Sukta 33

Mantra 1

आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥

മരുതുകളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ സുമ്നം (കൃപ) ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ; സൂര്യന്റെ സന്ദൃശഃ (ദർശനം) മുതൽ ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ. ഞങ്ങളിലൊരു വീരബലം വളരട്ടെ; ഹേ രുദ്ര, പ്രജാഭിഃ (സന്തതികളോടെ) ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടു ജനിക്കട്ടെ—ഞങ്ങളുടെ സത്യവളർച്ച സംഭവിക്കട്ടെ.

Mantra 2

त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥

ഹേ രുദ്രാ, നിന്റെ സ്വന്തം ദാനമായ അത്യന്തം ശാന്തിദായകമായ ഭേഷജങ്ങളാൽ ഞാൻ നൂറു ഹിമങ്ങൾ (വർഷങ്ങൾ) ജീവിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളിൽ നിന്നു ദ്വേഷം ദൂരത്തേക്ക് നീക്കുക; ക്ലേശം അകറ്റുക; എല്ലാദിക്കിലും നിന്നു പ്രഹരിക്കുന്ന ഇഴഞ്ഞുവരുന്ന വ്യാധികളെയും ചിതറിക്കളയുക.

Mantra 3

श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥

ഹേ രുദ്രാ, ജനിച്ചവരിൽ എല്ലാം നീ ശ്രീയിൽ (തേജസ്സിൽ) ശ്രേഷ്ഠൻ; ഹേ വജ്രബാഹോ, ബലവാന്മാരിൽ നീ അതിബലവാൻ. ഞങ്ങളെ അംഹസ് (സങ്കോചം/പാപ-ക്ലേശം) എന്നതിന്റെ അപ്പുറത്തേക്കു കടത്തുക; സ്വസ്തി നല്കുക; ഹിംസക ശക്തികളുടെ എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളെയും പ്രതിരോധിച്ച് അകറ്റുക.

Mantra 4

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

ഹേ രുദ്രാ, നമസ്കാരങ്ങളാലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ ക്രുദ്ധനാക്കരുതേ; ഹേ വൃഷഭ, ദുഷ്ടസ്തുതിയാലോ തെറ്റായ വിളിയാലോ നീ ഉത്തേജിതനാകരുതേ. നിന്റെ ഭേഷജങ്ങളാൽ ഞങ്ങളുടെ വീരശക്തികളെ ഉയർത്തുക; വൈദ്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഭിഷക് ആയ നിന്നെ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Mantra 5

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

ഹവിസ്സുകളാൽ രുദ്രനെ ആഹ്വാനിക്കുന്നവൻ, സ്തോത്രങ്ങളാലും അർപ്പണങ്ങളാലും അവനെ സേവിക്കുന്നവൻ—ദൃഢോദരൻ, സുഹവ (എളുപ്പത്തിൽ ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്ന) രുദ്രൻ ഈ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഹാനിക്കരുതേ. ഭഭ്രു (താമ്രവർണ്ണൻ), സുശിപ്ര (സുന്ദര അധരങ്ങളുള്ളവൻ) നമ്മുടെ മനസ്സിനോടും സംकल्पത്തോടും മൃദുവായി പ്രസന്നനാകട്ടെ.

Mantra 6

उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥

മരുത്തുകളോടുകൂടിയ വൃഷഭ-ശക്തിയായ രുദ്രൻ, പരിശ്രമിക്കുന്ന എന്നെ, കൂടുതൽ പ്രബലമായ പ്രാണബലത്തോടെ ഉയർത്തി ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ. സംരക്ഷണത്തിന്റെ ഉഷ്മപോലെ അവന്റെ അജേയ ഛായ ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ; യുക്തമായ ഉപാസനയാൽ രുദ്രന്റെ സുമ്ന (കൃപാമയ അനുഗ്രഹം) ഞാൻ നേടട്ടെ.

Mantra 7

क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥

ഓ രുദ്ര, കരുണ കാണിക്കാൻ സന്നദ്ധമായ നിന്റെ ആ കൈ എവിടെയാണ്—ഭേഷജ (ഔഷധം)യായ, ജലാഷ (ശീതളവും തണുപ്പിക്കുന്ന ബാം) നൽകുന്ന ആ കൈ? ഓ വൃഷഭ, ദൈവ്യ രപസ് (ആക്രമണം, ദഹിപ്പിക്കുന്ന സമ്മർദ്ദം) നീക്കുന്നവനേ, ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷക ദൃഷ്ടിയാൽ നോക്കുക.

Mantra 8

प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥

തവിട്ടുനിറമുള്ള, ദീപ്തനായ വൃഷഭനോടു ഞാൻ മഹത്തും മഹിമയുമുള്ള, സുസ്തുതിയായ പരിപൂർണ്ണ സ്തോത്രം ഉച്ചരിക്കുന്നു. നമസ്കാരങ്ങളോടെ അന്തർമലിനത നീക്കുന്നവനോടു ഞങ്ങൾ വണങ്ങുന്നു; ഭക്തിനമസ്കാരങ്ങളാൽ രുദ്രന്റെ ഉഗ്രനാമം ഞങ്ങൾ ഗാനം ചെയ്യുന്നു.

