Rig Veda 9.110.1: Mandala 9, Sukta 110, Mantra 1

Sukta 9.110

Rishi: Pavam
01na Soma hymn tradition (RV 9.110; specific r63i not supplied here)

Devata: Soma Pavam
01na

Chandas: Not determinable from provided excerpt alone (requires metrical scan; likely Tri636dubh/Jagat
2b family common in Book 9)

Samhita Patha (Devanagari)

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.110.1

Transliteration

pary
6b
d6 63u pre1 dhanva v
01
d6as
01taye pe1ri v5btr
0147i sak63a47i25
d6 dvi63as tare1dhy
01 5b47ay
01 na0
2byase
d6

Translation

汝は四方を巡り、豊穣の勝利のために前へと押し進む。諸々の障碍を取り巻き、それらを制する力を持つ。汝は我らのため、憎む者どもを越え、負債と欠乏を渡り越えて進む。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around, all about
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• ऊँ: indeed; emphatic particle
• ऊँ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊँ (निपात)

• सु: well, thoroughly
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• धन्व: bow (weapon)
• धन्व: Karma
• Type: Noun
• Root: धन्वन् (प्रातिपदिक)

• वाजसातये: for winning the prize/booty
• वाजसातये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक; वाज + साति)

• परि: around
• परि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वृत्राणि: obstacles; Vṛtra-like foes
• वृत्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• सक्षणिः: the overcoming/prevailing (power); the conqueror
• सक्षणिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सक्षणि (प्रातिपदिक)

• द्विषः: the haters; enemies
• द्विषः: Karma
• Type: Noun
• Root: द्विष् (प्रातिपदिक: द्विष्/द्विष्- ‘enemy’)

• तरध्या: overpowering, surpassing
• तरध्या: Karma
• Type: Adjective
• Root: तरध्य (प्रातिपदिक)

• ऋणया: harmful, injuring; bringing loss
• ऋणया: Karma
• Type: Adjective
• Root: ऋणय (प्रातिपदिक)

• नः: of us; for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• ईयसे: you go/approach (towards)
• ईयसे: Kartā
• Type: Verb
• Root: ई (धातु; गत्यर्थ) / इ (वेद. गमन)