Sukta 34

Mantra 1

धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥

マルットたちは流れ注ぐ力を携え、激烈な勢いを具え、恐るべき野の獣のごとく、その威力により輝き燃える。燃え立つ火のように、炎々として直進し、障碍を吹き払って、隠れ処から光の牝牛（光線）をあらわにする。

Mantra 2

द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥

天が柱をもって支えるように、彼らはその力を築き上げる。散り雲のごとく、雨はきらめき放つ。ルドラが牡牛として、輝くプリシュニーの乳房において汝ら――黄金の胸をもつマルトたち――を生みしとき、光りわたる力の精髄を汝らに注ぎ入れた。

Mantra 3

उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥

彼らは競技の場における走者のように馬を駆り立てる。轟くものの耳をもって、迅き力で突き進む。黄金の顎をもつマルトたちよ、力に震えつつ、汝らは斑の駿馬に乗り、意志と熱情を一つにする。

Mantra 4

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥

強めのために、彼らは万有の世界を担い、つねに動きつつある。ミトラの和合のために、彼らは座へと来たる。斑の馬をもち、雲なき富をそなえ、まっすぐに駆ける者として、彼らは識別のはたらきのうちに立ち据わる。

Mantra 5

इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥

燃え立たせる力と、乳房の豊かな養いの流れとともに、旅の道を、輝く槍を掲げて来たれ――水に帰る白鳥のごとく――同一の熱情をもつマルトたちよ、蜜（mádhu）の甘美の恍惚のために。

Mantra 6

आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥

同一の熱情をもつマルトたちよ、われらの梵句（brahmāṇi）へ来たれ。英雄たちの讃歌のごとく、搾りの祭（savana）へ来たれ。牝馬を満たすように、乳牛の乳房を満たせ。歌い手のために、力の充溢に形づくられた思（dhī）を作りなせ。

Mantra 7

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥

マルトたちよ、われらにそれを与えよ――力を運ぶ戦車、支える飲みもの、そして日ごとに目覚めさせる霊感の言（brahman）を。争いのただ中にある歌い手たちに、衝き動かす力と、勝ち得るものと、損なわれぬ知慧と、打ち破りがたい強さとを与えよ。

Mantra 8

यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥

黄金の胸をもつマルット（Maruts）が、車に馬を繋ぐとき、バガ（Bhaga）—福分—は善き贈り物を携えて近づく。彼女は子牛に向かう牝牛のように、自らの流れの中で満ちふくらみ、供物を捧げる民に、広大なる衝迫の力（mahī iṣ）を授ける。

Mantra 9

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥

もし、マルットよ、ある死すべき敵が、狼のごとき襲撃をわれらに仕掛けるなら—ヴァス（Vasus）よ、害からわれらを守れ。汝らの成し遂げた力と灼熱の勢いによって彼を退けよ。ルドラたち（Rudras）よ、その不真実なる者、その殺戮者を打ち倒せ。

Mantra 10

चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥

マルットよ、汝らの行進はまことに奇しきものとして顕れる—プルシュニー（Pṛśni）の乳房から、水々が乳のごとく搾り出されるときに。あるいは、ルドリヤたち（Rudriyas）よ、つねに新たにされる者への咎のゆえに、汝らはトリタ（Trita）を、すり減らす老いから救い出す—征服され得ぬ者たちよ。

Mantra 11

तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥

ヴィシュヌ（Viṣṇu）の衝き動かす力が広く注ぎ出るその場に、われらは偉大なるマルト（Marut）たち――前進において常に若き者たち――をここに招き呼ぶ。黄金の色に輝き、高き頂を戴き、流れを注ぎ出し、彼らはブラフマンへの志（brahmaṇya）を養う。われらは彼らより、讃えられるにふさわしい富――内なる増益の恵み――を求める。

Mantra 12

ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥

そのダシャグヴァ（Daśagva）たちは、最初に祭儀を推し進めた者たち。彼らが、明けゆく暁の開ける時々に、われらのウシャス（Uṣas, 暁）を励まし促しますように。暁のごとき麗しき者は、紅の光線によって覆いを解く――大いなる光によって、清浄によって、そして「牛」（go、知の光線）の溢れる流れによって。

Mantra 13

ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥

彼ら――ルドラ（Rudra）に属する者、マルト（Marut）たち――は、赤みを帯びた大地の広がりと輝く装いとともに、リタ（ṛta, 真理・秩序）の座において増し栄える。雷鳴をもって降り注ぎ、駿馬のごとき力（pājas）によって突き進み、彼らは清らかに輝く、よく整えられた姿をまとう――秩序ある力の美である。

Mantra 14

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

われらは助けのために大いなる庇護へと彼らに近づき、この敬虔をもって彼らを讃える。かつてトリタ（Trita）が五人の祭司を望ましき目標へと向けたように、これらの力もまた、われらの低き動きを護りと救済にかなう業へと転じさせよ。

Mantra 15

यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥

その助けによって、汝らは砕かれた者を苦難の彼岸へと渡らせ、その助けによって、讒言に囲まれながらも讃えらるべき者を解き放つ。マルット（Maruts）よ、その汝らの助けがわれらへと向かえ。光の群れを引き寄せる低い鳴き声の呼びかけのように、正しき思慮がわれらに来たれ。