Sukta 33

Mantra 1

आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥

হে মরুতদের পিতা, তোমার সুম্ন (অনুগ্রহ) আমাদের কাছে আসুক; সূর্যের দর্শন থেকে আমাদের দূরে সরিয়ে দিও না। আমাদের মধ্যে বীরশক্তি বিকশিত হোক; হে রুদ্র, প্রজাসহ আমরা অগ্রসর হয়ে জন্ম লাভ করি—সত্য বিকাশে।

Mantra 2

त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥

হে রুদ্র! তোমারই দত্ত, পরম শান্তিদায়ক ভেষজ (ঔষধ-উপচার) দ্বারা আমি যেন শত শীত (বৎসর) অতিক্রম করি। আমাদের থেকে দ্বেষ দূরে সরিয়ে দাও; দুঃখ-সংকট দূরে করো; আর চারিদিক থেকে আঘাতকারী রেঙ্গে-আসা ব্যাধিগুলিকেও তাড়িয়ে দাও।

Mantra 3

श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥

হে রুদ্র! জন্মিত সকলের মধ্যে তুমি তোমার শ্রী-দীপ্তিতে শ্রেষ্ঠ; হে বজ্রবাহো! তুমি বলবানদের মধ্যে পরম বলবান। আমাদের অংহস (সংকোচন/পাপ-যন্ত্রণা)-এর পার তীরে পৌঁছে দাও; আমাদের স্বস্তি দাও; আর হিংস্র শক্তিদের সকল আক্রমণ প্রতিহত করো।

Mantra 4

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

হে রুদ্র! আমাদের নমস্কারে যেন তোমাকে ক্রুদ্ধ না করি; হে বৃষভ! কুস্তব বা দুষ্ট-স্তুতিতে, কিংবা অনুচিত আহ্বানে যেন তোমাকে উত্তেজিত না করি। তোমার ভেষজ দ্বারা আমাদের বীরশক্তি উত্থিত করো; হে ভিষক্তম! ভিষকদের মধ্যে পরম ভিষক—তোমাকেই আমরা শুনি ও স্বীকার করি।

Mantra 5

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

যে হবি (আহুতি) দ্বারা রুদ্রকে আহ্বান করে, যে স্তোত্র ও হবির দ্বারা তাঁর সেবা করতে চায়—সেই দৃঢ়-উদর, সুহব (সু-আহ্বেয়) রুদ্র এই বিষয়ে আমাদের ক্ষতি না করুন। ভভ্রু (তাম্রবর্ণ), সুশিপ্র (সুন্দর ওষ্ঠবিশিষ্ট) আমাদের মন ও অভিপ্রায়ের প্রতি কোমল হোন।

Mantra 6

उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥

মরুতসহ বৃষভ-শক্তি রুদ্র আমাকে—যে সাধনায় রত—আরও প্রবল প্রাণশক্তি দ্বারা উত্তোলিত ও আনন্দিত করুন। আমি যেন তাঁর অজেয় ছায়া, রক্ষাকারী উষ্ণতার মতো আশ্রয়, লাভ করি; এবং যথাযথ উপাসনায় রুদ্রের সুম্ন (অনুগ্রহ) অর্জন করি।

Mantra 7

क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥

হে রুদ্র, তোমার সেই করুণাপ্রবণ হাত কোথায়—সে ভেষজ-হস্ত, যা জলাষ (শীতল, সতেজকারী) উপশম আনে? তুমি যে দিব্য আঘাত ও দাহক চাপ দূর করো—হে বৃষভ, এখন আমাকে রক্ষাকারী দৃষ্টিতে দেখো।

Mantra 8

प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥

তাম্রবর্ণ বৃষভ, সেই দীপ্তিমান দেবের উদ্দেশে আমি মহৎ ও মহিমাময়, সু-স্তুতির এই স্তোত্র উচ্চারণ করি। নমস্কারসহ আমরা অন্তঃকল্মল (অন্তর্মল) দূরকারীকে প্রণাম করি; আর ভক্তিভরে আমরা রুদ্রের সেই তেজস্বী, উগ্র নাম ঘোষণা করি।

Mantra 9

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

দৃঢ় অঙ্গবিশিষ্ট, বহুরূপ, উগ্র—সেই তাম্রবর্ণ দেব ঝলমলে স্বর্ণে অলংকৃত। এই বিস্তৃত জগতের ঈশান হয়ে, রুদ্রের অধিপত্যশক্তি কেউ রোধ করতে পারে না; তাঁর আসুর্য (অসুরীয়) সামর্থ্যের সামনে কোনো অন্ধকার স্থির থাকতে পারে না।

Mantra 10

अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥

অর্হন (পূজ্য), তুমি বাণ ও ধনুক ধারণ কর; অর্হন, তুমি যজ্ঞ্য, বিশ্বরূপ তেজোময় ভূষণ (নিষ্ক) ধারণ কর। অর্হন, তুমি এই সমগ্র বিশাল জগত্-ভব (অভ্ব) প্রতি দয়া কর; হে রুদ্র, তোমার চেয়ে শক্তিমান আর কেউ নেই।

Mantra 11

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥

শ্রুত-প্রসিদ্ধ, গর্তে আসনকারী, যুবা, মৃগের ন্যায় ভয়ংকর, আঘাতকারী ও উগ্র—তাঁর স্তব করো। হে রুদ্র, স্তবিত হয়ে জারিত্র (স্তোতৃ)-এর প্রতি কৃপা করো; তোমার সেনা ও আক্রমণ আমাদের উপর নয়, অন্যত্রই পতিত হোক।

Mantra 12

कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥

যেমন শিশু নিকটে আসা পিতাকে বন্দনা করে, তেমনি নিকটে আগত রুদ্রকে আমি প্রণাম করি। আমি তোমাকে ‘ভূরি’-র দাতা, সৎপতি (সৎ-এর অধিপতি) বলে গাই; হে স্তুত, আমাদের ভেষজ (আরোগ্য-শক্তি) দান করো।

Mantra 13

या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥

হে মরুতগণ, তোমাদের যে ভেষজ—শুচি, সর্বাধিক শান্তিদায়ক, বৃষণো, ময়োভু—এবং যেগুলি আমাদের পিতা মনু বেছে নিয়েছিলেন; রুদ্রের নিকট আমি সেই শান্তি ও কল্যাণের বরই প্রার্থনা করি।

Mantra 14

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

হে রুদ্র! তোমার হেতি (বাণ/আঘাত) আমাদের থেকে দূরে ফিরিয়ে দাও; উগ্রের মহৎ দুর্মতি (অকল্যাণ-ভাব) দূরে সরে যাক। হে মীঢ্বস্ (উদার দাতা), দানশীলদের জন্য স্থির রক্ষা প্রসারিত কর; আমাদের শিশু ও সন্তানের প্রতি মৃळ—কৃপা কর।

Mantra 15

एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

হে বভ্রু (তাম্রবর্ণ) বৃষভ, চেকিতান (জাগ্রত-জ্ঞাতা)! হে দেব, আমাদের প্রতি এমন হও যে তুমি না ক্রুদ্ধ হও, না আঘাত কর। হে হवनশ্রুত্ (আহ্বান-শ্রোতা) রুদ্র, এখানে আমাদের জন্য জাগ্রত হও; বিদথ (সভা)-তে আমরা বৃহৎ (মহান/বিস্তৃত) বাক্য বলি, সুভীরাḥ (বীরশক্তিতে সমৃদ্ধ) হই।