Sukta 109

Mantra 1

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥

遍くめぐり、前へと流れ出でよ、ソーマよ、歓喜に甘きものよ――インドラの威力へ；ミトラの和合のため、プーシャンの導きのため、バガの分配する充溢のために。

Mantra 2

इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥

インドラは汝を飲むであろう、ソーマよ、汝が搾られしとき；諸神もまた皆――kratu（高められた意志）のため、dakṣa（正しい行為の光明なる巧み）のために。

Mantra 3

एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥

かくして流れよ、光輝あるものよ、天なる甘露として――不死へ、偉大なる安住へ；その広大なる住処へと汝みずからを注ぎ出でよ。

Mantra 4

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥

浄めよ、ソーマ（Soma）よ、広大なる大海のごとく。汝は神々の父、彼らのあらゆる座・威力の住処（dhāman）を遍く包む者。われらの内なるすべての領域を満たし、支えよ。

Mantra 5

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥

輝けるソーマよ、神々のために浄めよ。光明の天と広き地のために安寧をもたらし、われらの子孫（prajā）に吉祥を与えよ。

Mantra 6

दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥

汝は天の支え、輝ける甘露（pīyūṣa）。真理（satya）のうちに、法を立てる者よ、力の充溢を担う者（vājī）として浄めよ。

Mantra 7

पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥

ソーマよ、自らを清めよ。光輝の力に富み、善き流れをもって。偉大なる助け手らに従い、汝の古き道によりて来たれ。

Mantra 8

नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥

人の諸力に導かれ、顕現して生まれし彼は、清められて万有を流れ出づ——歓喜なる者、スヴァル（svar）を見出す者、知の光をもたらす者。

Mantra 9

इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥

インドゥ（Indu）は自らを清めつつ進み、われらの生成を広げ、われらのために一切の富を成し遂げん——あらゆる資財、力と歓喜の実を。

Mantra 10

पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥

ソーマよ、流れ出でよ。覚醒した意志（kratu）のため、光明の巧智（dakṣa）のために。よく手入れされた駿馬のように、真の富へと力を運ぶ者となれ。

Mantra 11

तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥

ソーマよ、搾り手たちは、恍惚（mada）のために汝の精髄の汁を清める。偉大なる光輝の栄光（dyumna）のために。内なる歓喜が、われらのうちに広大な光となるように。

Mantra 12

शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥

彼らは濾し器（pavitra）において、新生の幼子、褐色の者を磨き清める——ソーマ、輝く滴（indu）を——神々のために。魂の力ある神々のために浄められた、幼子の歓喜。

Mantra 13

इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥

輝く滴（インドゥ／ソーマ）は入り来たり、恍惚のために麗しく、諸水の懐に——詩聖（カヴィ）のごとく——バガ（Bhaga）へと向かう。

Mantra 14

बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥

彼はインドラ（Indra）の麗しき名を担う。その名によって、あらゆるヴリトラ（Vṛtra）を打ち倒した。

Mantra 15

पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥

すべての神々は彼を飲む——人々が搾り、光の牛（go）によって強められたソーマ（Soma）を。

Mantra 16

प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥

搾り出されたソーマ（Soma）はほとばしり、千の流れとなって濾し布（pavitra）を横切り、羊毛の濾し器を広く張りわたす。歓喜は幾重もの波となって注ぎ、浄化の微妙な道をひらく。

Mantra 17

स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥

彼は勝利の力を担う者、千の種子をもって流れゆく。水によって洗い清められ、光線（go）によって満たされ強められる。ソーマの力は、浄められた生命のうちに豊饒となり、光り輝く。

Mantra 18

प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥

進め、ソーマ（Soma）よ、インドラ（Indra）の腹へ。人の諸力に導かれ、圧搾の石（adri）により搾られて。光明の力の座に入り、内なる障碍を打ち砕かせよ。

Mantra 19

असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥

勝利のソーマ（Soma）は、千の流れとなって、インドラ（Indra）のために濾し器（pavitra）を越えて放たれた。浄められた歓喜は解き放たれ、光明の力を養い、真理の広がりを打ち立てる。

Mantra 20

अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥

彼を蜜の精髄で塗り、整える――インドラ（Indra）の歓喜のためのソーマの滴を。雄々しき牡牛の力のために、力がわれらの内で恍惚として立ち上がるように。

Mantra 21

देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥

神々のために、諸水（Āpas）は汝を洗い清め、輝ける威力を衣としてまとわせる。彼らは金褐に光る者を浄め、神的な諸力がこの澄明の力を受け取るようにする。

Mantra 22

इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥

輝けるソーマ（インドゥ）はインドラを歓ばせ、さらに深い歓喜へと鎮まり入る。その力を練り合わせ、猛きものは諸水（アパス）を破り開き、存在のうちに澄明の流れを放つ。