Rig Veda 2.33.12: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 12
Sukta 2.33
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥
Transliteration
kumārás cit pitáraṃ vándamānaṃ práti nanāma rudrópa-yántam | bhū́rer dātā́raṃ sát-patiṃ gṛṇīṣe stutás tváṃ bheṣajā́ rāsy asmé ||
Translation
幼子すら、近づき来る父に向かい礼拝する。かくて我も、近づき来るルドラに頭を垂れる。汝を、広大を与える施与者、真実の主（sat-pati）として讃え歌う。讃えられし汝よ、われらに癒しの薬力（bheṣajá）を授けたまえ。
Word by Word
कुमारःthe boy/young one
कुमारः:
Kartā
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
वन्दमानम्worshipping, praising
वन्दमानम्:
Karma (पितरम् इति विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective) / Verbal
Rootवन्द् (धातु) → वन्दमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, वर्तमानकालिक कृदन्त)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
नानामI have bowed / I bow
नानाम:
—
TypeVerb
Rootनम् (धातु) → नानाम (लिट्/परिपूर्ण-भूत, 1.एकवचन, परस्मैपद; वैदिक रूप)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
उपयन्तम्approaching, coming near
उपयन्तम्:
Karma (रुद्रम् इति गम्य-भावः; ‘प्रति’ सह)
TypeParticiple (Adjective) / Verbal
Rootउप-इ (धातु) → उपयन्त (वर्तमानकालिक कृदन्त, शतृ)
भूरेःof abundance / of much
भूरेः:
—
TypeAdjective (used substantively)
Rootभूरि (प्रातिपदिक; ‘बहु’)
दातारम्giver
दातारम्:
Karma
TypeNoun (agent)
Rootदा (धातु) → दातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सत्पतिम्lord of the good/true (good lord)
सत्पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत् + पति (समास; प्रातिपदिक)
गृणीषेyou praise / you are praised (I address: ‘you praise’ in invocation)
गृणीषे:
—
TypeVerb
Rootगृ (धातु; ‘स्तु’)
स्तुतःpraised
स्तुतः:
Kartā (त्वम् इति विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootस्तु (धातु) → स्तुत (कृदन्त; क्त)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भेषजाremedies, medicines
भेषजा:
Karma
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
रासिgrant! give!
रासि:
—
TypeVerb
Rootरा (धातु; ‘ददाति/प्रयच्छति’)
अस्मेto us, for us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
