Sukta 27

Mantra 1

इमा गिर आदित्येभ्यो घृतस्नूः सनाद्राजभ्यो जुह्वा जुहोमि । शृणोतु मित्रो अर्यमा भगो नस्तुविजातो वरुणो दक्षो अंशः ॥

この言葉を、澄みわたる酥の光を滴らせつつ、供物の杓でアーディティヤたち（Ādityas）—太古の王たち—へと注ぎ捧げる。ミトラ（Mitra）よ聞け、アリヤマン（Aryaman）よ、そして我らのためにバガ（Bhaga）よ。力強き生まれのヴァルナ（Varuṇa）よ聞け—ダクシャ（Dákṣa）とアṃシャ（Aṃśa）もまた。

Mantra 2

इमं स्तोमं सक्रतवो मे अद्य मित्रो अर्यमा वरुणो जुषन्त । आदित्यासः शुचयो धारपूता अवृजिना अनवद्या अरिष्टाः ॥

今日、意志堅きミトラ（Mitra）、アリヤマン（Aryaman）、ヴァルナ（Varuṇa）が、この我が讃歌を嘉納してくださるように。アーディティヤたち（Ādityas）は清らかで、流れによって浄められ、曲がりなく、咎なく、損なわれぬ者たち—我らの言葉の供えを喜び受けよ。

Mantra 3

त आदित्यास उरवो गभीरा अदब्धासो दिप्सन्तो भूर्यक्षाः । अन्तः पश्यन्ति वृजिनोत साधु सर्वं राजभ्यः परमा चिदन्ति ॥

そのアーディティヤたちは広大にして深く、欺かれず、守護を欲し、多くの眼をもつ。彼らは内に見て、曲がれるものと正しきもの、すべてを見分ける。至上にさえ到り得る——万有の内実を知る王たち。

Mantra 4

धारयन्त आदित्यासो जगत्स्था देवा विश्वस्य भुवनस्य गोपाः । दीर्घाधियो रक्षमाणा असुर्यमृतावानश्चयमाना ऋणानि ॥

アーディティヤたちは動く世界を支え保つ——神々、あらゆる生成の界の護り手。遠くまで届く思惟によって、彼らはわれらの内なる神性（asurya）を守護する。ṛta（宇宙の正理）を具する者として、負い目（ṛṇa）を集めて正し、乱れた均衡を回復する。

Mantra 5

विद्यामादित्या अवसो वो अस्य यदर्यमन्भय आ चिन्मयोभु । युष्माकं मित्रावरुणा प्रणीतौ परि श्वभ्रेव दुरितानि वृज्याम् ॥

願わくは知り得ん、アーディティヤたちよ、汝らのこの救いの庇護を——アリヤマン（Aryaman）よ、恐れが迫るときでさえ——喜悦となるその力を。汝らに導かれて、ミトラとヴァルナ（Mitra, Varuṇa）よ、われは四方の艱難を、穴へ投げ捨てるがごとく払い除けん。

Mantra 6

सुगो हि वो अर्यमन्मित्र पन्था अनृक्षरो वरुण साधुरस्ति । तेनादित्या अधि वोचता नो यच्छता नो दुष्परिहन्तु शर्म ॥

アリヤマンよ、ミトラよ、汝らの道はまことに善き道。ヴァルナよ、それは堅固にして崩れず、誤りなく、正しき道である。その道によって、アーディティヤたちよ、われらの上に言葉を宣し、われらを治めよ。あらゆる難き迫害を退ける庇護（シャルマン）をわれらに与えよ。

Mantra 7

पिपर्तु नो अदिती राजपुत्राति द्वेषांस्यर्यमा सुगेभिः । बृहन्मित्रस्य वरुणस्य शर्मोप स्याम पुरुवीरा अरिष्टाः ॥

王族より生まれし広大の母アディティよ、われらを満たし養い、あらゆる憎しみを越えさせよ。アリヤマンよ、善き道によってわれらを導け。ミトラとヴァルナの広大なる庇護（シャルマン）に近づき、英雄の力を多く備え、害に触れぬ者となれかし。

Mantra 8

तिस्रो भूमीर्धारयन्त्रीँरुत द्यून्त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम् । ऋतेनादित्या महि वो महित्वं तदर्यमन्वरुण मित्र चारु ॥

汝らは三つの大地を支え、また三つの光輝の天をも支える。汝らの集会のただ中に、三重の誓戒（ヴラタ）が定められている。ṛta（リタ、宇宙の正序）によって、アーディティヤたちよ、汝らの偉大はまことに偉大である。これは汝らの麗しき働き—アリヤマン、ヴァルナ、ミトラよ。

