Rig Veda 2.33.10: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 10
Sukta 2.33
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥
Transliteration
árhan bibharṣi sā́yakāni dhánvārhan niṣkáṃ yajatáṃ viśvarū́pam | árhann idáṃ dayase víśvam ábhvaṃ ná vā ójīyo rudra tvád asti ||
Translation
ふさわしき者よ、汝は矢と弓を携え、ふさわしき者よ、祭儀に尊ばれる、万形を具えた輝きを身にまとう。ふさわしき者よ、汝はこの全き広大なる生成に憐れみを垂れたまう。ルドラよ、汝より強き者はない。
Word by Word
अर्हन्O worthy one (Rudra)
अर्हन्:
सम्बोधन
TypeNoun (address/title)
Rootअर्ह् (धातु) / अर्हन्त् (प्रातिपदिक)
बिभर्षिyou bear / carry
बिभर्षि:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
सायकानिarrows
सायकानि:
कर्म
TypeNoun
Rootसायक (प्रातिपदिक)
धन्वाwith (your) bow
धन्वा:
करण
TypeNoun
Rootधन्वन् (प्रातिपदिक)
अर्हन्O worthy one
अर्हन्:
सम्बोधन
TypeNoun (address/title)
Rootअर्ह् / अर्हन्त्
निष्कम्golden neck-ornament / gold piece
निष्कम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनिष्क (प्रातिपदिक)
यजतम्venerable, worthy of worship
यजतम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootयजत (प्रातिपदिक; from √यज्)
विश्व-रूपम्of all forms / multiform
विश्व-रूपम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective (compound)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
अर्हन्O worthy one
अर्हन्:
सम्बोधन
TypeNoun (address/title)
Rootअर्ह् / अर्हन्त्
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
दयसेyou give / you bestow (graciously)
दयसे:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु; ‘to give’) / दय् (धातु; ‘to show compassion’)
विश्वम्all, the whole
विश्वम्:
कर्म (इदम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective used substantively
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अभ्वम्vast, mighty, expansive
अभ्वम्:
कर्म (इदम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective used substantively
Rootअभ्व (प्रातिपदिक)
नnot
न:
सम्बन्ध (निषेधक)
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
वाindeed / or (emphatic particle)
वा:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
ओजीयःstronger, more powerful
ओजीयः:
कर्तृ-सम्बन्ध (अस्ति इत्यस्य प्रथमा)
TypeAdjective (comparative)
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
रुद्रO Rudra
रुद्र:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
त्वत्than you / from you
त्वत्:
अपादान (तुलनायाम्: ‘than you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अस्तिthere is
अस्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.