Sukta 33

Mantra 1

आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥

マルトたちの父よ、汝の恵みがわれらに来たれ。太陽のまなざしより、われらを遠ざけるな。勇士の力がわれらのうちに栄えよ。ルドラ（Rudra）よ、われらが子孫とともに前へと生まれ出で、前へと広がらんことを。

Mantra 2

त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥

ルドラよ、汝みずから授けた最も安らぎを与える霊薬によって、われは百の冬を越えん。あらゆる憎しみをわれらより遠く追い払い、苦難を払い、四方より忍び寄り襲う病患を駆逐したまえ。

Mantra 3

श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥

ルドラよ、生まれしものすべてのうち汝は光輝において最上、強き者のうち最も強大なる者、雷の力を腕に執る者よ。われらを圧迫の彼岸へと渡し、安泰を授け、暴烈なる力のあらゆる襲撃を退けたまえ。

Mantra 4

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

ルドラよ、われらが礼拝によって汝を怒らせぬように。雄牛よ、悪しき讃えも、誤った呼びかけも、汝をかき立てぬように。汝の霊薬によってわれらの勇力を奮い起こしたまえ。医者たちの中で最も癒す者よ、われらは汝を聞き、認める。

Mantra 5

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

供物によって呼びかけ、讃歌と供献によって仕える者——強き腹をもち、よく招かれるルドラ（Rudra）が、このことにおいて我らを害しませんように。褐色の、麗しき唇の彼が、我らの心と思い（意図）に向かって和らぎますように。

Mantra 6

उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥

雄牛の力——マルト（Marut）を伴うルドラ（Rudra）——が、より強き生命の勢いによって、努め求めるこの私を高く引き上げ、喜ばせますように。願わくは、守護の温もりのごとき、侵しがたいその蔭に到り、正しき近づきによってルドラの恵み（恩寵）を得ん。

Mantra 7

क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥

ルドラよ、憐れみをなすその御手はどこにあるのか——癒やしの御手、清涼の香膏をもたらす御手は。神なる襲いと灼けつく圧迫を取り除く者よ。雄牛の力よ、いま救いのまなざしで私を見そなわしませ。

Mantra 8

प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥

褐色の牡牛、輝ける者に向けて、われは大いにして力ある、よく整えられた讃歌を放つ。礼拝の辞をもって、内なる穢れを除く者にひれ伏し、われらの敬虔をもって、ルドラ（Rudra）の烈しき御名を唱え讃える。

Mantra 9

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

堅き肢体を備え、多くの姿を現し、恐るべき褐色の者は、きらめく黄金によって飾られる。この広大なる世界の主として、ルドラから王者の威力を奪い得る者はなく、彼のアスリヤ（asurya）の力の前に闇は立ち得ない。

Mantra 10

अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥

ふさわしき者よ、汝は矢と弓を携え、ふさわしき者よ、祭儀に尊ばれる、万形を具えた輝きを身にまとう。ふさわしき者よ、汝はこの全き広大なる生成に憐れみを垂れたまう。ルドラよ、汝より強き者はない。

Mantra 11

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥

深き処に坐す（garta-sad）名高き者を讃えよ。若々しく、野獣のごとく畏るべく、撃ち倒すほどに烈しい者を。ルドラよ、讃えられるとき、歌う者に憐れみを垂れたまえ。汝の襲撃と敵意は他へと去り、われらには及ぶな。

Mantra 12

कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥

幼子すら、近づき来る父に向かい礼拝する。かくて我も、近づき来るルドラに頭を垂れる。汝を、広大を与える施与者、真実の主（sat-pati）として讃え歌う。讃えられし汝よ、われらに癒しの薬力（bheṣajá）を授けたまえ。

Mantra 13

या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥

汝らマルットの癒し（bheṣajá）—清らかなるもの、最も安らぎを与えるもの、歓喜をもたらすもの—それらは父マヌが選び取った。かの平安と善き生の賜物を、我はルドラに求め願う。

Mantra 14

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

われらよりルドラの矢を遠ざけよ。猛き者の広大なる悪しき思いは過ぎ去らしめよ。施与する者たちには堅固なる護りを広げたまえ、恵み深きルドラよ。幼子と子孫、内なる祭業の継続のために、慈しみを垂れたまえ。

Mantra 15

एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

かくして、褐色の牡牛、知覚する者よ。神よ、われらに対し、怒らず、打たずあらしめたまえ。呼びかけを聞く者ルドラよ、ここにわれらのため目覚めたまえ。集会（ヴィダタ）において、われらは大いなるもの（ブリハト）を語り、勇士の力に富まん。