Rig Veda 9.110.5: Mandala 9, Sukta 110, Mantra 5
Sukta 9.110
Rishi: Pavam01na Soma hymn tradition (specific attribution not provided here)
Devata: Soma Pavam01na
Chandas: Not determinable from provided excerpt alone
Samhita Patha (Devanagari)
अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥
Transliteration
abhy e0bhi h ed 5br e1vas01 tatardithabcts e1 43 n e1 k e1 43 cid jana-p01d6anam e1k 63itam d6 5b e1ry01bhir n e1 bh e1ram01 47o g e1bhastyo 25 d6
Translation
汝は幾たびも、霊感ある聴聞の力によって突き出でる。泉のごとく、民の飲みものとして尽きることがない。矢に運ばれるのではない。汝は手のうちに担われる――汝の光線を担うその手に。
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
श्रवसाwith fame/renown (with glorious power)
श्रवसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक) < √श्रु
ततर्दिथthou hast pierced/broken through
ततर्दिथ:
—
TypeVerb
Root√तृद्/√तर्द् (to pierce, break through) + (परस्मैपद)
उत्सम्a spring, fountain
उत्सम्:
Karma
TypeNoun
Rootउत्स (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा/निपात)
कम्someone, anyone
कम्:
Karma
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
जनपानम्(a place/means) for people’s drinking; common drinking-place
जनपानम्:
Karma
TypeNoun
Rootजनपान (प्रातिपदिक) = जन + पान
अक्षितम्imperishable, unexhausted
अक्षितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-क्षि-त (कृदन्त) < √क्षि (to perish, waste) / √क्षय
शर्याभिःwith swift courses/streams (rushes)
शर्याभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशर्या (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
भरमाणःrushing/moving about
भरमाणः:
Kartā
TypeVerb
Root√भ्रम् (to roam, whirl) / वैदिक: ‘to rush, move’
गभस्त्योःin the two hands / in the two rays (grasping beams)
गभस्त्योः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootगभस्ति (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.