Sukta 33

Mantra 1

आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥

ಮರುತರ ಪಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಸುಮ್ನ (ಕೃಪೆ) ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸೂರ್ಯನ ಸಂದೃಶಃ (ದರ್ಶನ)ದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ. ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವೀರಬಲವು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ; ಹೇ ರುದ್ರ, ಪ್ರಜಾಭಿಃ (ಸಂತಾನಗಳೊಂದಿಗೆ) ನಾವು ಮುಂದಾಗಿ ಜನಿಸೋಣ—ನಮ್ಮ ಸತ್ಯ ವೃದ್ಧಿ ಆಗಲಿ.

Mantra 2

त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥

ಓ ರುದ್ರನೇ, ನಿನ್ನದೇ ದಾನವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕ ಭೇಷಜಗಳಿಂದ ನಾನು ನೂರು ಹಿಮಗಳು (ವರ್ಷಗಳು) ಬದುಕಲಿ. ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ಸಂಕಟವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಹೊಡೆದುಬರುವ ಸರಿಸುರುಳುವ ವ್ಯಾಧಿಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸು.

Mantra 3

श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥

ಓ ರುದ್ರನೇ, ಜನಿಸಿದ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಶ್ರೀಯಲ್ಲಿ (ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ) ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಓ ವಜ್ರಬಾಹೋ, ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಅತಿಬಲಿಷ್ಠನು. ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಸ (ಸಂಕೋಚ/ಪಾಪ-ಕ್ಲೇಶ)ದ ಪಾರ ತೀರಕ್ಕೆ ದಾಟಿಸು; ಸ್ವಸ್ತಿ ನೀಡು; ಮತ್ತು ಹಿಂಸಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಎಲ್ಲ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕು.

Mantra 4

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

ಓ ರುದ್ರನೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದಲೂ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸದಿರಲಿ; ಓ ವೃಷಭ, ದುಷ್ಟ ಸ್ತುತಿಯಿಂದಲೂ ತಪ್ಪು ಕರೆಯುವಿಕೆಯಿಂದಲೂ ನೀನು ಉದ್ರೇಕಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ಭೇಷಜಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ವೀರಬಲವನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸು; ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಿಷಕ್ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 5

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

ಹವಿಷ್ಯಗಳಿಂದ ರುದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ ಅರ್ಪಣಗಳೂ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನು—ದೃಢೋದರ, ಸುಹವ (ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದ) ರುದ್ರನು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಭಭ್ರು (ತಾಮ್ರವರ್ಣ), ಸುಶಿಪ್ರ (ಸುಂದರ ತುಟಿಗಳವನು) ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪದ ಕಡೆಗೆ ಮೃದುನಾಗಿ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಲಿ.

Mantra 6

उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥

ಮರುತಗಳೊಡನೆಯ ವೃಷಭ-ಶಕ್ತಿ ರುದ್ರನು, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನನ್ನನ್ನು, ಇನ್ನೂ ಪ್ರಬಲವಾದ ಪ್ರಾಣಬಲದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಲಿ. ರಕ್ಷಣೆಯ ಉಷ್ಣತೆಯಂತೆ ಅವನ ಅಜೇಯ ಛಾಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ; ಮತ್ತು ಯುಕ್ತ ಉಪಾಸನೆಯಿಂದ ರುದ್ರನ ಸುಮ್ನ (ಕೃಪಾಮಯ ಅನುಗ್ರಹ)ವನ್ನು ನಾನು ಗಳಿಸಲಿ.

Mantra 7

क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥

ಓ ರುದ್ರ, ಕರುಣೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಆ ಕೈ ಎಲ್ಲಿದೆ—ಭೇಷಜ (ಔಷಧ)ವಾದ, ಜಲಾಷ (ಶೀತಳ, ತಾಜಾತನದ ಲೇಪ) ತರುವ ಆ ಕೈ? ಓ ವೃಷಭ, ದೈವ್ಯ ರಪಸ್ (ಆಕ್ರಮಣ, ದಹಿಸುವ ಒತ್ತಡ)ವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನೇ, ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡು.

