Rig Veda 9.110.10: Mandala 9, Sukta 110, Mantra 10

Sukta 9.110

Rishi: Pavam
01na Soma hymn tradition (RV 9.110; specific r63i not supplied here)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Trishtubh (likely; needs confirm)

Samhita Patha (Devanagari)

सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर्न क्रीळन्पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.110.10

Transliteration

sómaḥ punānó avyáye vā́re śíśur ná krīḷán pavamāno akṣā́ḥ | sahásra-dhāraḥ śatá-vāja índuḥ ||

Translation

ソーマは、朽ちぬ濾し布（avyaya vāra）において自らを浄めつつ、遊ぶ幼子のようにその道を流れゆく。インドゥ（Indu）は千の流れとなり、百の力の充溢を担う。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोमः: Soma (the pressed/clarified Soma)
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पुनानः: being purified, purifying himself
• पुनानः: कर्तृ (सोमः का विशेषण)
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: पू (धातु) → पुनान (शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद)

• अव्यये: in/at the imperishable (place/condition)
• अव्यये: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: अव्यय (प्रातिपदिक)

• वारे: in the water (in the stream/flow)
• वारे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वारि/वार (प्रातिपदिक; ‘water’/‘liquid’)

• शिशुः: a child
• शिशुः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ; सोमस्य उपमा)
• Type: Noun
• Root: शिशु (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• क्रीळन्: playing
• क्रीळन्: कर्तृ (शिशुः का विशेषण; उपमान-वाक्यांश)
• Type: Participle
• Root: क्रीळ्/क्रीड् (धातु) → क्रीळत् (शतृ-प्रत्यय)

• पवमानः: Pavamāna, the self-purifying (Soma)
• पवमानः: कर्तृ (सोमः का विशेषण)
• Type: Participle (epithet)
• Root: पू (धातु) → पवमान (शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद; वैदिक)

• अक्षाः: dice (game-dice)
• अक्षाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अक्ष (प्रातिपदिक)

• सहस्रधारः: having a thousand streams
• सहस्रधारः: कर्तृ (इन्दुः/सोमः का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-धार (समास; प्रातिपदिक)

• शतवाजः: having a hundred prizes/strengths
• शतवाजः: कर्तृ (इन्दुः/सोमः का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शत-वाज (समास; प्रातिपदिक)

• इन्दुः: Indu (Soma-drop)
• इन्दुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)