Rig Veda 9.110.2: Mandala 9, Sukta 110, Mantra 2
Sukta 9.110
Rishi: Pavam01na Soma hymn tradition (specific attribution not provided here)
Devata: Soma Pavam01na
Chandas: Not determinable from provided excerpt alone
Samhita Patha (Devanagari)
अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥
Transliteration
an fa h ed tv01 sut e1 43 soma m e1d01masi mah e9 samarya-r01d6ye d6 v01d60101 43 abh ed pavam01na pr e1 g01hase d6
Translation
まことに、搾り出されたソーマよ、汝に従い我らは恍惚に入る――大いなる戦いの王権のために。浄流の者パヴァマーナよ、汝は力の豊穣へと前へ潜り入る。
Word by Word
अनुafter, along, in accordance
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou (acc.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतम्pressed, expressed (Soma)
सुतम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, PPP)
सोमO Soma
सोम:
—
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मदामसिwe rejoice / are exhilarated
मदामसि:
—
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
महेfor the great (end) / for greatness
महे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively) / Dative form
Rootमहि/मह् (प्रातिपदिक: महत् ‘great’)
समर्यराज्येin/for the battle-kingship, in heroic sovereignty
समर्यराज्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमर्यराज्य (समास-प्रातिपदिक: समर्य + राज्य)
वाजान्prizes, strengths, winnings
वाजान्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
पवमानO Pavamāna (self-purifying Soma)
पवमान:
—
TypeNoun/Participle (epithet)
Rootपू (धातु ‘to purify’) → पवमान (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
गाहसेyou plunge/enter, you press forward
गाहसे:
—
TypeVerb
Rootगाह् (धातु ‘to plunge/enter’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.