
Its names, one by one →
Shloka 85
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी
Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi
Он — Исток; Прекрасный; Нежный и радостный; с драгоценным пупком; и с совершенным зрением. Он — Солнце; Дарующий силу и питание; Рогатый, знак мощи; Победоносный; и Побеждающий всех.
Its names, one by one →
Shloka 86
सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः
Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih
Он — Золотая Капля; Непоколебимый; Владыка всех владык Речи. Он — великое озеро, великая глубина, Великое Существо и великое сокровище.
Its names, one by one →
Shloka 87
कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः
Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah
Он — Кумуда, Кундара и Кунда — имена, несущие чистоту и радость; он — Парджанья, несущий дождь; Ветер и Воздух. Он — доля Бессмертия; в бессмертном облике; всеведущий; и обращённый ко всем сторонам света, присутствующий для всех.
Its names, one by one →
Shloka 88
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः
Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah
Он — легко доступный; с превосходными обетами; совершенный. Он — победитель врагов и укротитель враждебных сил. Он — Ньягродха, Удумбара и Ашваттха — образы священных деревьев. Он — тот, кто навёл решающий исход на Чануру и на войска Андхры.
Its names, one by one →
Shloka 89
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः
Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah
Он — тысячепламенный; семиязыкий; с семью видами топлива; и с семью колесницами — по ведийскому образу огня и космоса. Он — бесформенный; безупречный; непостижимый. Он рождает страх как благоговейный трепет и уничтожает страх как защитник.
Its names, one by one →
Shloka 90
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः
Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah
Он — малейший и безмерный; тонкий и плотный; носитель качеств и вместе с тем превыше качеств; великий. Он ни на чём не держится, сам себя держит, самодостаточен. Он — первоисточник рода и умножитель рода, хранитель преемственности.
Its names, one by one →
Shloka 91
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः
Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah
Он — Носитель бремён; Тот, о Ком возвещает достоверное предание; Йогин; Владыка йогинов; Дарующий все желанные плоды. Он — Прибежище (āśrama); Аскет-странник (śramaṇa); Истощённый, утончённый (kṣāma); Тот, у Кого Гаруда (suparṇa); и Тот, Чьё средство передвижения — Ветер (vāyu-vāhana).
Its names, one by one →
Shloka 92
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः
Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah
Он — Носитель лука; Наука стрельбы из лука (dhanurveda); Жезл власти (daṇḍa); Укротитель; и Самообладание. Он — Непобедимый; Всетерпящий; Регулятор; Правило; и нравственное воздержание (yama).
Its names, one by one →
Shloka 93
सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः
Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah
Он исполнен саттвы (sattva); Он — саттвический (Sāttvika); Он — сама Истина; и Он предан дхарме истины. Он — правое намерение (abhiprāya); достойный того, что дорого; достойный (arha); творящий благодеяние и желанное; и умножающий чистую радость и согласие.
Its names, one by one →
Shloka 94
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः
Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah
Он — путь по небосводу; Свет; Сияющий; Пожиратель жертвенных приношений (hutabhuj); Всепроникающий Владыка. Он — Рави; Вирочана; Сурья; Савитри; и Тот, чьё око — Солнце (ravi-locana).
Its names, one by one →
Shloka 95
अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्
Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam
Он — Бесконечный; Пожиратель приношений; Приемлющий и вкушающий; Дарующий благополучие; Дарующий многие блага; и Перворождённый, Первейший. Он — Неутомимый; всегда терпеливый; дивное основание и устроение миров.
Its names, one by one →
Shloka 96
सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः
Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah
Он — из древнейших времён, Наивечнейший из вечных; Капила, Капи и Непреходящий. Он — Дарующий svasti (благополучие), Творящий svasti, сама svasti; Вкушающий и Охраняющий svasti, и Тот, чья дакшина (dakṣiṇā, жертвенный дар) есть svasti.
Its names, one by one →
Shloka 97
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः
Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah
Он — не свирепый (araudra), Свернувшийся кольцами, подобный змею (kuṇḍalī), Носитель диска (cakrī), могучий в доблести и с властью, исполненной силы. Он превосходит звук и выносит звук; Он — охлаждающий (śiśira) и Творец ночи (śarvarī-kara).
Its names, one by one →
Shloka 98
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः
Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah
Он — не жестокий (akrūra), благонравный и утончённый (peśala), искусный (dakṣa), щедрый и умелый (dakṣiṇa), лучший среди терпеливых. Он — наивысше учёный, свободный от страха, и Тот, чьё слушание и воспевание приносит заслугу и очищение.
Its names, one by one →
Shloka 99
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः
Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah
Он — Переправляющий (uttāraṇa), Уничтожитель злодеяний (duṣkṛti-hā), Чистый и Заслуженный, и Разрушитель тягостных снов. Он — Поражающий вражеских витязей (vīra-hā), Защитник, Благой (santa), сама Жизнь и Твердо утверждённый.
Its names, one by one →
Shloka 100
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः
Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah
Он — бесконечнообразный, бесконечносияющий; победивший гнев и устраняющий страх. Он — четырёхгранно утверждённый, прочно основанный (caturasra), глубинной природы; Владыка промежуточных сторон света, Распорядитель и Направляющий, и сами Направления.
Its names, one by one →
Shloka 101
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः
Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah
Он безначален; Он — Bhūḥ и Bhuvaḥ; Он — Лакшми, благоденствие. Он — благородный герой, украшенный сияющими наручами. Он — родоначальник и первоисточник рождений существ; Он грозен, с грозной доблестью.
Its names, one by one →
Shloka 102
आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः
Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah
Он пребывает как основание; Он — Поддерживающий. Он — «улыбка цветка», кроткий и благой; Он всегда бодрствует. Он ведёт вверх; Он следует истинному пути. Он дарует жизненное дыхание; Он — Пранава, Ом; Он — священное приношение и обет (paṇa).
Its names, one by one →
Shloka 103
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः
Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah
Он — мерило достоверного знания; Он — обитель жизненного дыхания. Он порождает дыхание и Сам есть жизнь дыхания. Он — Таттва, Реальность; Он — знающий Реальность; Он — единое Я. Он превосходит рождение, смерть и старость.
Its names, one by one →
Shloka 104
भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः
Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah
Он — Bhūḥ и Bhuvaḥ; Он — небесное древо и путеводная звезда. Он — Савитри, Побудитель, солнце; Он — великий прародитель. Он — Яджня, жертвоприношение; Он — владыка жертвы; Он — совершающий жертву. Он — часть жертвы и несущий жертву.
Its names, one by one →
Shloka 105
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च
Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha
Он поддерживает жертвоприношение; Он творит жертвоприношение; Он — совершающий жертву; Он вкушает жертву; Он — средство, которым жертва совершается. Он завершает жертву; Он — тайна жертвы. Он — пища, и Он же воистину вкушающий пищу.
Its names, one by one →
Shloka 106
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः
Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah
Он самосущ, саморожден. Он — Вайкханаса; певец саманских гимнов. Он — сын Деваки; Творец; Владыка земли; уничтожитель греха (pāpa).
Its names, one by one →
Shloka 107
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः
Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति
Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah
Он несёт раковину; владеет Нандакой; носит диск. Он держит лук Шарнга; несёт палицу. С ратхангой в руке он непоколебим; он вооружён всеми видами оружия и средств силы.
Its names, one by one →