Sukta 33

Mantra 1

आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥

మరుతుల పితా, నీ సుమ్నం (అనుగ్రహం) మా వద్దకు రానివ్వు; సూర్య దర్శనం నుండి మమ్మల్ని దూరం చేయకు. మా మధ్య వీరబలం వికసించుగాక; ఓ రుద్రా, మా ప్రజలతో కలిసి మేము ముందుకు ముందుకు జన్మించి విస్తరించుదాం—సత్యమైన వికాసంలో.

Mantra 2

त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥

ఓ రుద్రా! నీ స్వయందత్తమైన, అత్యంత శాంతినిచ్చే భేషజములతో (ఔషధ-ఉపచారములతో) నేను నూరు శీతకాలాలను (సంవత్సరాలను) దాటుదును. మా నుండి ద్వేషాన్ని దూరంగా తరిమివేయి; కష్టాన్ని తొలగించు; అలాగే అన్ని దిక్కుల నుండీ దాడిచేసే పాకే వ్యాధులను కూడా చెదరగొట్టు.

Mantra 3

श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥

ఓ రుద్రా! జన్మించిన వారందరిలో నీవు నీ శ్రీ-దీప్తితో శ్రేష్ఠుడవు; ఓ వజ్రబాహో! బలవంతులలో నీవే పరమ బలవంతుడు. మమ్మల్ని అంహస్ (సంకోచం/పాపపీడ) యొక్క ఆపార తీరానికి చేర్చు; మాకు స్వస్తి ప్రసాదించు; హింసక శక్తుల అన్ని దాడులను తిప్పికొట్టు.

Mantra 4

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

ఓ రుద్రా! మా నమస్కారాలతో నిన్ను కోపపెట్టకుందుము; ఓ వృషభా! దుష్టస్తుతితో గానీ, తప్పు పిలుపుతో గానీ నిన్ను రెచ్చగొట్టకుందుము. నీ భేషజములతో మా వీరశక్తిని పైకి లేపి స్థాపించు; ఓ భిషక్తమ! భిషజులలో పరమ భిషక్—నిన్నే మేము విని అంగీకరిస్తాము.

Mantra 5

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

హవి (ఆహుతి)లతో రుద్రుని ఆహ్వానించేవాడు, స్తోత్రాలు మరియు హవులతో ఆయనను సేవించదలచినవాడు—ఆ దృఢోదరుడు, సుహవుడు (సులభంగా పిలువదగినవాడు) అయిన రుద్రుడు ఈ విషయంలో మాకు హాని చేయకూడదు. తామ్రవర్ణుడు (భభ్రు), సుందర ఓష్ఠములు గలవాడు (సుశిప్ర) మా మనస్సు మరియు సంకల్పం పట్ల మృదువుగా ఉండుగాక.

Mantra 6

उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥

మరుతులతో కూడిన వృషభ-శక్తి రుద్రుడు, సాధనలో శ్రమిస్తున్న నన్ను, మరింత బలమైన ప్రాణబలంతో పైకి లేపి ఆనందింపజేయుగాక. నేను ఆయన అజేయ ఛాయను—రక్షణ యొక్క ఉష్ణత వలె—అందుకొనుగాక; సమ్యక్ ఉపాసనచేత రుద్రుని సుమ్నం (అనుగ్రహం) నేను పొందుగాక.

Mantra 7

क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥

ఓ రుద్రా, కరుణ చూపుటకు సిద్ధమైన నీ ఆ చేయి ఎక్కడ—భేషజహస్తం, జలాష (శీతలత, తృప్తినిచ్చే ఉపశమనం)ను అందించేది? దైవిక దాడి మరియు దహించే ఒత్తిడిని తొలగించేవాడా—ఓ వృషభా, ఇప్పుడు నన్ను రక్షక దృష్టితో చూడు.