Mantra 9

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

സ്ഥിരമായ അംഗങ്ങളോടെ, അനേകരൂപനും ഉഗ്രനും ആയ ആ തവിട്ടുനിറമുള്ളവൻ ദീപ്തമായ സ്വർണ്ണത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ വിശാല ലോകത്തിന്റെ ഈശാനനായ അവനിൽ നിന്ന് രുദ്രന്റെ അധിപത്യശക്തിയെ ആരും തടയാൻ കഴിയില്ല; അവന്റെ ആസുര്യശക്തിയുടെ മുമ്പിൽ യാതൊരു അന്ധകാരവും നിലകൊള്ളുകയില്ല.

Mantra 10

अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥

അർഹൻ, നീ അമ്പുകളും ധനുസ്സും ധരിക്കുന്നു; അർഹൻ, യജ്ഞയോഗ്യമായ, വിശ്വരൂപമായ ദീപ്ത നിഷ്കം നീ ധരിക്കുന്നു. അർഹൻ, ഈ സമസ്ത വിശാല ഭവനത്തോടു നീ കരുണ കാണിക്കുന്നു; ഹേ രുദ്ര, നിന്നേക്കാൾ ശക്തൻ ആരുമില്ല.

Mantra 11

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥

ആഴമുള്ള ഗർത്തത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന, പ്രസിദ്ധനായ, യുവാവായ, വന്യമൃഗംപോലെ ഭീകരനായ, പ്രഹരിക്കുന്ന ഉഗ്രനായ നിന്നെ സ്തുതിക്ക. ഹേ രുദ്ര, സ്തുതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ജരിത്രന്‍ (സ്തോത്രകാരന്‍) മേൽ കൃപ കാണിക്കേണമേ; നിന്റെ ആക്രമണങ്ങളും വൈരസേനകളും ഞങ്ങളിലല്ല—മറ്റിടത്തേക്ക് തന്നെ പതിക്കട്ടെ.

Mantra 12

कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥

കുമാരനും അടുത്തുവരുന്ന പിതാവിനെ വന്ദിക്കുന്നതുപോലെ, അടുത്തുവരുന്ന രുദ്രനോട് ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു. വിശാലതയുടെ ദാതാവായ, സത്പതി (സത്യത്തിന്റെ അധിപൻ) ആയ നിന്നെ ഞാൻ പാടുന്നു; ഹേ സ്തുത, ഞങ്ങൾക്ക് ഭേഷജ—ചികിത്സാശക്തികൾ—നൽകേണമേ.

Mantra 13

या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥

ഹേ മരുതുകളേ, നിങ്ങളുടെ ഭേഷജങ്ങൾ—ശുദ്ധമായവ, ഏറ്റവും ശാന്തിദായകമായവ, ആനന്ദം പകരുന്നവ—അവ; നമ്മുടെ പിതാവായ മനു തിരഞ്ഞെടുത്തതും അവ തന്നേ. ആ ശാന്തിയുടെയും ക്ഷേമത്തിന്റെയും വരങ്ങൾ ഞാൻ രുദ്രനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

Mantra 14

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

രുദ്രന്റെ ഹേതി (ശസ്ത്രം) ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റണമേ; ത്വേഷനായ (ഉഗ്രനായ) അവന്റെ മഹത്തായ ദുര്മതിയും അകന്ന് കടന്നുപോകട്ടെ. ഹേ മീഢ്വസ്ത (ഉദാരദാത) രുദ്ര, മഘവദ്ഭ്യഃ (ദാനശീലർക്കു) സ്ഥിരമായ സംരക്ഷണം വ്യാപിപ്പിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ തോക്ക (കുഞ്ഞ്)ക്കും തനയ (സന്തതി)ക്കും—അന്തര്കർമത്തിന്റെ അവിച്ഛിന്നതയ്ക്കായി—മൃൾ (കരുണിക്ക).

Mantra 15

एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ഹേ ബഭ്രു (താമ്രവർണ്ണ) വൃഷഭ, ചേകിതാൻ (ജാഗ്രതയുള്ള ജ്ഞാനി), ഹേ ദേവ, ഞങ്ങളോടു നീ അങ്ങനെ ഇരിക്കേണമേ—നീ കോപിക്കരുത്, ഞങ്ങളെ പ്രഹരിക്കരുത്. ഹവനശ്രുത് (ആഹ്വാനം കേൾക്കുന്നവനേ) ഹേ രുദ്ര, ഇവിടെ ഞങ്ങള്ക്കായി ബോധി (ജാഗരൂകനാകുക); സുവീരാഃ (വീരശക്തിയിൽ സമൃദ്ധരായി) ഞങ്ങൾ വിദഥ (സഭ)യിൽ ബൃഹത് (വിശാലതത്ത്വം) ഉച്ചരിക്കട്ടെ.