Sukta 110

Mantra 1

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे ॥

汝は四方を巡り、豊穣の勝利のために前へと押し進む。諸々の障碍を取り巻き、それらを制する力を持つ。汝は我らのため、憎む者どもを越え、負債と欠乏を渡り越えて進む。

Mantra 2

अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥

まことに、搾り出されたソーマよ、汝に従い我らは恍惚に入る――大いなる戦いの王権のために。浄流の者パヴァマーナよ、汝は力の豊穣へと前へ潜り入る。

Mantra 3

अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः । गोजीरया रंहमाणः पुरंध्या ॥

まことに汝、パヴァマーナ（Pavamāna、浄化する者）は太陽を生み出した。広く保持するために、汝は力によって養いの乳（páyas）を据え置いた。牛の衝きに促されて速やかに走り、汝は円満を携えて来たり、ことごとくを成就する。

Mantra 4

अजीजनो अमृत मर्त्येष्वाँ ऋतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत् ॥

汝は死すべき者たちのうちに不死なるものを生じさせ、ṛta（リタ、宇宙の正序）の法を打ち立てた――不死の美しき運行を。つねに流れゆく者よ、汝は豊穣（vāja）へと迫り、その確かな獲得を求める。

Mantra 5

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

汝は幾たびも、霊感ある聴聞の力によって突き出でる。泉のごとく、民の飲みものとして尽きることがない。矢に運ばれるのではない。汝は手のうちに担われる――汝の光線を担うその手に。

Mantra 6

आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । वारं न देवः सविता व्यूर्णुते ॥

そのとき、ある者たちは内奥の富を見て、輝く宝をもつ天なる神々として、彼を讃えた。神サヴィトリ（Savitṛ）がヴェールを開きひろげるように、この神は覆いを取り去り、隠れた光を顕す。

Mantra 7

त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥

汝において、ソーマ（Soma）よ、最初の祭主たち—バルヒス（barhis）を敷きひろげる者たち—は、大いなる充溢と霊感の名声のために、その思惟を据えた。ゆえに英雄よ、われらを英雄の力へと駆り立てよ。

Mantra 8

दिवः पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहाद्दिव आ निरधुक्षत । इन्द्रमभि जायमानं समस्वरन् ॥

彼らは天より、古き甘露—讃歌にふさわしきもの—を、天の広大なる深みから搾り出した。そしてインドラ（Indra）がわれらのうちに生まれつつあるとき、諸力は集い、同じ声で響き合って肯定する。

Mantra 9

अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि तिष्ठसे ॥

それゆえ、パヴァマーナよ、汝がその偉大さによってこの両界（天と地）と、ここにある一切の諸存在（bhūvana）を包みこむとき、汝は群れの先頭に立つ牡牛のごとく、堅く据わり、力をあらわにして立ち現れる。

Mantra 10

सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर्न क्रीळन्पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः ॥

ソーマは、朽ちぬ濾し布（avyaya vāra）において自らを浄めつつ、遊ぶ幼子のようにその道を流れゆく。インドゥ（Indu）は千の流れとなり、百の力の充溢を担う。

Mantra 11

एष पुनानो मधुमाँ ऋतावेन्द्रायेन्दुः पवते स्वादुरूर्मिः । वाजसनिर्वरिवोविद्वयोधाः ॥

このインドゥ（Indu）は自らを浄めつつ、蜜に満ち、ṛta（宇宙の正しき秩序）を知る者として、インドラ（Indra）のために甘き波となって流れる。彼は力の充溢を勝ち取り、存在のための広き余地を見いだし、生命の諸力を支え保つ。

Mantra 12

स पवस्व सहमानः पृतन्यून्त्सेधन्रक्षांस्यप दुर्गहाणि । स्वायुधः सासह्वान्त्सोम शत्रून् ॥

流れよ、ソーマ（Soma）よ、襲い来る者どもに打ち勝ちながら。歪曲の力を払い、捉えがたい難関を退けよ。自らの生得の武威を武器として、ソーマよ、内なる敵どもを圧倒せよ。