Sukta 33

Mantra 1

आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥

மருதர்களின் தந்தையே, உமது சும்னம் (அருள்) எங்களிடம் வருக; சூரியனின் தரிசனத்திலிருந்து எங்களை விலக்காதே. எங்களிடையே வீர-வலிமை செழிக்கட்டும்; ருத்ரா, எங்கள் பிரஜைகளுடன் நாம் முன்னே முன்னே பிறந்து வளர்வோமாக—உண்மையான உருவாக்கத்தில்.

Mantra 2

त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥

ஓ ருத்ரா! உன் தந்த, மிகச் சாந்தி அளிக்கும் உன் பேஷஜங்களால் (மருந்து-உபசாரங்களால்) நான் நூறு குளிர்காலங்களை (ஆண்டுகளை) கடக்கட்டும். எங்களிடமிருந்து வெறுப்பைத் தூரமாக விரட்டு; துன்ப-இடரைக் களை; மேலும் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் தாக்கும் ஊர்ந்து வரும் நோய்களையும் அகற்று.

Mantra 3

श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥

ஓ ருத்ரா! பிறந்த அனைத்திலும் நீ உன் ஸ்ரீ-ஒளியால் சிறந்தவன்; ஓ வஜ்ரபாஹோ! வலிமையுள்ளவர்களில் நீ மிக வலிமையான். எங்களை அம்ʼஹஸ் (இறுக்கம்/பாப-வேதனை) என்பதின் அப்பால் அந்தக் கரை சேர்த்து விடு; எங்களுக்கு ஸ்வஸ்தி அருளு; வன்முறைக் சக்திகளின் எல்லா தாக்குதல்களையும் தடுத்து நிறுத்து.

Mantra 4

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

ஓ ருத்ரா! எங்கள் நமஸ்காரங்களால் உன்னைச் சினமூட்டாதிருப்போமாக; ஓ வृषபா! தீயப் புகழ்ச்சியாலும், தவறான அழைப்பாலும் உன்னைத் தூண்டாதிருப்போமாக. உன் பேஷஜங்களால் எங்கள் வீர-ஆற்றலை உயர்த்தி நிலைநிறுத்து; ஓ பிஷக்தம! வைத்தியர்களில் உச்ச வைத்தியனே—உன்னை நாம் கேட்டு ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

Mantra 5

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

ஹவி (ஆஹுதி)களால் ருத்ரனை அழைப்பவன், ஸ்தோத்திரங்களாலும் ஹவிகளாலும் அவரைச் சேவிக்க விரும்புபவன்—அந்த உறுதியான வயிற்றுடைய, நன்கு அழைக்கத்தக்க (ஸுஹவ) ருத்ரன் இவ்விஷயத்தில் எங்களுக்கு தீங்கு செய்யாதிருப்பாராக. தாமிரநிறத்தவன் (பப்ரு), அழகிய உதடுகளுடையவன் (ஸுஶிப்ர) எங்கள் மனமும் நோக்கமும் நோக்கி மென்மையுறுவானாக.

Mantra 6

उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥

மருத்களுடன் கூடிய காளை-வலிமை ருத்ரன், முயற்சியில் ஈடுபட்ட என்னை, மேலும் வலிமையான உயிர்வலத்தால் உயர்த்தி மகிழ்விப்பாராக. தாக்கமறியாத அவரது நிழலை—பாதுகாப்பின் வெப்பம் போல—நான் அடைவேனாக; முறையான அணுகுதலால் ருத்ரனின் ஸும்னம் (அருள்) நான் பெறுவேனாக.

Mantra 7

क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥

ஓ ருத்ரா, இரக்கம் காட்டத் தயாரான உன் அந்த கை எங்கே—மருந்துக் கை, ஜலாஷ (குளிர்ச்சி, புத்துணர்வு தரும்) நிவாரணத்தை அளிப்பது? தெய்வீகத் தாக்குதலையும் எரிக்கும் அழுத்தத்தையும் அகற்றுபவனே—ஓ காளை-வலிமையனே, இப்போது என்னை காக்கும் பார்வையால் நோக்குவாயாக.