Mantra 9

त्री रोचना दिव्या धारयन्त हिरण्ययाः शुचयो धारपूताः । अस्वप्नजो अनिमिषा अदब्धा उरुशंसा ऋजवे मर्त्याय ॥

彼らは三つの天なる光の領域を支える――黄金にして清浄、流れにおいて浄められたもの。眠りより生ぜず、瞬かず、欺かれず；恩恵は広大。正しく進む死すべき者のために、彼らは大いなる讃歌と扶けの場となる。

Mantra 10

त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा ये च देवा असुर ये च मर्ताः । शतं नो रास्व शरदो विचक्षेऽश्यामायूंषि सुधितानि पूर्वा ॥

ヴァルナよ、汝は万有の王――存在の主たる神々とアスラたち、そして死すべき者たちの王。広く見通す者よ、われらに百の秋を与えよ。先に定められ堅固に据えられた寿命の時分に、われらが到達せんことを。

Mantra 11

न दक्षिणा वि चिकिते न सव्या न प्राचीनमादित्या नोत पश्चा । पाक्या चिद्वसवो धीर्या चिद्युष्मानीतो अभयं ज्योतिरश्याम् ॥

アーディティヤたちよ、右も識られず左も識られず、東でもなくまた西でもない。幼き心によっても、賢き心によっても――汝らヴァス（光輝の力）に導かれて――われは無畏の光に到らん。

Mantra 12

यो राजभ्य ऋतनिभ्यो ददाश यं वर्धयन्ति पुष्टयश्च नित्याः । स रेवान्याति प्रथमो रथेन वसुदावा विदथेषु प्रशस्तः ॥

ṛta（宇宙の正序・真理）を守り立てる王者のごとき護持者たちに施す者、常なる繁栄の力により増し育てられるその人は、戦車にて先頭に進み来たる。光り満つる富に恵まれ、善き財を与える者として、諸集会にて讃えられる。

Mantra 13

शुचिरपः सूयवसा अदब्ध उप क्षेति वृद्धवयाः सुवीरः । नकिष्टं घ्नन्त्यन्तितो न दूराद्य आदित्यानां भवति प्रणीतौ ॥

その水は清らかにして、正しき滋養に富み、害されず。近くに住まい、成長は円熟し、勇士の力に満ちる。アーディティヤたち（Ādityas）の導きのもとにある者を、近くからも遠くからも、誰ひとり打ち倒すことはできない。

Mantra 14

अदिते मित्र वरुणोत मृळ यद्वो वयं चकृमा कच्चिदागः । उर्वश्यामभयं ज्योतिरिन्द्र मा नो दीर्घा अभि नशन्तमिस्राः ॥

アディティよ、ミトラよ、ヴァルナよ、どうか憐れみたまえ。もし我らが汝らに対し、いかなる過ちをもなしたなら。インドラよ、我らをして無畏の光へと広がり入らしめよ。長き闇が我らに迫り、滅ぼすことなかれ。

Mantra 15

उभे अस्मै पीपयतः समीची दिवो वृष्टिं सुभगो नाम पुष्यन् । उभा क्षयावाजयन्याति पृत्सूभावर्धौ भवतः साधू अस्मै ॥

その二つの力が、正しく相応して彼を養い、天の雨を育てますように。「スバガ（善福）」と名づけられたものが増し広がりますように。二つの住処をともに勝ち得て、彼は戦いの中で賞へと赴く。二つの側面が彼にとって、効力あり成就したものとなりますように。

Mantra 16

या वो माया अभिद्रुहे यजत्राः पाशा आदित्या रिपवे विचृत्ताः । अश्वीव ताँ अति येषं रथेनारिष्टा उरावा शर्मन्त्स्याम ॥

汝らのそのマーヤー（神力）よ、供犠にふさわしきアーディティヤたちよ――敵対する者のために断ち切られた汝らの縄（束縛）によって、われらが戦車に乗る駿馬のごとく、彼方へと渡り越えますように。損なわれることなく、広大な庇護のうちに、安らぎとして据えられますように。

Mantra 17

माहं मघोनो वरुण प्रियस्य भूरिदाव्न आ विदं शूनमापेः । मा रायो राजन्त्सुयमादव स्थां बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ヴァルナ（Varuṇa）よ、豊かに施す与え手の、愛しき恩寵から、われが離れ落ちませんように。水（アーパス）より来たる広大な歓びと澄明を、われが得ますように。王よ、汝の善き導きと法（ṛta）による霊的富の充溢が、下へと滑り落ちて失われませんように。集会（ヴィダタ）において、われらが「ブリハト（Bṛhat＝広大）」を語り、善き勇者としてあらんことを。