Mantra 8

प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥

ಕಂದು ವರ್ಣದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವೃಷಭನಿಗೆ ನಾನು ಮಹತ್ತಾದ, ಮಹಿಮಾಮಯವಾದ, ಸುಸ್ತುತಿರೂಪ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಂತರಮಲಿನತೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನಿಗೆ ನಾವು ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಭರಿತ ನಮನಗಳಿಂದ ರುದ್ರನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ನಾಮವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 9

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

ಸ್ಥಿರ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಹುರೂಪನಾಗಿ ಉಗ್ರನಾದ ಆ ಕಂದು ವರ್ಣದವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಹಿರಣ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಈ ವಿಶಾಲ ಲೋಕದ ಈಶಾನನಾದ ಅವನಿಂದ ರುದ್ರನ ಅಧಿಪತ್ಯಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾರರು; ಅವನ ಆಸುರ್ಯ ಶಕ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಯಾವ ಅಂಧಕಾರವೂ ನಿಲ್ಲಲಾರದು.

Mantra 10

अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥

ಅರ್ಹನ್, ನೀನು ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತೀ; ಅರ್ಹನ್, ನೀನು ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯವಾದ, ವಿಶ್ವರೂಪವಾದ ದೀಪ್ತ ನಿಷ್ಕವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀ. ಅರ್ಹನ್, ನೀನು ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶಾಲ ಭವಕ್ಕೆ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತೀ; ಹೇ ರುದ್ರ, ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

Mantra 11

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥

ಗಹನ ಗರ್ತದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಯುವನಾದ, ಕಾಡುಮೃಗದಂತೆ ಭೀಕರನಾದ, ಪ್ರಹಾರಕನಾದ ಉಗ್ರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ಹೇ ರುದ್ರ, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಜರಿತ್ರ (ಸ್ತೋತ್ರಗಾರ)ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು; ನಿನ್ನ ಆಕ್ರಮಣಗಳೂ ವೈರವಿನ ಸೇನೆಗಳೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ—ಬೇರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬೀಳಲಿ.

Mantra 12

कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥

ಕುಮಾರನೂ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ತಂದೆಯನ್ನು ವಂದಿಸುವಂತೆ, ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ರುದ್ರನಿಗೆ ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭೂರಿಯ ದಾತ, ಸತ್ಪತಿ (ಸತ್ಯದ ಸ್ವಾಮಿ) ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಗಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೇ ಸ್ತುತ, ನಮಗೆ ಭೇಷಜ—ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ದಯಪಾಲಿಸು.

Mantra 13

या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥

ಹೇ ಮರುತಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಭೇಷಜಗಳು—ಶುದ್ಧವಾದವು, ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿದಾಯಕವು, ಆನಂದಕರವು—ಇವೆ; ನಮ್ಮ ಪಿತೃ ಮನು ಆಯ್ದದ್ದೇ ಅವು. ಆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣದ ವರಗಳನ್ನು ನಾನು ರುದ್ರನಿಂದ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.

Mantra 14

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

ರುದ್ರನ ಹೇತಿ (ಶಸ್ತ್ರ) ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ತಿರುಗಲಿ; ತೀಕ್ಷ್ಣನಾದವನ ಮಹಾ ದುರ್ಮತಿಯೂ ದೂರವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗಲಿ. ಹೇ ಮೀಢ್ವಸ್ತ (ಉದಾರ ದಾತ) ರುದ್ರ, ಮಘವದ್ಭ್ಯಃ (ದಾನಶೀಲರಿಗೆ) ಸ್ಥಿರವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು; ನಮ್ಮ ತೋಕ (ಮಗು) ಮತ್ತು ತನಯ (ಸಂತಾನ)ಕ್ಕೆ—ಅಂತರಕರ್ಮದ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನತೆಗೆ—ಮೃಳ (ಕರುಣಿಸು).

Mantra 15

एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ಹೇ ಬಭ್ರು (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ವೃಷಭ, ಚೇಕಿತಾನ (ಜಾಗೃತ-ಜ್ಞಾನದವನೇ), ಹೇ ದೇವ, ನಮ್ಮತ್ತ ನೀನು ಹಾಗಿರಲಿ—ನೀನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ, ಹೊಡೆಯಬೇಡ. ಹವನಶ್ರುತ್ (ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವವನೇ) ಹೇ ರುದ್ರ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಬೋಧಿ (ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು); ಸು-ವೀರಾಃ (ವೀರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾದ) ನಾವು ವಿದಥ (ಸಭೆ)ಯಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ (ವಿಶಾಲ ತತ್ತ್ವ)ವನ್ನು ವದಿಸೋಣ.