Mahabharata (BORI Critical Edition) in Russian
महाभारत
The Great Epic of Dharma and Destiny
The scholarly reconstruction of the epic: 18 parvas, 1,995 chapters and 73,791 verses, established by the Bhandarkar Oriental Research Institute from hundreds of manuscripts across the subcontinent.
Start ReadingAbout This Edition
Between 1919 and 1966 the Bhandarkar Oriental Research Institute in Pune collated manuscripts of the Mahabharata from every major regional tradition and reconstructed the text they all descend from. The result, the Critical Edition, is the version scholars cite: 73,791 verses across 1,995 chapters, with the later additions that entered the popular vulgate set aside rather than silently kept. Vedapath serves it as the canonical Mahabharata, with Sanskrit, transliteration, word-by-word meanings and translations in 30 languages.
How This Book Is Organised
The Mahabharata unfolds across three levels of structure.
Parvas
18 books of the epic
Adhyayas
1,995 chapters in all
Shlokas
73,791 verses, read one by one
Available Reading Features
This BORI Critical Edition of the Mahabharata on Vedapath includes:
Original Sanskrit verses (Devanagari)
Transliteration for guided reading
Word-by-word meanings
Translations in 30 languages
Dharma analysis, war context, and philosophical enrichments
Parvas of the Mahabharata
The Mahabharata is traditionally divided into eighteen Parvas (books).
Each Parva covers a distinct arc of the epic narrative.
Ādi Parva
The Book of Beginnings
«Ади-парва» (Ādi Parva) служит архитектурным основанием «Махабхараты»: здесь утверждается многослойное повествование, родословная память и нравственное проблемное поле, которое позднее достигнет кульминации на Курукшетре (Kurukṣetra).
Sabhā Parva
The Book of the Assembly Hall
«Сабха-парва» (Книга 2) изображает переход от братского единения к оформленному государственному устроению, делая строительство и действие царского собрания (сабхи) повествовательным орудием политической легитимности.
Āraṇyaka Parva (Vana Parva)
The Book of the Forest
Āraṇyaka-parva, широко известная также как Vana-parva («Лесная книга»), повествует о переходе Пāṇḍавов от имперской жизни к дисциплинированному изгнанию после лишения всего в игре в кости.
Virāṭa Parva
The Book of Virata
«Вирата-парва» (Книга 4) повествует о двенадцатом годе сокрытия Пандавов (аджнятаваса), принятом ими ради полного исполнения условий изгнания и сохранения политической жизнеспособности после лишения царства.
Udyoga Parva
The Book of Effort
«Удйога-парва» (Книга 5) служит дипломатическим и стратегическим шарниром «Махабхараты» между изгнанием и открытой войной.
Bhīṣma Parva
The Book of Bhishma
«Бхишма-парва» открывает деятельную и нравственную вершину «Махабхараты», переводя повествование от затяжной дипломатии к организованной, подчинённой правилам войне на Курукшетре.
Droṇa Parva (Book of Droṇa)
The Book of Drona
«Дрона-парва» (Книга 7) знаменует решающее обострение кампании на Курукшетре после падения Бхишмы.
Karṇa Parva
The Book of Karna
«Карна-парва» (Книга 8) повествует о решающей поздней фазе войны на Курукшетре после падения Дроны.
Śalya Parva
The Book of Shalya
«Шалья-парва» (Книга 9) описывает позднюю фазу крушения стратегической мощи кауравов после гибели их главных военачальников и приводит повествование к последним «обычным» сражениям на поле Курукшетры.
Sauptika Parva
The Book of the Sleeping Warriors
«Сауптика-парва» (Книга 10) повествует о мрачном ночном послевоенном исходе, когда остаток кауравов, столкнувшись с необратимым поражением, обращается к тайному, ночному действию.
Strī Parva
The Book of the Women
«Стри-парва» (Книга 11) — это непосредственная послевоенная нравственная и эмоциональная расплата в «Махабхарате».
Śānti Parva
The Book of Peace
«Шанти-парва» (Книга 12) открывает в «Махабхарате» этап послевоенного умственного и нравственного восстановления, представляя последствия Курукшетры как цивилизационный вопрос о власти, долге и освобождении.
Anuśāsana Parva
The Book of Instructions
«Анушасана-парва» (Книга 13) составляет крупный раздел послевоенного дидактического корпуса «Махабхараты».
Āśvamedhika Parva
The Book of the Horse Sacrifice
«Ашвамедхика-парва» (Книга 14) повествует о закреплении верховной власти после Курукшетры через священный обряд Ашвамедхи.
Āśramavāsika Parva
The Book of the Hermitage
«Ашрамавасика-парва» (Книга 15) изображает нравственный и психологический переход от царского правления к отрешённому уходу после войны на Курукшетре.
Mausala Parva
The Book of the Clubs
Маусала-парва (Книга 16) служит поздним «шарниром» Махāбхāраты между прекращением курукшетрской брани и окончательным, отречённым завершением пути Пāṇḍавов.
Mahāprasthānika Parva
The Book of the Great Journey
«Махāпрастхāника-парва» (Книга 17) повествует о решающем переходе Пāṇḍавов от царской власти к уходу в отречение — махāпрастхāне, «великому исходу».
Svargārohaṇa Parva
The Book of the Ascent to Heaven
«Сваргарохана-парва» (Книга 18) завершает восемнадцатичастную архитектуру «Махабхараты», перенося её этическое исследование с истории поля брани на посмертную оценку.
Ask anything about Mahabharata (BORI Critical Edition)
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read the Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
Vedapath Gold
Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.