Mantra 8

प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥

செம்மஞ்சள் நிற வृषபனாகிய, ஒளிவிடும் அவனுக்காக நான் மகத்தானும் மஹிமைமிக்கதுமான, நன்கு புகழும் இந்த ஸ்துதியை எழுப்புகிறேன். வணக்கங்களுடன் உள்ளமாசு (கல்மலம்) அகற்றுபவனை நமஸ்கரிக்கிறோம்; மேலும் பக்தியுடன் ருத்ரனுடைய அந்தத் தீவிரமான, தேஜஸ்வி நாமத்தைப் பாடுகிறோம்.

Mantra 9

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

உறுதியான அங்கங்களுடன், பலவடிவமுடைய, உக்கிரமான அந்தச் செம்மஞ்சள் நிறவன் ஒளிரும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்படுகிறான். இந்தப் பரந்த உலகின் ஈசானனாக, ருத்ரனுடைய அரசாட்சிச் சக்தியை யாரும் தடுக்க இயலாது; அவனுடைய அசுர்ய (ஆசுர) வல்லமைக்கு முன் எந்த இருளும் நில்லாது.

Mantra 10

अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥

அர்ஹன் (பூஜ்யனே), நீ அம்புகளையும் வில்லையும் தாங்குகிறாய்; அர்ஹன், யஜ்யமான, விசுவரூபமான தேஜஸ்வி ஆபரணம் (நிஷ்கம்) அணிகிறாய். அர்ஹன், இந்த முழு விரிந்த உலக-பவம் (அப்வம்) மீது கருணை காட்டுகிறாய்; ஓ ருத்ரா, உன்னைவிட வலிமைமிக்கவர் யாரும் இல்லை.

Mantra 11

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥

புகழால் அறியப்பட்ட, ஆழ்குழியில் அமர்பவன், இளமையுடையவன், மிருகம்போல் அச்சமூட்டும், தாக்கி வீழ்த்தும் உக்கிரன்—அவனைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள். ஹே ருத்ரா, ஸ்துதி செய்யப்படும்போது ஜரித்ரன் (ஸ்தோத்திரகாரன்) மீது அருள் புரிவாயாக; உன் சேனைகளும் தாக்குதல்களும் எங்கள்மேல் அல்ல, வேறிடத்தில் விழுக.

Mantra 12

कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥

குழந்தையும் அருகே வரும் தந்தையை வணங்குவது போல, அருகே வரும் ருத்ரனை நான் வணங்குகிறேன். ‘பூரி’ (மிகுதியின்) தாதா, ஸத்பதி (ஸத்-இன் அதிபதி) என்று உம்மைப் பாடுகிறேன்; ஹே ஸ்துத்ய, எங்களுக்கு பேஷஜ (ஆரோக்கிய-சக்திகள்) அளிப்பாயாக.

Mantra 13

या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥

ஹே மருத்களே, உங்களுடைய பேஷஜங்கள்—தூயவை, மிகச் சாந்தியளிப்பவை, வ்ருஷணோ, மயோபு—எனவும், எங்கள் தந்தை மனு தேர்ந்தெடுத்தவையும்; ருத்ரனிடமிருந்து அவைதாம் தரும் சாந்தி, நலன் ஆகிய வரங்களை நான் வேண்டுகிறேன்.

Mantra 14

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

ஓ ருத்ரா! உன் ஹேதி (அம்பு/தாக்கு) எங்களைச் சுற்றி விலகச் செய்; உக்கிரனின் மாபெரும் துர்மதி (தீய எண்ணம்) விலகிப் போகட்டும். ஓ மீள்வஸ் (உதார தாதா), தானம் செய்பவர்களுக்கு உறுதியான காவலை விரித்து அருள் செய்; எங்கள் குழந்தைக்கும் சந்ததிக்கும் ம்ருள்—கருணை புரி.

Mantra 15

एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ஓ பப்ரு (செம்மை நிற) வृषபா, சேகிதான் (விழிப்புணர்ந்த ஞானி)! ஓ தேவா, எங்களிடம் நீ கோபமடையாதபடியும் தாக்காதபடியும் இருப்பாயாக. ஓ ஹவன-ஶ்ருத் (அழைப்பைக் கேட்பவன்) ருத்ரா, இங்கே எங்களுக்காக விழித்தெழு; விதத (சபை) யில் நாம் ப்ருஹத் (மகத்தான/விரிந்த) வாக்கை உரைப்போம்; ஸுவீராஃ (வீரவலிமை நிறைந்தோர்) ஆக இருப்போம்.