Mantra 8

प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥

తామ్రవర్ణ వృషభుడైన, ప్రకాశమానుడైన ఆయనకు నేను మహత్తరమైన, మహిమగల సుస్తుతి గీతాన్ని ఉద్ఘాటిస్తున్నాను. నమస్కారాలతో అంతర్మలము (కల్మలం) తొలగించువానిని వందిస్తున్నాము; భక్తితో రుద్రుని ఆ తేజోమయమైన, ఉగ్ర నామాన్ని గానము చేస్తున్నాము.

Mantra 9

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

స్థిరమైన అంగాలతో, బహురూపుడై, ఉగ్రుడై ఉన్న ఆ తామ్రవర్ణుడు ప్రకాశించే స్వర్ణంతో అలంకరింపబడుతున్నాడు. ఈ విస్తారమైన లోకానికి ఈశానుడైన రుద్రుని అధిపత్యశక్తిని ఎవరూ ఆపలేరు; ఆయన అసుర్య (ఆసుర) సామర్థ్యానికి ఎదుట ఏ అంధకారమూ నిలువదు.

Mantra 10

अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥

అర్హన్ (పూజ్యుడా), నీవు బాణాలను, ధనుస్సును ధరించుచున్నావు; అర్హన్, యజ్యమైన, విశ్వరూపమైన తేజోమయ ఆభరణం (నిష్కం)ను ధరించుచున్నావు. అర్హన్, ఈ సమస్త విస్తారమైన జగత్-భవం (అభ్వం) పట్ల నీవు దయ చూపుచున్నావు; ఓ రుద్రా, నీకన్నా బలవంతుడు ఎవడూ లేడు.

Mantra 11

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥

శ్రుతి-ప్రసిద్ధుడు, గర్తంలో ఆసీనుడైనవాడు, యువకుడు, మృగంలా భయంకరుడు, ప్రహారకుడు, ఉగ్రుడు—అతనిని స్తుతించండి. హే రుద్రా, స్తుతింపబడినప్పుడు జరిత్ర (స్తుతికర్త) పట్ల కృప చూపుము; నీ సేనలూ దాడులూ మా మీద కాక, ఇతరత్రా పడుగాక.

Mantra 12

कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥

కుమారుడైనా సమీపించే తండ్రిని వందిస్తాడు; అలాగే సమీపంగా వచ్చే రుద్రునికి నేను నమస్కరిస్తాను. నిన్ను ‘భూరి’ (విశాల సమృద్ధి) దాతగా, సత్పతి (సత్ యొక్క అధిపతి)గా గానంచేస్తాను; హే స్తుత్యా, మాకు భేషజ (ఆరోగ్య-శక్తులు) ప్రసాదించుము.

Mantra 13

या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥

హే మరుతులారా, మీ భేషజాలు—శుచియైనవి, అత్యంత శాంతిదాయకమైనవి, వృషణో, మయోభు—మరియు మా తండ్రి మనువు ఎన్నుకున్నవే; రుద్రుని నుండి ఆ శాంతి, క్షేమ వరాలనే నేను యాచిస్తున్నాను.

Mantra 14

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

ఓ రుద్రా! నీ హేతి (బాణం/ప్రహారం) మమ్మల్ని విడిచి దూరంగా మళ్లించు; ఉగ్రుని మహా దుర్మతి (దుష్టభావం) కూడా దూరమై పోవుగాక. ఓ మీఢ్వస్ (ఉదార దాత), దానశీలులకు స్థిరమైన రక్షణను విస్తరించు; మా బాలుడికీ సంతానానికీ మృళ్—కృప చూపు.

Mantra 15

एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ఓ బభ్రు (తామ్రవర్ణ) వృషభా, చేకితాన్ (జాగ్రత జ్ఞాని)! ఓ దేవా, మా పట్ల నీవు కోపపడక, దెబ్బతీయక ఉండునట్లు అవు. ఓ హవన-శ్రుత్ (ఆహ్వాన శ్రోత) రుద్రా, ఇక్కడ మా కోసం జాగ్రతమవు; విదథ (సభ)లో మేము బృహత్ (మహత్తర/విస్తృత) వాక్యాన్ని పలుకుదుము; సువీరాః (వీరశక్తి సమృద్ధులు) కావుదుము.